4G – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sage The Gemini

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique du hip-hop west-coast avec «4G» ! Apprenez à décrypter les expressions de la trahison et du succès tout en explorant le vocabulaire cru des relations intéressées. Ce titre captivant vous offre une masterclass d'écriture autobiographique, mêlant punchlines percutantes («closets in my pocket all these racks») et une production énergique, parfaite pour étudier les nuances du langage urbain contemporain.

[Français]

Ouais, ouais, ouais, tu pourrais avoir l'air malade

J'ai mis des diamants dans ma bouche parce que je pensais que j'aurais l'air riche, ayy

Ouais, ouais, ouais, tu pourrais avoir l'air malade

J'ai mis des diamants dans ma bouche parce que je pensais que j'aurais l'air riche, ayy

Ouais, je sais que tu ne m'as jamais aimé depuis le début, tu vois

Tu m'aimes seulement parce que ma voiture est une Ferrari

Tu étais si jeune et innocente comme une Barbie

Maintenant tu hoches la tête, ta peau dans ton Ari'

Ayy, ayy, ayy, calme-toi, salope

La seule fois où je suis normal, c'est quand ce micro est en mode bas

Ouais, ouais, ouais, tu pourrais avoir l'air malade

J'ai mis des diamants dans ma bouche parce que je pensais que j'aurais l'air riche

Ayy, si tu veux baiser, alors c'est à ton compte, trick (ouais)

On baise juste, puis c'est fini, n'apporte pas ta nuisette, salope

Ouais, n'apporte pas ta nuisette, salope

On baise juste, puis c'est fini,

n'apporte pas ta nuisette, salope (woah)

Ouais, ouais, ouais, tu pourrais avoir l'air malade

J'ai mis des diamants dans ma bouche parce que je pensais que j'aurais l'air riche, ayy

Ouais, ouais, ouais, tu pourrais avoir l'air malade

J'ai mis des diamants dans ma bouche parce que je pensais que j'aurais l'air riche, ayy

Ouais, ouais, ouais, tu pourrais avoir l'air malade

J'ai mis des diamants dans ma bouche parce que je pensais que j'aurais l'air riche, ayy

Ouais, ouais, ouais, tu pourrais avoir l'air malade

J'ai mis des diamants dans ma bouche parce que je pensais que j'aurais l'air riche, ayy

De gros 4G sur mon putain de camion

(Ouais mon camion)

Elle m'a laissé baiser, maintenant elle n'en a jamais assez

(Elle n'en a jamais assez)

Elle m'appelle en essayant de se mêler de mes affaires (woah)

Tu as besoin d'un hobby, salope, puis-je avoir un business ? (ouais)

Tu as des options, tu te souviens quand tu m'as dit ça ?

(Tu m'as dit ça)

Les choses ont changé quand je l'ai fait par derrière (oh ouais, je l'ai fait)

Tu partais quand je disais "je veux que tu reviennes"

(Je t'aimais avant)

Maintenant je baise juste et te fais faire tes valises

(Ayy regarde ça)

J'ai perdu du temps avec toi, je, putain, j'ai besoin de ça en retour

(J'ai besoin de ça en retour)

Tu as commencé à divertir des mecs pour de l'argent

(Oh ouais, oh ouais)

Tu étais avec moi, j'étais fauché, j'admets ça

(Tu étais là)

Maintenant c'est positif, je mets tout cet argent de côté

(Oh ouais, je dois)

Ouais, ouais, ouais, tu pourrais avoir l'air malade

J'ai mis des diamants dans ma bouche parce que je pensais que j'aurais l'air riche, ayy

Ouais, ouais, ouais, tu pourrais avoir l'air malade

J'ai mis des diamants dans ma bouche parce que je pensais que j'aurais l'air riche, ayy

Ouais, ouais, ouais, tu pourrais avoir l'air malade

J'ai mis des diamants dans ma bouche parce que je pensais que j'aurais l'air riche, ayy

Ouais, ouais, ouais, tu pourrais avoir l'air malade

J'ai mis des diamants dans ma bouche parce que je pensais que j'aurais l'air riche, ayy

...

