Em Xinh 'Say Hi' – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: 4N

Paroles et Traduction

[Français]

Pas besoin de beaucoup de paroles, reste là et regarde

Tout est déjà terminé, tout a été mis en place, ils sont déjà en train de dire

Ne pars pas, sinon tu manqueras le moment où tu t'épanouis

Devenir une étoile brillante comme la galaxie

Je l'avais déjà deviné

J'ai entendu les cris désespérés du groupe fou

Le regard ne s'éloigne pas à chaque pas que tu fais

Toutes les questions posées ont trouvé leur accord

Il n'y a pas de favoritisme, c'est ta seule lumière que nous avons créée

La fauvette chante des milliers de mélodies éclatantes

Pour que je puisse ajouter des couleurs au ciel

Élever la lumière, t'étendre à des milliers de couches

Danse gracieusement, brille comme un écran de cinéma

Danse gracieusement, du clair matin jusqu'à la fin de la musique

Je danse et chante jour et nuit, avec une grâce qui touche le cœur

Qui dit que je n'ai que mon apparence et mon parfum, il se trompe vraiment

Danse gracieusement, chaque doigt sait jouer sur le clavier

Danse gracieusement, atteindre les notes hautes avec aisance

Si je peux encore être moi-même, il suffit de savoir qui m'aime et qui me craint

Qui dit que je n'ai que mon apparence et mon parfum, il se trompe vraiment

Soumets-le à la base avec un coup

Et nous avons ce qu'il faut pour le spectacle

Avec quelques blagues, je me promène

Chaque fois que tu es comme des idoles dans mon esprit

Ils me voient belle, ils me voient féminine

Dans le film, je suis toujours la protagoniste

Si j’aime, je lâche mes mots, sinon je garde le silence

Vivre avec du flow pour dessiner des mots d’amour

Je te donne dix phrases, mais tu dois rester fidèle

Savoir ce qui est juste et ce qui est faux pour garder l'image

En gros, je suis belle

Nous restons à la mode, aimons le drame

Des regards fascinés de tant de gens, en dansant et rayonnant

Apprends-nous à faire ce que je fais

Fais juste ce que je fais, désolé, mais désolé, je reste sur le rythme

Tu occupes cet endroit, demande une ambiance éblouissante

La fauvette chante des milliers de mélodies éclatantes

Pour que je puisse ajouter des couleurs au ciel

Élever la lumière, t'étendre à des milliers de couches

Danse gracieusement, brille comme un écran de cinéma

Danse gracieusement, du clair matin jusqu'à la fin de la musique

Je danse et chante jour et nuit, avec une grâce qui touche le cœur

Qui dit que je n'ai que mon apparence et mon parfum, alors

Et voici le rapport du chef

Je ne joue pas avec les querelles, juste avec ceux qui m’aident

Rock, monte lors des événements, la vie reste la même

Attends, il faut être prudent, alors il faut être stratégique

Regarde, en vérité, cela doit être authentique

Si je peux encore être moi-même, il suffit de savoir qui m'aime et qui me craint

Qui dit que je n'ai que mon apparence et mon parfum, il se trompe vraiment

Ne pense même pas à revenir là-dessus

Freakie girl pour ce soir, et je sais que nous brillons

Légende, ma sœur, pour des millions de visages, nous passons toute la nuit

Comme une étoile, je fais briller ceux qui m'entourent

Même si des tempêtes et des pluies arrivent, je me donne à fond

[Vietnamien]

