Antes o después – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Fangoria

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Antes de enfadarte

Avant de te fâcher,

Déjame hablar.

Laisse-moi parler.

Te voy a dar

Je vais te donner

Mil razones para odiarme.

Mille raisons de me détester.

Y después me cuentas

Et après tu me racontes

Lo que va a pasar,

Ce qui va se passer,

Si vas a intentar

Si tu vas tenter

Una huída hacia adelante.

Une fuite en avant.

¿Qué gano yo con aguantar

Qu'est-ce que j'y gagne à supporter

Lo que está a punto de explotar,

Ce qui est sur le point d'exploser,

Naufragar, antes o después?

À faire naufrage, tôt ou tard ?

Antes o después

Tôt ou tard,

Tendré que decidir

Je devrai décider

Si cuando tú me mientes

Si quand tu me mens

Prefiero no fingir.

Je préfère ne pas faire semblant.

¿Qué necesidad

Quel besoin

Tenemos de sufrir,

Avons-nous de souffrir,

Si todo acaba siempre

Si tout finit toujours

Antes o despues?

Tôt ou tard ?

No te hagas más

Ne fais plus

El intelectual

L'intellectuel

Y déjate ya

Et arrête enfin

De discursos rimbombantes.

Tes discours grandiloquents.

¿Qué gano con resucitar

Qu'est-ce que j'y gagne à ressusciter

Lo que prefiero rematar

Ce que je préfère achever

Y enterrar, antes o después?

Et enterrer, tôt ou tard ?

Me pides paciencia.

Tu me demandes de la patience.

¡Qué poca vergüenza!

Quel toupet !

No vale la pena

Ça n'en vaut pas la peine,

Ataja el problema.

Réglons le problème.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
enfadar /emfaˈðar/ B1	verb - fâcher, agacer
hablar /aˈβlar/ A1	verb - parler
razón /raˈθon/ A2	noun - raison
odiar /oˈðjar/ B1	verb - haïr
contar /konˈtar/ A1	verb - compter, raconter
intentar /intenˈtar/ A2	verb - essayer, tenter
huida /ˈwida/ B2	noun - fuite, évasion
aguantar /aɣwanˈtar/ B1	verb - supporter, tolérer
explotar /eksploˈtar/ B2	verb - exploser, éclater
naufragar /nawfɾaˈɣar/ C1	verb - faire naufrage, échouer
decidir /deθiˈðir/ A2	verb - décider
mentir /menˈtir/ A2	verb - mentir
fingir /finˈxir/ B1	verb - feindre, simuler
sufrir /suˈfriɾ/ A2	verb - souffrir
intelectual /intelekˈtwal/ B2	noun - intellectuel adjective - intellectuel
resucitar /resuθiˈtar/ C1	verb - ressusciter, raviver
rematar /remaˈtaɾ/ B2	verb - achever, terminer
enterrar /enˈteraɾ/ B1	verb - enterrer
vergüenza /beɾˈɣwenθa/ B1	noun - honte, embarras
problema /pɾoˈβlema/ A1	noun - problème