Antes o después – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Fangoria

Paroles et Traduction

[Français]

Avant de te fâcher,

Laisse-moi parler.

Je vais te donner

Mille raisons de me détester.

Et après tu me racontes

Ce qui va se passer,

Si tu vas tenter

Une fuite en avant.

Qu'est-ce que j'y gagne à supporter

Ce qui est sur le point d'exploser,

À faire naufrage, tôt ou tard ?

Tôt ou tard,

Je devrai décider

Si quand tu me mens

Je préfère ne pas faire semblant.

Quel besoin

Avons-nous de souffrir,

Si tout finit toujours

Tôt ou tard ?

Ne fais plus

L'intellectuel

Et arrête enfin

Tes discours grandiloquents.

Qu'est-ce que j'y gagne à ressusciter

Ce que je préfère achever

Et enterrer, tôt ou tard ?

Tu me demandes de la patience.

Quel toupet !

Ça n'en vaut pas la peine,

Réglons le problème.

...

[Espagnol]

Antes de enfadarte

Déjame hablar.

Te voy a dar

Mil razones para odiarme.

Y después me cuentas

Lo que va a pasar,

Si vas a intentar

Una huída hacia adelante.

¿Qué gano yo con aguantar

Lo que está a punto de explotar,

Naufragar, antes o después?

Antes o después

Tendré que decidir

Si cuando tú me mientes

Prefiero no fingir.

¿Qué necesidad

Tenemos de sufrir,

Si todo acaba siempre

Antes o despues?

No te hagas más

El intelectual

Y déjate ya

De discursos rimbombantes.

¿Qué gano con resucitar

Lo que prefiero rematar

Y enterrar, antes o después?

Me pides paciencia.

¡Qué poca vergüenza!

No vale la pena

Ataja el problema.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
enfadar /emfaˈðar/ B1	verb - fâcher, agacer
hablar /aˈβlar/ A1	verb - parler
razón /raˈθon/ A2	noun - raison
odiar /oˈðjar/ B1	verb - haïr
contar /konˈtar/ A1	verb - compter, raconter
intentar /intenˈtar/ A2	verb - essayer, tenter
huida /ˈwida/ B2	noun - fuite, évasion
aguantar /aɣwanˈtar/ B1	verb - supporter, tolérer
explotar /eksploˈtar/ B2	verb - exploser, éclater
naufragar /nawfɾaˈɣar/ C1	verb - faire naufrage, échouer
decidir /deθiˈðir/ A2	verb - décider
mentir /menˈtir/ A2	verb - mentir
fingir /finˈxir/ B1	verb - feindre, simuler
sufrir /suˈfriɾ/ A2	verb - souffrir
intelectual /intelekˈtwal/ B2	noun - intellectuel adjective - intellectuel
resucitar /resuθiˈtar/ C1	verb - ressusciter, raviver
rematar /remaˈtaɾ/ B2	verb - achever, terminer
enterrar /enˈteraɾ/ B1	verb - enterrer
vergüenza /beɾˈɣwenθa/ B1	noun - honte, embarras
problema /pɾoˈβlema/ A1	noun - problème