Espectacular – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Fangoria
• Album: Miscelánea de canciones para robótica avanzada

Paroles et Traduction

Découvrez « Espectacular » de Fangoria, une chanson pop‑dance en espagnol qui vous permettra d’enrichir votre vocabulaire de rupture, d’apprendre les temps du présent et du futur, et d’apprécier des expressions colorées comme « renegaré » ou « apostaré ». En plus de son énergie irrésistible et de son statut d’hymne LGBTQ+, le morceau offre une occasion ludique de pratiquer l’espagnol tout en profitant d’un son électro‑synthétique unique.

[Français]

Spectaculaire

Sensationnel

Spectaculaire

Je me perdrai

Je me perdrai dans le tourbillon de l'amour

Je monterai

Je monterai dans un tourbillon de couleurs

Je confondrai

Je confondrai le nord avec le sud

Je renierai ce passé où toi

Toi, tu as dit adieu

Je m'échapperai

Je m'échapperai comme Dorothée vers Oz

Je découvrirai

Je découvrirai que le magicien n'est qu'une illusion

Je choisirai

Je choisirai entre les ténèbres et la lumière

Et je pleurerai avec un présent où toi

Toi, tu es fiction

C'est un vent violent

Qui fera trembler ma peur

Spectaculaire

Remue-ménage monumental

Qui mélangera le mauvais avec le bon

Tout dans ce plan

Spectaculaire

Un cyclone total

Avec éclairs et tonnerre

Spectaculaire

Un festival de feu

Et ça résonnera

Ça secouera jusqu'au ciel

Spectaculaire

Sensationnel

Je monterai

Je monterai sur un arc-en-ciel de néon

Et je voyagerai

Et je voyagerai à Las Vegas, Mars ou Benidorm

Et je prendrai

Et je prendrai la décision à pile ou face

Je parierai sur un futur où toi

Toi, tu es fiction

C'est un vent violent

Qui fera trembler ma peur

Spectaculaire

Remue-ménage monumental

Qui mélangera le mauvais avec le bon

Tout dans ce plan

Spectaculaire

Un cyclone total

Avec éclairs et tonnerre

Spectaculaire

Un festival de feu

Et ça résonnera

Ça secouera jusqu'au ciel

Spectaculaire

Sensationnel

Spec-taculaire

Spec-taculaire

Spec-taculaire

Spec-taculaire

Spectaculaire

Spectaculaire

Spectaculaire

C'est un vent violent

Spectaculaire

Un cyclone total

Ça secouera jusqu'au ciel

Spectaculaire

Sensationnel

...

[Espagnol]

Espectacular

Sensacional

Espectacular

Me perderé

Me perderé en el torbellino del amor

Me subiré

Me subiré en un remolino de color

Confundiré

Confundiré lo que es el norte con el sur

Renegaré de ese pasado donde tú

Tú dijiste adiós.

Escaparé

Escaparé como Dorita rumbo a Oz

Descubriré

Descubriré que el mago es solo una ilusión

Escogeré

Escogeré entre las tinieblas y la luz

Y lloraré con un presente donde tú

Tú eres ficción

Es un vendaval

Que hará temblar mi miedo

Espectacular

Monumental revuelo

Que revolverá lo malo con lo bueno

Todo en este plan

Espectacular

Un ciclón total

Con rayos y con truenos

Espectacular

Un festival de fuego

Y retumbará

Sacudirá hasta el cielo

Espectacular

Sensacional

Me montaré

Me montaré en un arco iris de neón

Y viajaré

Y viajaré a Las Vegas, Marte o Benidorm

Y tomaré

Y tomaré la decisión a cara o cruz

Apostaré por un futuro donde tú

Tú eres ficción

Es un vendaval

Que hará temblar mi miedo

Espectacular

Monumental revuelo

Que revolverá lo malo con lo bueno

Todo en este plan

Espectacular

Un ciclón total

Con rayos y con truenos

Espectacular

Un festival de fuego

Y retumbará

Sacudirá hasta el cielo

Espectacular

Sensacional

Espec-tacular

Espec-tacular

Espec-tacular

Espec-tacular

Espectacular

Espectacular

Espectacular

Es un vendaval

Espectacular

Un ciclón total

Sacudirá hasta el cielo

Espectacular

Sensacional

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
espectacular /espek'takular/ B2	adjective - spectaculaire
perder /per'der/ B1	verb - perdre
subir /su'bir/ A2	verb - monter
confundir /konfun'dir/ B1	verb - confondre
renegar /re'neɣar/ B2	verb - renier
escapar /eska'par/ A2	verb - échapper
descubrir /desku'bɾiɾ/ B1	verb - découvrir
escoger /esko'ɣer/ B1	verb - choisir
llorar /ʝo'ɾaɾ/ A2	verb - pleurer
miedo /'mjɛðo/ A2	noun - peur
ciclón /si'klon/ B2	noun - cyclone
festival /fes'tival/ A2	noun - festival
fuego /'fweɣo/ A2	noun - feu
decisión /deθi'sjon/ B1	noun - décision
futuro /fu'tuɾo/ A2	noun - avenir

Structures grammaticales clés

• Me perderé en el torbellino del amor.

  ➔ Futur simple.

  ➔ La phrase "Me perderé" indique une action qui se produira dans le futur.

• Confundiré lo que es el norte con el sur.

  ➔ Futur simple.

  ➔ La phrase "Confundiré" montre l'intention de confondre dans le futur.

• Escaparé como Dorita rumbo a Oz.

  ➔ Futur simple.

  ➔ La phrase "Escaparé" indique une action future d'évasion.

• Y lloraré con un presente donde tú eres ficción.

  ➔ Futur simple et présent.

  ➔ La phrase "lloraré" indique une action future, tandis que "eres" est au présent.

• Es un vendaval que hará temblar mi miedo.

  ➔ Présent et futur simple.

  ➔ La phrase "Es" est au présent, tandis que "hará" indique une action future.

• Todo en este plan es espectacular.

  ➔ Présent.

  ➔ La phrase "es" indique un état d'être au présent.

• Me montaré en un arco iris de neón.

  ➔ Futur simple.

  ➔ La phrase "Me montaré" indique une action future de monter.

• Apostaré por un futuro donde tú eres ficción.

  ➔ Futur simple et présent.

  ➔ La phrase "Apostaré" indique une action future, tandis que "eres" est au présent.