94 – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: LON3R JOHNY

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

Mano, je fonce, je fonce, je fonce

Ayo Prog, c'est celle-là, mon frère ?

Euh, neuf, quatre-vingt-quatorze, j'ai fait les calculs, j'ai vu grand

J'ai commencé dans ma chambre, j'ai marqué l'histoire sur scène

Je n'ai jamais fait de vaines promesses, j'ai fait rugir la GT sur l'asphalte

L'encre sur le nouveau contrat, j'ai doublé mon solde bancaire (Yeah)

J'ai bossé dur, aujourd'hui je suis le MVP

Faire mon chemin et me barrer d'ici

Tu copies trop, t'es qu'un mini-moi

Je suis trop fou, bien trop pour toi

Je suis toujours là, les gars complotent contre moi

Ceux qui doutaient pleurent quand je suis en concert, ouais, ouais

Tous mes jours sont des shows

Ne le prends pas mal, ne le prends pas mal

Rien de tout ça n'est personnel, je vis un rêve réel

Ils veulent mon style, ils veulent mon revenu annuel

Ils veulent vivre comme moi, en voiture sur la voie rapide

Le monde est incertain, la seule certitude c'est que j'ai fait le parcours

Parmi les serpents, j'ai dû rester vigilant

Je suis dans mon oasis, toi t'es dans le désert

J'ai bossé dur, aujourd'hui je suis le MVP

Faire mon chemin et me barrer d'ici

Tu copies trop, t'es qu'un mini-moi

Je suis trop fou, bien trop pour toi

Je suis toujours là, les gars complotent contre moi

Ceux qui doutaient pleurent quand je suis en concert, ouais, ouais

Tous mes jours sont des shows

...

[Portugais]

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Mano, eu dou go, go, go

Ayo Prog, is this one, bro?

Um, nove, noventa e quatro, fiz as contas, sonhei alto

Comecei dentro do quarto, fiz história em cima do palco

Nunca fui fala barato, pus o GT no asfalto

Tinta no novo contrato, fiz o dobro no meu extrato (Yeah)

Trabalhei muito, hoje sou MVP

Fazer o meu e tirar o pé daqui

Copias muito, és um mini me

Sou muito louco até demais p'ra ti

Ainda aqui 'tou, manos 'tão a fazer complô

Quem duvidou, chora nos dias de show, ya, ya

Todos os meus dias é show

Não me leves a mal, não me leves a mal

Nada disto é pessoal, 'tou num sonho real

Eles querem o meu visual, querеm o meu anual

Querem vivеr igual, carro na marginal

Mundo incerto, única certeza é que eu fiz o trajeto

No meio das cobras, tive que 'tar esperto

'Tou no meu oásis, tu 'tás no deserto

Trabalhei muito, hoje sou MVP

Fazer o meu e tirar o pé daqui

Copias muito, és um mini me

Sou muito louco até demais p'ra ti

Ainda aqui 'tou, manos 'tão a fazer complô

Quem duvidou, chora nos dias de show, ya, ya

Todos os meus dias é show

Structures grammaticales clés

• Comecei dentro do quarto, fiz história em cima do palco

  ➔ Passé composé

  ➔ Utilisé pour des actions accomplies. "Comecei" (j'ai commencé) et "fiz" (j'ai fait) marquent des moments révolus.

• Nunca fui fala barato

  ➔ Utilisation de la négation avec le passé

  ➔ L'adverbe "nunca" associé au verbe "fui" souligne une condition négative persistante dans le passé.

• Trabalhei muito, hoje sou MVP

  ➔ Contraste entre passé et présent

  ➔ L'association d'un effort passé ("trabalhei") à un statut actuel ("sou") souligne le lien de causalité.

• Eles querem o meu visual, querem o meu anual

  ➔ Objets directs avec le verbe "querer"

  ➔ "O meu visual" et "o meu anual" sont des compléments d'objet directs du verbe "querer" (vouloir).

• No meio das cobras, tive que 'tar esperto

  ➔ Obligation avec "ter que" + infinitif

  ➔ "Tive que" exprime une nécessité ou une obligation passée d'accomplir une action.

• Quem duvidou, chora nos dias de show

  ➔ Pronom relatif "quem" en tant que sujet

  ➔ "Quem" agit comme un pronom relatif substantivé, signifiant "celui/ceux qui". Il introduit le sujet de la proposition.

• Nada disto é pessoal

  ➔ Pronom indéfini "nada"

  ➔ "Nada" est un pronom indéfini utilisé ici pour nier totalement le fait que la situation soit personnelle.

• Tu 'tás no deserto

  ➔ Contraction du verbe "estar" (usage familier)

  ➔ "'tás" est une contraction familière de "estás", courante dans le langage parlé et la musique.