[Anglais]

Yeah, yeah, yeah, you might sound sick

I put diamonds in my mouth 'cause I thought I might sound rich, ayy

Yeah, yeah, yeah, you might sound sick

I put diamonds in my mouth 'cause I thought I might sound rich, ayy

Yeah, I know you ain't love me from the start, see

You only love me 'cause my car is a Ferrari

You used to be so young and innocent like a Barbie

Now you nod your head, your skin into your Ari'

Ayy, ayy, ayy, pipe down bitch

Only time that I'm regular when's this mic down pitch

Yeah, yeah, yeah, you might sound sick

I put diamonds in my mouth 'cause I thought I might sound rich

Ayy, if you wanna fuck, then it's on your count, trick (yup)

We just fuckin', then it's done, don't bring your nightgown, bitch

Yeah, don't bring your nightgown, bitch

We just fuckin', then it's done,

don't bring your nightgown, bitch (whoa)

Yeah, yeah, yeah, you might sound sick

I put diamonds in my mouth 'cause I thought I might sound rich, ayy

Yeah, yeah, yeah, you might sound sick

I put diamonds in my mouth 'cause I thought I might sound rich, ayy

Yeah, yeah, yeah, you might sound sick

I put diamonds in my mouth 'cause I thought I might sound rich, ayy

Yeah, yeah, yeah, you might sound sick

I put diamonds in my mouth 'cause I thought I might sound rich, ayy

Big 4Gs on my motherfucking truck

(Yeah my truck)

She let me fuck, now she can never get enough

(Can't get enough)

She hit my phone tryna be all in my business (whoa)

You need a hobby, bitch, can I get a bid-ness? (yup)

You got options, 'member when you told me that?

(You told me that)

Things changed when I hit it from the back (oh yeah, I did)

You used to leave when I say "I want you back"

(I used to love you)

Now I just fuck and make you pack

(Ayy check this out)

I wasted time on you, I, damn, I need that back

(I need that back)

You started entertaining niggas for the cash

(Oh yeah, oh yeah)

You was with me, I was broke, I admit that

(You was there)

Now it's positive, I pocket to all these racks

(Oh yeah, I must)

Yeah, yeah, yeah, you might sound sick

I put diamonds in my mouth 'cause I thought I might sound rich, ayy

Yeah, yeah, yeah, you might sound sick

I put diamonds in my mouth 'cause I thought I might sound rich, ayy

Yeah, yeah, yeah, you might sound sick

I put diamonds in my mouth 'cause I thought I might sound rich, ayy

Yeah, yeah, yeah, you might sound sick

I put diamonds in my mouth 'cause I thought I might sound rich, ayy

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - diamant
hundred /ˈhʌndrəd/ A2	noun - cent
rich /rɪtʃ/ B2	adjective - riche
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
start /stɑːrt/ A2	verb - commencer
cash /kæʃ/ B1	noun - argent liquide verb - encaisser
truck /trʌk/ A2	noun - camion
phone /foʊn/ A2	noun - téléphone
option /ˈɒpʃən/ B2	noun - option
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - changer
entertain /ˌɛntərˈteɪn/ C1	verb - divertir

Structures grammaticales clés

• you might sound sick

  ➔ Verbe modal 'might' + verbe à la forme de base pour indiquer une possibilité

  ➔ 'might' est utilisé pour exprimer une incertitude ou une possibilité concernant une situation présente ou future.

• I put diamonds in my mouth

  ➔ Passé simple pour décrire une action accomplie dans le passé

  ➔ 'put' est le passé de 'put', indiquant une action qui s'est produite et a été terminée dans le passé.

• Only time that I'm regular when's this mic down pitch

  ➔ Proposition relative 'that I'm regular' modifiant 'time'

  ➔ La proposition 'that I'm regular' fournit des informations supplémentaires sur 'time', en utilisant une proposition relative.

• We just fuckin', then it's done

  ➔ 'just' en tant qu'adverbe pour souligner l'immédiateté ou la simplicité

  ➔ 'just' met l'accent sur la simplicité et l'immédiateté de l'action.

• Big 4Gs on my motherfucking truck

  ➔ Utilisation de 'motherfucking' comme intensificateur familier pour l'emphase

  ➔ 'motherfucking' est un intensificateur familier exprimant une forte émotion ou emphase.

• Things changed when I hit it from the back

  ➔ Passé 'changed' + proposition temporelle 'when I hit it from the back'

  ➔ 'changed' est le passé de 'change', indiquant un changement survenu à un moment précis.

• Now I just fuck and make you pack

  ➔ Présent simple 'I just fuck and make' pour décrire des actions habituelles ou en cours

  ➔ 'make' qui suit 'I just fuck' indique la conséquence ou le résultat de l'action, utilisant le présent simple.