恶魔在身边 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: G.E.M (Đặng Tử Kỳ)

Paroles et Traduction

[Français]

La nuit, j'ai fait un cauchemar magnifique

Je veux me réveiller, mais mon cœur bat trop fort

Dans mon rêve, tu es un trou noir sans fond

Je ne peux résister à cette perte de contrôle

Ma conscience régule le flux de mes battements

Tout est manipulé par ton attraction mystérieuse

Mon amour, tu es un labyrinthe dangereux

Je ne trouve pas la sortie

Tu as emporté mon cœur, emporté, emporté, emporté

Ma tête est soufflée, soufflée, soufflée, soufflée

Tu es ce diable légendaire venu du paradis

Tu as emporté mon cœur, emporté, emporté, emporté, emporté, emporté

emporté, emporté

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

S’il te plaît, ne m’adresse pas de doux mots

C’est un complot dont même tu n’as pas conscience

Je déteste ton sourire inconscient

Je suis presque irrécupérable

Tu es comme un tourbillon qui lentement

M’empêche de m’échapper et me fait tomber sans fin

Mon amour, tu es un démon élégant

Qui m’avale peu à peu

Tu as emporté mon cœur, emporté, emporté, emporté

Ma tête est soufflée, soufflée, soufflée, soufflée

Tu es ce diable légendaire venu du paradis

Tu as emporté mon cœur, emporté, emporté, emporté, emporté, emporté

emporté, emporté

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Si tu es la tentation du serpent

Tu me séduis pour que je devienne faible

Mais tu es comme la pomme sur la tête de Newton

Qui tombe sans faire de bruit

Tu as emporté mon cœur, emporté, emporté, emporté

Tu as emporté mon cœur, emporté, emporté, emporté

Tu as emporté mon cœur, emporté, emporté, emporté

Tu as emporté mon cœur, emporté, emporté, emporté

Ma tête est soufflée, soufflée, soufflée, soufflée

Ma tête est soufflée, soufflée, soufflée, soufflée

Tu es ce diable légendaire venu du paradis

Tu as emporté mon cœur, emporté, emporté, emporté, emporté, emporté

emporté, emporté

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

[Vietnamien]

夜裡造了美麗的噩夢 (Yè lǐ zàole měilì de èmèng) (Đêm tối dệt nên con ác mộng đẹp đẽ)

想清醒我卻抵不過心動 (Xiǎng qīngxǐng wǒ què dǐ bùguò xīndòng) (Muốn thức tỉnh em nhưng không ngăn nổi rung động)

夢裡你是無底的黑洞 (Mèng lǐ nǐ shì wúdǐ de hēidòng) (Trong con mộng anh tựa như hố đen không đáy)

我無力抗拒失重 (Wǒ wúlì kàngjù shīzhòng) (Mất đi trọng lực, em bất lực chống cự)

我的意識自控脈搏流動 (Wǒ de yìshí zì kòng màibó liúdòng) (Ý thức kiểm soát nhịp đập mạch máu của em)

全被你神秘引力操控 (Quán bèi nǐ shénmì yǐnlì cāokòng) (Toàn bộ sự bị hấp dẫn thần bí của anh điều khiển)

親愛的你是危險的迷宮 (Qīn ài de nǐ shì wéixiǎn de mígōng) (Anh yêu à, anh là một mê cung nguy hiểm)

我找不到出口 (Wǒ zhǎo bù dào chūkǒu) (Em không tìm được lối thoát)

You took my heart away, away, away, away

My head is blown away, away, away, away

你就是傳說來自天堂的魔鬼 (Nǐ jiùshì chuánshuō láizì tiāntáng de móguǐ) (Anh chính là ác ma đến từ thiên đường trong truyền thuyết)

You took my heart away, away, away, away, away, away

away, away

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

拜託別對我細心問候 (Bàituō bié duì wǒ xìxīn wènhòu) (Xin anh đừng lí nhí hỏi han em nữa)

這是你也不察覺的陰謀 (Zhè shì nǐ yě bù chájué de yīnmóu) (Đây là âm mưu vô thức của anh)

我討厭你無心的微笑 (Wǒ tǎoyàn nǐ wúxīn de wéixiào) (Em ghét cách anh vô tâm mỉm cười)

我快無可救藥 (Wǒ kuài wú kě jiù yào) (Em sắp vô phương cứu chữa rồi)

你像一個漩渦慢慢 (Nǐ xiàng yīgè xuánwō màn man) (Anh tựa như dòng nước xoáy)

