Desfachatez – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Fangoria

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Trataste de engañarme que equivocación,

Tu as essayé de me tromper, quelle erreur,

cansada de escucharte pierdo la atención,

Fatiguée de t'écouter, je perds attention,

dímelo, no te lo calles con fiésalo,

Dis-le-moi, ne te tais pas, fais-le confiance,

como piezas que no encajan resuenan tus palabras.

Comme des pièces qui ne s'emboîtent, tes mots résonnent.

Dirás que me perdiste que hubo confusión

Tu diras que tu m'as perdu, qu'il y a eu confusion,

y solo hay un culpable de esta situación,

Et il n'y a qu'un seul coupable dans cette situation,

puedes ver lo que he tardado en comprender,

Tu peux voir combien j'ai mis de temps à comprendre,

que el enredo y la artimaña son la marca de la casa.

Que le brouillage et la ruse sont la marque de la maison.

Ya ves, con que desfachatez

Tu vois, avec quelle impudence

te atreves a volver

Tu oses revenir

fingiendo que te arrastras y yo se

En faisant semblant de te traîner, et je sais

que en esta farsa impersonal

Que dans cette farce impersonnelle

renuncias a tu voluntad

Tu renonces à ta volonté

que horror, con que desfachatez.

Quelle horreur, avec quelle impudence.

Creaste un espejismo solo una ilusión,

Tu as créé un mirage, une simple illusion,

curada del delirio quedas sin perdón,

Guérie de delire, tu restes sans pardon,

tiéntame y si te atreves defiéndete,

Tente-moi, et si tu oses, défends-toi,

te lo digo antes que empieces

Je te le dis avant que tu ne commences

no aclares que oscurece.

N'aie pas d'excuses, ça n'éclaire pas.

Ya ves, con que desfachatez

Tu vois, avec quelle impudence

te atreves a volver

Tu oses revenir

fingiendo que te arrastras y yo se

En faisant semblant de te traîner, et je sais

que en esta farsa impersonal

Que dans cette farce impersonnelle

renuncias a tu voluntad

Tu renonces à ta volonté

que horror, con que desfachatez.

Quelle horreur, avec quelle impudence.

Miramé, soy todo lo que quiero ser

Regarde-moi, je suis tout ce que je veux être

y ya no puedes disponer de mi igual que ayer.

Et tu ne peux plus disposer de moi comme hier.

Miraté, comienzas a desfallecer

Regarde-toi, tu commences à faiblir

ya nada puede detener tanta desfachatez.

Plus rien ne peut arrêter cette impudence.

Por tanta estúpidez, llegue a enloquecer

Pour tant d'idiotie, je suis devenu fou

fingiendo que trataba de entender

En faisant semblant d'essayer de comprendre

lo que no tiene lógica,

Ce qui n'a pas de logique,

lo que no debo justificar,

Ce que je ne dois pas justifier,

el rencor... por tu desfachatez.

La rancune... pour ton impudence.

Ya ves, con que desfachatez,

Tu vois, avec quelle impudence,

te atreves a volver

Tu oses revenir

fingiendo que te arrastras y yo se,

En faisant semblant de te traîner, et je sais,

que en esta farsa impersonal

Que dans cette farce impersonnelle

renuncias a tu voluntad

Tu renonces à ta volonté

que horror, con que desfachatez,

Quelle horreur, avec quelle impudence,

con que desfachatez.

Avec quelle impudence.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
engañarme /eɣaɲaɾme/ B1	verb - tromper soi-même
equivocación /eksiβokaˈsj̺on/ B2	noun - erreur
atrevés /aˈtɾeβes/ B2	verb - oser
farsa /ˈfaɾsa/ B2	noun - farce
impersonal /impeɾˈsonaɣl/ C1	adjective - impersonnel
renuncias /reˈnkjas/ B2	verb - renoncer
voluntad /βolisˈtað/ B1	noun - volonté
espejismo /espɛˈxizmɔ/ B2	noun - mirage
delirio /deˈliɾio/ B2	noun - délire
justificar /xustiˌfiˈkaɾ/ B2	verb - justifier
rencor /renˈkor/ B2	noun - rancune

Structures grammaticales clés

• Trataste de engañarme que equivocación

  ➔ Utilisation du passé composé 'trataste' pour indiquer une action achevée dans le passé.

  ➔ Le verbe 'trataste' est au passé composé, indiquant une action spécifique terminée dans le passé.

• fingiendo que te arrastras

  ➔ Utilisation du gérondif 'fingiendo' pour exprimer une action en cours ou simultanée.

  ➔ Le gérondif 'fingiendo' indique une action en cours ou simultanée.

• renuncias a tu voluntad

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif 'renuncias' pour exprimer une action habituelle ou actuelle.

  ➔ Le verbe 'renuncias' est au présent de l'indicatif, pour indiquer une action en cours ou habituelle.

• que en esta farsa impersonal renuncias a tu voluntad

  ➔ Utilisation du subjonctif 'renuncies' (impliqué dans le contexte) pour exprimer doute, émotion ou point de vue subjectif.

  ➔ Cette phrase utilise le subjonctif 'renuncies' pour exprimer une vue subjective ou une émotion.

• que odio, con que desfachatez

  ➔ Utilisation de l'interjection 'qué' pour exprimer une forte émotion ou insistance dans des exclamations.

  ➔ 'qué' est une interjection qui exprime une forte émotion ou insistance.