A quien le importa – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Fangoria
• Album: El Paso Trascendental del Vodevil a la Astracanada - Antologia de Canciones de Ayer y de Hoy (Super Deluxe Edition)

Paroles et Traduction

Plongez dans « A quién le importa », un hymne pop‑dance en espagnol qui vous fait découvrir du vocabulaire de la critique sociale, des expressions de rejet comme « ¿A quién le importa? » et des structures verbales d'affirmation, tout en profitant d'un groove entraînant et d'un message emblématique d'affirmation identitaire.

[Français]

Les gens me désignent

Ils me pointent du doigt

Ils chuchotent dans mon dos

Et je m'en fiche complètement

Qu'est-ce que ça peut me faire ?

Si je suis différente d'eux

Je n'appartiens à personne

Je n'ai pas de maître

Je sais qu'ils me critiquent

Je sais qu'ils me haïssent

L'envie les ronge

Ma vie les accable

Pourquoi cela ?

Je ne suis pas coupable

Ma circonstance

Les insulte

Mon destin est celui que je décide

Celui que je choisis pour moi

À qui ça importe ce que je fais

À qui ça importe ce que je dis

Je suis comme ça et je le resterai

Je ne changerai jamais

À qui ça importe ce que je fais

À qui ça importe ce que je dis

Je suis comme ça et je le resterai

Je ne changerai jamais

Peut-être que la faute est la mienne

Pour ne pas suivre la norme

Il est déjà trop tard

Pour changer maintenant

Je resterai

Fermement dans mes convictions

Je renforcerai

Mes positions

Mon destin est celui que je décide

Celui que je choisis pour moi

À qui ça importe ce que je fais

À qui ça importe ce que je dis

Je suis comme ça et je le resterai

Je ne changerai jamais

À qui ça importe ce que je fais

À qui ça importe ce que je dis

Je suis comme ça et je le resterai

Je ne changerai jamais

À qui ça importe ce que je fais

À qui ça importe ce que je dis

Je suis comme ça et je le resterai

Je ne changerai jamais

À qui ça importe ce que je fais

À qui ça importe ce que je dis

Je suis comme ça et je le resterai

Je ne changerai jamais

...

[Espagnol]

La gente me señala

Me apunta con el dedo

Susurra a mis espaldas

Y a mí me importa un bledo

¿Qué más me da?

Si soy distinta a ellos

No soy de nadie

No tengo dueño

Yo sé que me critican

Me consta que me odian

La envidia les corroe

Mi vida les agobia

¿Por qué será?

Yo no tengo la culpa

Mi circunstancia

Les insulta

Mi destino es el que yo decido

El que yo elijo para mí

A quién le importa lo que yo haga

A quién le importa lo que yo diga

Yo soy así y así seguiré

Nunca cambiaré

A quién le importa lo que yo haga

A quién le importa lo que yo diga

Yo soy así y así seguiré

Nunca cambiaré

Quizá la culpa es mía

Por no seguir la norma

Ya es demasiado tarde

Para cambiar ahora

Me mantendré

Firme en mis convicciones

Reforzaré

Mis posiciones

Mi destino es el que yo decido

El que yo elijo para mí

A quién le importa lo que yo haga

A quién le importa lo que yo diga

Yo soy así y así seguiré

Nunca cambiaré

A quién le importa lo que yo haga

A quién le importa lo que yo diga

Yo soy así y así seguiré

Nunca cambiaré

A quién le importa lo que yo haga

A quién le importa lo que yo diga

Yo soy así y así seguiré

Nunca cambiaré

A quién le importa lo que yo haga

A quién le importa lo que yo diga

Yo soy así y así seguiré

Nunca cambiaré

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gente /ˈxente/ A2	noun - gens
señala /seˈɲala/ B1	verb - indiquer
apunta /aˈpunta/ B1	verb - pointer
susurra /suˈsuɾa/ B2	verb - chuchoter
importa /imˈporta/ A2	verb - importer
bledo /ˈbledo/ B2	noun - rien / ça n'a pas d'importance
distinta /disˈtinta/ B2	adjective - distincte
dueño /dweˈɲo/ B1	noun - propriétaire
critican /kɾiˈti-kan/ B2	verb - critiquer
envidia /enˈβi.ðja/ B2	noun - envie
corroe /koˈɾoe/ C1	verb - corroder
agobia /aˈɣoβia/ C1	verb - accabler
culpa /ˈkulpa/ B2	noun - faute
destino /desˈtino/ B1	noun - destin
decido /deˈθido/ B1	verb - décider