Chẳng cần phải nhiều lời hối thúc cứ đứng yên mà xem

Mọi điều đều được hoàn tất hết đã set hết they đã say

Đừng rời đi nếu không sẽ để vụt đi khoảnh khắc em vươn mình

Thành ngôi sao sáng như thiên hà

Em đã đoán trước mà

Em đã nghe tiếng la thất thanh hội người cuồng si

Ánh mắt nhìn không rời theo từng nhịp mắt em đi

Mọi câu hỏi được nói ra đã được đồng ý

Chẳng có sự thiên vị nào hào quang do một tay em ta tạo

Hoạ mi cất cả ba ngàn tiếng ca rạng ngời

Để em tô sắc thêm nơi bầu trời

Ưng lên ánh sáng vươn mình tới muôn ngàn lớp

Xinh xập xình xập sàn đem mình đi lấp lánh như màn bạc

Xinh xập xình xập sàn từ tờ mờ sáng đến khi hết nhạc

Em múa ca hát ngày đêm nuột nà đến nao lòng

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì no no nghĩ lại liền

Xinh xập xình xập sàn ngón nào thêm biết trên phím đàn

Xinh xập xình xập sàn thăng hoa lên nốt cao dễ dàng

Nhây chút may em vẫn mình chỉ cần biết đúng sai ai thương mình

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì no no nghĩ lại liền

drop it to the base with a blow

And we got it ok in the show

Có mấy câu hề nói em dạo bộ

Every time you are like idols in mind

Họ thấy em xinh họ thấy em nữ tính

Ở trong bộ phim em luôn là nữ chính

Em thích thì thả câu còn không thích thì giữ thính

Năm với nhà flow lại vẽ nhà chữ tình

Tôi cho cho 10 câu nhưng em phải giữ mình

Biết đâu là phải trái trọn công nhau để giữ hình

Nói chung là em xinh

We keeping on trendy dress thích drama qua

từ trong mắt bao người táng rỡ hoa điêu vũ đăng tró hóa được trâu

teach us do my thing

Just do my thing Sorry but I'm sorry I'm keeping on beat

Mày chiếm ra đây xin lung linh vibe is slain

Hoạ mi cất cả ba ngàn tiếng ca rạng ngời

Để em tô sắc thêm nơi bầu trời

Ưng lên ánh sáng vươn mình tới muôn ngàn lớp

Xinh xập xình xập sàn đem mình đi lấp lánh như màn bạc

Xinh xập xình xập sàn từ tờ mờ sáng đến khi hết nhạc

Em múa ca hát ngày đêm nuột nà đến nao lòng

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì

Và đây cơ trưởng báo

Chứ tôi không chơi với ân oán chỉ cần chơi với ân nhân

Rock đi lên ở the coming chuyện đời vẫn như cũ

Chờ quyết cần được cần cẩn mới có chiến thực cần cần

Xem chuyện cần thực thì có chân thật nghiền

Nhây chút may em vẫn mình chỉ cần biết đúng sai ai thương mình

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì

Khỏi khỏi nghĩ lại liền

Freakie girl for tonight And I know we are shine

Legend pha chị em hàng triệu anh face cho ta cả đêm dài

Tựa như ngôi sao em thật cao vọng chói ai vào

Dẫu bão mây mưa đến em vẫn cháy hết mình

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sao /saw/ A1	noun - étoile
thiên hà /tʰiən˦ˀ haː˧˩/ B1	noun - galaxie
ánh sáng /ʔaːɲ˧˩ ˦ˀ saːŋ˧˩/ A2	noun - lumière
bầu trời /ɓaːw˧˩ tɾoːj˧˩/ A1	noun - ciel
lấp lánh /ləp˧˩ ʎaŋ˧˩/ B2	adjective - scintillant
nhịp /ɲiːp˧˩/ B1	noun - rythme
câu hỏi /kəw˧˩ ɦoɪ˧˩/ A2	noun - question
đồng ý /ɗoŋ˧˩ iː˧˩/ B1	verb - être d'accord
thiên vị /tʰiən˦ˀ ˧˩ viː˧˩/ B2	noun - biais
hào quang /hao˦ˀ kwaːŋ˧˩/ C1	noun - radiance
tạo /taːw˧˩/ A2	verb - créer
ca hát /kaː˧˩ hat˧˩/ A1	verb - chanter
thăng hoa /tʰaːŋ˦ˀ hwaː˧˩/ C1	verb - s'élever
nốt /noːt˧˩/ B1	noun - note (musicale)
sắc /sak˧˩/ A2	noun - couleur adjective - vif
hương /huəŋ˧˩/ A2	noun - parfum
vươn /vuəŋ˧˩/ B1	verb - tendre (vers)
rạng ngời /raːŋ˧˩ ŋɤi˦ˀ/ C1	adjective - rayonnant

Structures grammaticales clés

• Chẳng cần phải nhiều lời hối thúc cứ đứng yên mà xem

  ➔ Il ne faut pas beaucoup d'urgences, restez immobile et observez

  ➔ Il ne faut pas

• Mọi điều đều được hoàn tất hết đã set hết they đã say

  ➔ Tout a été terminé, ils sont tous prêts et ivres

  ➔ Tout

• Đừng rời đi nếu không sẽ để vụt đi khoảnh khắc em vươn mình

  ➔ Ne partez pas si ce n'est pas, ou vous manquerez le moment où je m'étire

  ➔ Ne partez pas

• Thành ngôi sao sáng như thiên hà

  ➔ Devient une étoile brillante comme la galaxie

  ➔ Devient

• Em đã đoán trước mà

  ➔ Je l'ai prédit

  ➔ Je

• Em đã nghe tiếng la thất thanh hội người cuồng si

  ➔ J'ai entendu les cris assourdissants des fans fous

  ➔ J'ai entendu

• Ánh mắt nhìn không rời theo từng nhịp mắt em đi

  ➔ Les yeux ne me quittent pas alors que je marche

  ➔ Les yeux

• Mọi câu hỏi được nói ra đã được đồng ý

  ➔ Toutes les questions posées ont été acceptées

  ➔ Toutes les questions

• Chẳng có sự thiên vị nào hào quang do một tay em ta tạo

  ➔ Il n'y a pas de favoritisme dans la gloire créée par mes propres mains

  ➔ Il n'y a pas

• Hoạ mi cất cả ba ngàn tiếng ca rạng ngời

  ➔ Ma voix chante trois mille chansons rayonnantes

  ➔ Ma voix