A un Amigo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: José José

Paroles et Traduction

[Français]

Ah, mon ami

Comme il fait mal de perdre

Comme il fait mal de perdre

Ce que j'ai eu

Ah, mon ami

Vraiment, seulement à toi

Je peux te dire

Ce que j'ai enduré

Je trouve toujours en toi

La paix dans ma souffrance

Je peux compter sur toi

Et jamais douter

Que tu me trahirais

Comme les autres

Pour être mon ami

Je te bénis

D'être à mes côtés

Pour croire que jamais

Je ne serai plus perdu

Reste avec moi

Aujourd'hui, en me voyant souffrir

On m'a frappé au visage

Et ils sont partis

Je peux te jurer

Et dans ma marche

Je te retrouve à nouveau

Pour la vie sans foi

Quelle joie

Je lutterai pour ne pas te voir tomber

Car je suis ton ami

Je te bénis

D'être à mes côtés

Pour croire que jamais

Je ne serai plus perdu

Reste avec moi

Aujourd'hui, en me voyant souffrir

On m'a frappé au visage

Et ils sont partis

Je peux te jurer

Et dans ma marche

Je te retrouve à nouveau

Pour la vie sans foi

Quelle joie

Je lutterai pour ne pas te voir tomber

Car je suis ton ami

...

[Espagnol]

Ay, amigo

Como duele perder

Como duele perder

Lo que he tenido

Ay, amigo

Solo a ti de verdad

Yo te puedo decir

Lo que he sufrido

Siempre encuentro en ti

Paz en mi sufrir

Puedo en ti confiar

Y jamas dudar

Que me fallaras

Como los demas

Por ser mi amigo

Te bendigo

Por estar junto a mi

Por creer que jamas

Sere un perdido

Se conmigo

Hoy que al verme sufrir

Me han golpeado la cara

Y se han ido

Te puedo jurar

Y en mi caminar

Te vuelvo a encontrar

Por la vida sin fe

Que alegria

Luchare por no verte caido

Pues yo soy tu amigo

Te bendigo

Por estar junto a mi

Por creer que jamas

Sere un perdido

Se conmigo

Hoy que al verme sufrir

Me han golpeado la cara

Y se han ido

Te puedo jurar

Y en mi caminar

Te vuelvo a encontrar

Por la vida sin fe

Que alegria

Luchare por no verte caido

Pues yo soy tu amigo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
perder peɾˈdeɾ A2	verb - perdre
sufrido suˈfɾiðo A2	verb - souffert
confiar konˈfjar A2	verb - faire confiance
dudar duˈðar A2	verb - douter
bendigo benˈdiɣo B1	verb - je bénis
alegría aleˈɣɾja A1	noun - joie
luchar luˈtʃar A2	verb - lutter
caído kaiˈðo A2	adjective - tombé
golpeado ɡolpeˈaðo B1	verb - frappé
caminar kamiˈnar A1	verb - marcher
encontrar enkonˈtɾar A1	verb - trouver
paz pas A1	noun - paix
jurar xuˈrar B1	verb - jurer
vida ˈbiða A1	noun - vie
fe fe A1	noun - foi

Structures grammaticales clés

• Ay, amigo, como duele perder lo que he tenido

  ➔ Présent de l'indicatif de 'doler' avec le pronom d'objet indirect 'me'

  ➔ Le verbe 'duele' est au présent et exprime un état émotionnel. Le pronom 'me' indique la personne qui ressent la douleur.

• Solo a ti de verdad yo te puedo decir lo que he sufrido

  ➔ Passé composé de 'sufrir' avec pronom d'objet direct 'te'

  ➔ La phrase 'he sufrido' utilise le passé composé pour décrire une action qui a commencé dans le passé et continue d'affecter le présent. 'Te' est le pronom d'objet direct qui se réfère à 'ti'.

• Puedo en ti confiar y jamás dudar que me fallarás

  ➔ Futur simple de 'fallar' avec pronom d'objet indirect 'me'

  ➔ Le verbe 'fallarás' est au futur simple, exprimant une action future. 'Me' est le pronom d'objet indirect qui indique la personne qui pourrait être déçue.

• Por ser mi amigo, te bendigo

  ➔ Présent de l'indicatif de 'bendecir' avec pronom d'objet direct 'te'

  ➔ Le verbe 'bendigo' est au présent et est utilisé pour exprimer une bénédiction. 'Te' est le pronom d'objet direct qui se réfère à l'ami.