讓我無法抽離一直地墜落 (ràng wǒ wúfǎ chōulí yīzhí de zhuìluò) (Chậm chậm khiến em không thể thoát ra, một mạch rơi xuống)

親愛的你是優雅的惡魔 (Qīn'ài de nǐ shì yōuyǎ de èmó) (Anh yêu à, anh là một tên ác ma tao nhã)

一點一點把我吞沒 (Yī diǎn yī diǎn bǎ wǒ tūnmò) (Từng chút từng chút một nuốt chửng lấy em)

You took my heart away, away, away, away

My head is blown away, away, away, away

你就是傳說來自天堂的魔鬼 (Nǐ jiùshì chuánshuō láizì tiāntáng de móguǐ) (Anh chính là ác ma đến từ thiên đường trong truyền thuyết)

You took my heart away, away, away, away, away, away

away, away

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

如果你是蛇的誘惑 (Rúguǒ nǐ shì shé de yòuhuò) (Nếu như anh là sự dụ hoặc của rắn)

你存心迷惑我才能軟弱 (nǐ cúnxīn míhuò wǒ cáinéng ruǎnruò) (anh cố ý mê hoặc, em có thể mềm yếu)

但你是牛頓頭上 (Dàn nǐ shì niúdùn tóu shàng) (Nhưng anh là quả báo điềm nhiên như không trên đỉnh đầu Newton)

那顆若無其事的蘋果 (nà kē ruò wú qí shì de píngguǒ) (Nhưng anh là quả báo điềm nhiên như không trên đỉnh đầu Newton)

You took my heart away, away, away, away

You took my heart away, away, away, away

You took my heart away, away, away, away

You took my heart away, away, away, away

My head is blown away, away, away, away

My head is blown away, away, away, away

你就是傳說來自天堂的魔鬼 (Nǐ jiùshì chuánshuō láizì tiāntáng de móguǐ) (Anh chính là ác ma đến từ thiên đường trong truyền thuyết)

You took my heart away, away, away, away, away, away

away, away

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
噩夢 /èmèng/ B2	noun - cauchemar
黑洞 /hēidòng/ C1	noun - trou noir
抗拒 /kàngjù/ B2	verb - résister
失重 /shīzhòng/ C2	noun - apesanteur
意識 /yìshí/ B2	noun - conscience
操控 /cāokòng/ B2	verb - manipuler
迷宮 /mígōng/ B2	noun - labyrinthe
出口 /chūkǒu/ A2	noun - sortie
魔鬼 /móguǐ/ B2	noun - démon
陰謀 /yīnmóu/ C1	noun - complot
討厭 /tǎoyàn/ B1	verb - détester
漩渦 /xuánwō/ C1	noun - tourbillon
軟弱 /ruǎnruò/ B2	adjective - faible
吞沒 /tūnmò/ C2	verb - engloutir
誘惑 /yòuhuò/ B2	noun/verb - tentation; tenter

Structures grammaticales clés

• 夜裡造了美麗的噩夢 (Yè lǐ zàole měilì de èmèng)

  ➔ Passé composé avec '了' (le)

  ➔ La particule '了' est utilisée pour indiquer une action terminée dans le passé, ici soulignant la création du cauchemar.

• 想清醒我卻抵不過心動 (Xiǎng qīngxǐng wǒ què dǐ bùguò xīndòng)

  ➔ Conjonction contrastive '卻' (què)

  ➔ La conjonction '卻' est utilisée pour montrer le contraste entre vouloir se réveiller et ne pas pouvoir résister au battement de cœur.

• 夢裡你是無底的黑洞 (Mèng lǐ nǐ shì wúdǐ de hēidòng)

  ➔ Particule locative '裡' (lǐ)

  ➔ La particule '裡' indique l'emplacement dans le rêve, soulignant 'toi' comme un trou noir sans fond.

• 全被你神秘引力操控 (Quán bèi nǐ shénmì yǐnlì cāokòng)

  ➔ Voix passive avec '被' (bèi)

  ➔ Le verbe '被' est utilisé pour former la voix passive, indiquant que 'tout' est contrôlé par ton attraction gravitationnelle mystérieuse.

• 你就是傳說來自天堂的魔鬼 (Nǐ jiùshì chuánshuō láizì tiāntáng de móguǐ)

  ➔ Emphase avec '就是' (jiùshì)

  ➔ La phrase '就是' est utilisée pour l'emphase, affirmant fortement que 'tu es le diable du ciel dans la légende.'