愛殤 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 小時姑娘

Paroles et Traduction

[Français]

愛殤

演唱：小時姑娘

作曲\編曲:小幻

作詞:MK

混音\和聲:Gong駿

Le crépuscule se lève, je regarde le soleil couchant à l'horizon

Je pense soudainement à ton visage

Après tout, le souvenir ne fait qu'ajouter à la tristesse

Je soupire légèrement, repensant à ces beaux moments

La nuit est longue, les étoiles tombent dans mes yeux

Je ramasse une douce lueur

La brise passe, faisant danser la lumière des bougies

Je danse seule, sans personne pour apprécier

Je laisse les pétales de fleurs flotter au vent

Je veux tout préserver du passé

Et tisser un beau rêve

Peut-être qu'à la fin, l'illusion blessera davantage

Fausse joie, qu'importe, personne ne partage

Tu étais autrefois ma frontière

Résistant à toute ma tristesse

Le vent d'ouest faiblit, les anciens s'en vont

Maintenant exilée par l'amour

Coincée au milieu de mes larmes

(Délier légèrement mes vêtements, avaler mes larmes et me maquiller pour sourire

T'attendre, en armure, pour hurler dans le tumulte du monde

Le passé, au final, ne peut s'empêcher de couler

Aller voler avec l'épée

Peut-être m'envolerai-je hors de cette tristesse)

Le crépuscule se lève, je regarde le soleil couchant à l'horizon

La nuit est longue, la rivière d'étoiles coule seule

Le ciel est clair, le paysage est magnifique

Si tu n'es pas à mes côtés

À quoi bon monter au ciel ?

Le navire passe le port, nourrissant la solitude

La rosée tombe sur la plaine, les larmes coulent

(Qui a fait tomber mon soleil ?

C'est ton apparence

Qui a emporté toute ma lumière)

Lever les voiles et partir au loin, mais l'hésitation l'emporte

L'exil, comment faire face à la mélancolie ?

（Je veux plonger dans l'océan de mes souvenirs

Pour chercher ton apparence

Tu es mon seul paradis)

Tu es mon seul paradis

[Chinois]

愛殤

演唱：小時姑娘

作曲\編曲:小幻

作詞:MK

混音\和聲:Gong駿

暮色起看天邊斜陽

恍惚想起你的臉龐

畢竟回想 難免徒增感傷

輕嘆息 我們那些好時光

夜未央繁星落眼眶

拾一段柔軟的光芒

清風過 曳燭光

獨舞無人欣賞

留 花瓣隨風飄蕩

我要將過往都儲藏

編一段美好的夢想

也許幻象 到最後會更傷

假歡暢 又何妨 無人共享

你曾經是我的邊疆

抵抗我所有的悲傷

西風殘 故人往

如今被愛流放

困 在了眼淚中央

(輕解霓裳 咽淚換笑妝

等你戎裝 去呼嘯滄桑

過往終究止不住流淌

去御劍飛翔

也許會飛出這感傷)

暮色起看天邊斜陽

夜未央星河獨流淌

天晴朗 好風光

若你不在身旁

能 上蒼穹又怎樣

船過空港 將寂寞豢養

曠野霜降 低垂了淚光

(是誰隕落了我的太陽

是你的模樣

帶走我所有的光芒)

揚帆遠航 敵不過徬徨

奈何流放 敵不過蒼涼

（我要潛入回憶的汪洋

尋你的模樣

唯有你是我的天堂）

唯有你是我的 天堂

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
sorrow /ˈsɒr.oʊ/ A2	noun - chagrin
setting sun /ˈsɛt.ɪŋ ˈsʌn/ B1	noun phrase - soleil couchant
sadness /ˈsæd.nəs/ A2	noun - tristesse
good times /ɡʊd ˈtaɪmz/ B1	noun phrase - bons moments
stars /stɑːrz/ A1	noun (plural) - étoiles
soft /sɒft/ A1	adjective - doux
radiance /ˈreɪ.di.əns/ B2	noun - éclat
solo dance /ˈsoʊ.loʊ dæns/ B2	noun phrase - danse solo
petal /ˈpɛt.əl/ B2	noun - pétale
float /floʊt/ A2	verb - flotter
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ A1	adjective - beau
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
illusion /ɪˈluː.ʒən/ B2	noun - illusion
borderland /ˈbɔːr.dɚ.lænd/ C1	noun - frontière
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - résister
exile /ˈek.saɪl/ B2	noun - exil verb - exiler
heavens /ˈhev.ənz/ B2	noun (plural) - cieux
loneliness /ˈloʊn.li.nəs/ B2	noun - solitude
heaven /ˈhev.ən/ A2	noun - paradis

Structures grammaticales clés

• 暮色起看天邊斜陽

  ➔ Présent avec marqueur d'aspect

  ➔ Le verbe '看' (regarder) est au présent, et '起' agit comme un marqueur d'aspect indiquant le début de l'action.

• 畢竟回想 難免徒增感傷

  ➔ Locution adverbiale avec redoublement

  ➔ La locution '難免徒增' utilise le redoublement ('徒增') pour souligner l'inévitabilité d'augmenter la tristesse.

• 夜未央繁星落眼眶

  ➔ Expression métaphorique

  ➔ La locution '繁星落眼眶' décrit métaphoriquement les larmes comme des étoiles tombantes.

• 獨舞無人欣賞

  ➔ Locution adverbiale indiquant un état

  ➔ '獨舞' est une locution adverbiale indiquant l'état de danser seul.

• 也許幻象 到最後會更傷

  ➔ Phrase conditionnelle avec adverbe

  ➔ La phrase utilise '也許' (peut-être) pour introduire une condition sur l'illusion causant plus de douleur.

• 西風殘 故人往

  ➔ Structure parallèle

  ➔ La locution utilise une structure parallèle ('西風殘' et '故人往') pour créer un effet équilibré et poétique.

• 輕解霓裳 咽淚換笑妝

  ➔ Composé verbe-objet

  ➔ La locution utilise des composés verbe-objet ('輕解霓裳' et '咽淚換笑妝') pour transmettre des actions complexes de manière concise.

• 唯有你是我的 天堂

  ➔ Structure emphatique avec adverbe

  ➔ La locution utilise '唯有' (seulement) pour souligner l'exclusivité de la personne comme le paradis du locuteur.