AI MANG CÔ ĐƠN ĐI – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: ICM, APJ

Paroles et Traduction

[Français]

La lune égarée sème des fleurs éphémères, notre destin se réduit en cendres.

La surface du lac vibre, portant la pluie qui transperce mon cœur.

Un cœur immense englobe le monde dans son regard rempli de soucis.

Mon ciel personnel berce une chanson, suppliant quelqu'un de ne pas partir.

Ha a ha à a, suppliant quelqu'un de ne pas partir.

Regardant chaque feuille fanée tomber de la véranda.

Ha a ha à a, il ne reste que moi, seul avec moi-même.

Ce corps a enduré tant de douleurs et de regrets.

Le vent fait trembler la main qui soulève la fleur de l'amour.

Même après cent ans, l'être aimé reste loin de moi.

Le bateau s'éloigne toujours vers l'inconnu, là où les vagues sont invisibles.

Un lieu lointain, l'océan infini dans toutes les directions.

Et dans l'obscurité de mon âme, chaque pensée se demande pourquoi nous nous sommes éloignés.

L'aube cache la solitude d'une longue journée que j'essaie d'oublier.

Qui, qui peut emporter cette solitude ?

Qui, qui peut emporter cette solitude ?

Qui, qui peut emporter cette solitude ?

Et qui, ho hu ho hu ho.

Ho hu ho, suppliant quelqu'un de ne pas partir.

Regardant chaque feuille fanée tomber de la véranda.

Ha a ha à a, il ne reste que moi, seul avec moi-même.

Ce corps a enduré tant de douleurs et de regrets.

Le vent fait trembler la main qui soulève la fleur de l'amour (la fleur de l'amour).

Même après cent ans, l'être aimé reste loin de moi (loin de moi).

Le bateau s'éloigne toujours vers l'inconnu, là où les vagues sont invisibles.

Un lieu lointain, l'océan infini dans toutes les directions.

Ha a, ha a ha á.

Ha a ha, à a há à.

Ha a ha, à a ha á.

Ha a ha, ha a à ha à a.

...

[Vietnamien]

Ánh trăng lạc lối gieo phù hoa duyên hóa thành tro

Mặt hồ rung lên mang hạt mưa xuyên nát lòng ta

Trái tim rộng lớn thu nhân gian trong đôi mắt sầu lo

Bầu trời riêng ta ru lời ca nhắn ai đừng xa

Hà a ha à a, nhắn ai đừng xa

Nhìn từng chiếc lá úa phai màu rụng rời ngoài hiên

Hà a ha à a, mình ta với ta thôi mà

Tấm thân này chịu nhiều đớn đau lưu luyến

Gió lung lay bàn tay nâng cánh hoa tình

Dẫu trăm năm người thương vẫn cách xa mình

Thuyền mãi ra khơi đi về nơi con sóng vô hình

Chốn xa xăm trùng dương muôn hướng vạn lý

Và đêm tối bên trong tâm hồn từng dòng suy nghĩ ta xa nhau vì?

Bình minh giấu đi cô đơn ngày dài ta mong quên đi

Ai, ai mang cô đơn đi

Ai, ai mang cô đơn đi

Ai, ai mang cô đơn đi

Và ai, hớ hu hơ hu hờ

Hờ hu hô, nhắn ai đừng xa

Nhìn từng chiếc lá úa phai màu rụng rời ngoài hiên

Hà a ha à a, mình ta với ta thôi mà

Tấm thân này chịu nhiều đớn đau lưu luyến

Gió lung lay bàn tay nâng cánh hoa tình (cánh hoa tình)

Dẫu trăm năm người thương vẫn cách xa mình (cách xa mình)

Thuyền mãi ra khơi đi về nơi con sóng vô hình

Chốn xa xăm trùng dương muôn hướng vạn lý

Ha a, hà a ha á

Hà a ha, à a há à

Hà a ha, à a ha á

Hà a ha, hà a à hà à a

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
trăng /tɾaŋ/ A2	noun - lune
lối /lɔ́j/ A2	noun - chemin
hoa /hoa/ A1	noun - fleur
tim /tim/ A2	noun - cœur
bầu trời /bɑ̀u trɔ̀i/ A2	noun - ciel
lá /laː/ A1	noun - feuille
đau /ɗaʊ/ A2	adjective - douloureux verb - faire mal
gió /ziɔ́/ A1	noun - vent
xa /xaː/ A1	adjective - loin
sóng /soŋ/ A2	noun - vague
tâm hồn /taːm hôn/ B1	noun - âme
cô đơn /kɔː ɗɔn/ B1	noun - solitude
mong /mɔŋ/ A2	verb - espérer
quên /kwɛn/ A2	verb - oublier
lưu luyến /lɨw luyɛ́n/ B2	adjective - réticent à se séparer
khơi /kʰɔj/ B1	noun - large

Structures grammaticales clés

• Ánh trăng lạc lối gieo phù hoa duyên hóa thành tro

  ➔ Phrase composée avec accord de verbe

  ➔ La phrase utilise plusieurs verbes qui doivent s'accorder en temps et en forme pour créer une signification cohérente. "Gieo" et "hóa" sont les verbes principaux.

• Mặt hồ rung lên mang hạt mưa xuyên nát lòng ta

  ➔ Phrase complexe utilisant le participe présent "mang" pour décrire l'action et le résultat.

  ➔ "Mang" agit comme un modificateur, décrivant comment le tremblement du lac conduit à l'effet de la pluie perçant le cœur.

• Trái tim rộng lớn thu nhân gian trong đôi mắt sầu lo

  ➔ Structure de phrase Sujet-Verbe-Objet avec des adjectifs descriptifs

  ➔ La phrase suit une structure de phrase standard. Les adjectifs "rộng lớn" et "sầu lo" fournissent plus de détails sur le cœur et les yeux.

• Bầu trời riêng ta ru lời ca nhắn ai đừng xa

  ➔ Phrase elliptique utilisant un sujet et un objet implicites. Utilisation de l'infinitif "đừng xa" pour un ordre.

  ➔ Le sujet est implicite (probablement "ta" ou "tôi" - je/moi). "Đừng xa" (ne sois pas loin) agit comme un ordre ou une supplication.

• Nhìn từng chiếc lá úa phai màu rụng rời ngoài hiên

  ➔ Phrase descriptive avec des propositions adjectivales (utilisées de manière adverbiale) avec des verbes au présent, utilisée pour exprimer la simultanéité.

  ➔ La phrase décrit l'action de 'regarder' tout en observant les feuilles qui tombent. Les verbes, malgré la nature descriptive, sont au présent, créant une sensation d'immédiateté.

• Tấm thân này chịu nhiều đớn đau lưu luyến

  ➔ Adjectif composé, structure verbe-objet.

  ➔ La phrase présente un adjectif composé et utilise une structure verbe-objet simple.

• Gió lung lay bàn tay nâng cánh hoa tình

  ➔ Personnification et nom composé.

  ➔ La personnification donne des qualités humaines au "vent". "Cánh hoa tình" (pétale d'amour) est un nom composé.

• Dẫu trăm năm người thương vẫn cách xa mình

  ➔ Proposition concessive avec "dẫu", utilisant un verbe qui indique la séparation.

  ➔ Même après longtemps, l'être aimé est toujours loin. "Dẫu" introduit la proposition concessive, et "cách xa" (loin) est le verbe principal.

• Thuyền mãi ra khơi đi về nơi con sóng vô hình

  ➔ Locutions verbales composées avec direction.

  ➔ La phrase utilise des locutions verbales qui indiquent un mouvement vers une direction - "ra khơi đi về" (aller à la mer, revenir).