Dramas y Comedias – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Fangoria

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

No quiero más dramas en mi vida

Je ne veux plus de drames dans ma vie

Sólo comedias entretenidas

Seulement des comédies divertissantes

Así que no me vengas con historias de celos

Alors ne viens pas me parler d'histoires de jalousie

Llantos y tragedias, no

Pleure et tragédies, non

Si me llamas para lo de siempre

Si tu m'appelles pour la même chose

No te molestes

Ne te donne pas la peine

No me interesa ya

Ça ne m'intéresse plus

Lo repito, por si no lo entiendes

Je le répète, au cas où tu ne comprendrais pas

Me cansa estar triste

Je suis fatigué d'être triste

Y no me compensa más

Et ça ne me compense plus

He decidido enterrar el dolor y la pena

J'ai décidé d'enterrer la douleur et la peine

Voy a olvidarme de los problemas

Je vais oublier les problèmes

No quiero más dramas en mi vida

Je ne veux plus de drames dans ma vie

Sólo comedias entretenidas

Seulement des comédies divertissantes

Así que no me vengas con historias de celos

Alors ne viens pas me parler d'histoires de jalousie

Llantos y tragedias, no

Pleure et tragédies, non

¿Qué más da?

Qu'est-ce que ça peut faire ?

Si todo es mentira

Si tout est mensonge

¿Qué más da?

Qu'est-ce que ça peut faire ?

Deja que me ría

Laisse-moi rire

¿Qué más da?

Qu'est-ce que ça peut faire ?

Si al final el día

Si à la fin la journée

¿Qué más da?

Qu'est-ce que ça peut faire ?

Va a acabar, igual

Va se terminer, de toute façon

...

...

Deja de quejarte sin descanso

Arrête de te plaindre sans cesse

Es aburrido

C'est ennuyeux

Y, ¿de qué sirve?

Et à quoi ça sert ?

Piensa que el futuro sigue en blanco

Pense que l'avenir est encore vierge

Que nada está escrito

Que rien n'est écrit

Que todo es posible

Que tout est possible

He conseguido borrar de un plumazo las fobias y manías

J'ai réussi à effacer d'un coup les phobies et manies

Ha sido fácil

Ça a été facile

Son tonterías

Ce sont des bêtises

No quiero más dramas en mi vida

Je ne veux plus de drames dans ma vie

Sólo comedias entretenidas

Seulement des comédies divertissantes

Así que no me vengas con historias de celos

Alors ne viens pas me parler d'histoires de jalousie

Llantos y tragedias, no

Pleure et tragédies, non

¿Qué más da?

Qu'est-ce que ça peut faire ?

Si todo es mentira

Si tout est mensonge

¿Qué más da?

Qu'est-ce que ça peut faire ?

Deja que me ría

Laisse-moi rire

¿Qué más da?

Qu'est-ce que ça peut faire ?

Si al final el día

Si à la fin la journée

¿Qué más da?

Qu'est-ce que ça peut faire ?

Va a acabar igual

Va se terminer de toute façon

No quiero más dramas en mi vida

Je ne veux plus de drames dans ma vie

Sólo comedias entretenidas

Seulement des comédies divertissantes

Así que no me vengas con historias de celos

Alors ne viens pas me parler d'histoires de jalousie

Llantos y tragedias, no

Pleure et tragédies, non

¿Qué más da?

Qu'est-ce que ça peut faire ?

Si todo es mentira

Si tout est mensonge

¿Qué más da?

Qu'est-ce que ça peut faire ?

Deja que me ría

Laisse-moi rire

¿Qué más da?

Qu'est-ce que ça peut faire ?

Si al final el día

Si à la fin la journée

¿Qué más da?

Qu'est-ce que ça peut faire ?

Va a acabar igual

Va se terminer de toute façon

No quiero más dramas en mi vida

Je ne veux plus de drames dans ma vie

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dramas /ˈdɾa.mas/ B2	noun - problèmes émotionnels ou conflits sérieux
comedias /koˈmeðjas/ B2	noun - un divertissement humoristique, souvent au théâtre ou au cinéma
historias /isˈto.ɾjas/ B1	noun - racontes ou comptes d'événements passés
llantos /ˈʝan.tos/ B2	noun - pleurs ou sanglots, souvent forts et émouvants
tragedias /tɾaˈxeðjas/ B2	noun - événements extrêmement tristes et graves, souvent en littérature ou dans la vie réelle
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir ou désirer
vengas /βenˈɣas/ A2	verb - venir ou arriver (familier, souvent utilisé comme 'viens avec')
repetir /repeˈtiɾ/ B1	verb - faire ou dire encore une fois
cansar /kanˈsaɾ/ B1	verb - fatiguer ou devenir fatigué
compensa /komˈpen.sa/ B2	verb - compense ou rende worthwhile
enterrar /en.teˈraɾ/ C1	verb - enterrer ou enfouir
olvidarme /olβiˈðaɾ.me/ B2	verb - oublier ou oublier-moi (réfléchi)
fobias /foˈβjas/ C1	noun - peurs irrationnelles ou phobies
manías /maˈnjas/ C1	noun - habitudes obsessives ou compulsions

Structures grammaticales clés

• No quiero más dramas en mi vida

  ➔ Utilise le verbe 'querer' + infinitif pour exprimer un souhait.

  ➔ 'Quiero' est le présent du verbe 'querer' à la première personne du singulier, suivi de 'más dramas'.

• He decidido enterrar el dolor y la pena

  ➔ Utilise le présent perfect 'he decidido' + infinitif pour exprimer une décision récente.

  ➔ 'He decidido' est le présent perfect du verbe 'decidir' à la première personne du singulier, suivi de l'infinitif 'enterrar'.

• ¿Qué más da?

  ➔ Utilise l'expression impersonnelle '¿Qué más da?' pour signifier ' Peu importe ' ou 'C'est pareil.'

  ➔ '¿Qué más da?' est une expression impersonnelle qui signifie 'Ça importe peu' ou 'C'est pareil.'

• Deja de quejarte sin descanso

  ➔ Utilise le verbe 'dejar' + de + infinitif pour indiquer l'arrêt ou la cessation d'une action.

  ➔ 'Dejar' + de + infinitif signifie 'cesser de faire quelque chose' ou 'arrêter une action.'

• Piensa que el futuro sigue en blanco

  ➔ Utilise le verbe 'pensar' + que + proposition subordonnée pour exprimer une pensée ou opinion.

  ➔ 'Pensar' + que introduit une proposition subordonnée exprimant une pensée ou opinion.