Aftershock – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Cash Cash, Jacquie Lee
• Album: Blood Sweat & 3 Years

Paroles et Traduction

Découvrez comment apprendre le français à travers « Aftershock » : enrichissez votre vocabulaire d’émotions (secousse, choc, douleur), explorez des expressions idiomatiques et pratiquez les temps verbaux du présent et du futur. Ce titre électro‑house pop, mêlant voix puissantes et synthés entraînants, rend chaque écoute à la fois éducative et captivante.

[Français]

Nous sommes pris au cœur de la tempête

Chaque bataille a été perdue ou gagnée

Je le sens encore, je le sens encore

Même quand tu as gagné, même quand tu as gagné

Nous sommes à la fin maintenant, le pire est passé

Mais notre monde est fêlé en deux, ouais

Je le sens encore, je le sens encore

Même quand tu es parti, même quand tu es parti

Parce que je, je ne peux pas arrêter de trembler

À des millions de kilomètres mais je le sens encore, peux-tu le sentir

Rien ne peut empêcher le sol de se briser

Impossible d'arrêter le monde, impossible de l'arrêter

Rien ne peut empêcher mes mains de trembler

Même quand tu es parti, il y a la réplique

...

Même quand tu es parti, il y a la réplique

...

Je le sens encore

Même quand tu es parti, il y a la réplique

Cette fois, il y a un signe avant-coureur

Accroche-toi fort pour une lourde chute, ouais

Je le veux encore, j'en ai encore besoin

Même si c'est mal, même si c'est mal

Parce que je, je ne peux pas arrêter de trembler

À des millions de kilomètres mais je le sens encore, peux-tu le sentir

Rien ne peut empêcher le sol de se briser

Impossible d'arrêter le monde, impossible de l'arrêter

Rien ne peut empêcher mes mains de trembler

Même quand tu es parti, il y a la réplique

...

Même quand tu es parti, il y a la réplique

...

Même quand tu es parti, il y a la réplique

Rien ne peut empêcher le sol de se briser

Impossible d'arrêter le monde, impossible de l'arrêter

Rien ne peut empêcher mes mains de trembler

Même quand tu es parti, il y a la réplique

...

Il y a la réplique

Je le sens encore

Même quand tu es parti, il y a la réplique

...

[Anglais]

We're caught deep in the eye of the storm

Every battle's been lost or won

I still feel it, I still feel it

Even when you've won, even when you've won

We're at the end now the worse is through

But our world is cracked in two, yea

I still feel it, I still feel it

Even when you're gone, even when you're gone

Cause I, I can't stop shaking

Million miles away but I still feel it, can you feel it

Nothing can stop the ground from breaking

Can't stop the world, can't stop it

Nothing can stop my hands from shaking

Even when you're gone there's the aftershock

Even when you're gone there's the aftershock

I still feel it

Even when you're gone there's the aftershock

This time there's a warning sign

Brace hard for a heavy fall, yea

I still want it, I still need it

Even though it's wrong, even though it's wrong

Cause I, I can't stop shaking

Million miles away but I still feel it, can you feel it

Nothing can stop the ground from breaking

Can't stop the world, can't stop it

Nothing can stop my hands from shaking

Even when you're gone there's the aftershock

Even when you're gone there's the aftershock

Even when you're gone there's the aftershock

Nothing can stop the ground from breaking

Can't stop the world, can't stop it

Nothing can stop my hands from shaking

Even when you're gone there's the aftershock

There's the aftershock

I still feel it

Even when you're gone there's the aftershock

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
storm /stɔːrm/ B2	noun - tempête
battle /ˈbætəl/ B1	noun - bataille verb - combattre
cracked /krækt/ B2	adjective - fendu
shaking /ˈʃeɪkɪŋ/ B1	verb - trembler
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - sol
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B2	verb - casser
world /wɜːrld/ A2	noun - monde
aftershock /ˈæftərˌʃɒk/ C1	noun - réplique
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B2	noun - avertissement
fall /fɔːl/ A2	noun - chute verb - tomber

Structures grammaticales clés

• Even when you're gone, there's the aftershock

  ➔ L'emploi du subjonctif avec 'even when' pour exprimer la concession.

  ➔ 'even when' introduit une proposition concessive, montrant que l'action se produit malgré certaines conditions.

• I still feel it

  ➔ Présent de l'indicatif pour exprimer un sentiment ou un état persistant.

  ➔ Le présent de l'indicatif 'feel' indique un état ou une sensation qui perdure dans le temps.

• Nothing can stop the ground from breaking

  ➔ Le verbe modal 'can' exprimant possibilité ou capacité.

  ➔ 'can' est un verbe modal exprimant possibilité ou capacité.

• Cause I, I can't stop shaking

  ➔ Conjonction 'cause' (familier de 'because') introduisant la raison.

  ➔ 'cause' est une conjonction familière pour expliquer la cause.

• Nothing can stop my hands from shaking

  ➔ 'can' avec la préposition 'from' indiquant la source ou la cause de l'action.

  ➔ 'can' indique la capacité ou possibilité, et 'from shaking' montre la source de l'action.

• There's the aftershock

  ➔ Contraction 'there's' (there is) pour indiquer l'existence.

  ➔ 'there's' est une contraction utilisée pour exprimer l'existence.