愛人執照

• Par: 呂爵安

Paroles:

[中文]

[Français]

連續愛 連續試 連續錯

Amour après amour, essai après essai, erreur après erreur

曾被愛 愚弄過 如此多

J'ai été trompé par l'amour, tellement de fois

榮獲過 數段美好

J'ai connu quelques beaux moments de bonheur

不可抵消 失控惹的禍

Les dégâts que je ne peux pas effacer, hors de contrôle

難道我 磨練過 仍不可

Me demande si, après tout ce que j'ai appris, c'est encore impossible

熬出些修養

À force de patience, j'ai gagné en maturité

來使他朝 不這麽錯

Pour qu'il ne fasse pas autant d'erreurs à l'avenir

談情像注定考不好那科

Aimer, c'est comme échouer à un examen qu'on est destiné à rater

做對的 夠及格麼

Faire ce qui est juste, ça suffit pour passer?

做錯的 要用上一世 去揣摩

Les erreurs du passé doivent être comprises dans une vie antérieure

還要哭幾次 先有 資格 入圍嗎

Dois-je encore pleurer pour mériter d'être sélectionné?

還要考幾次 先有 執照 動情嗎

Dois-je encore passer plusieurs tests pour obtenir mon permis d'aimer?

我自信極差

Je suis très peu confiant

仍投入 愛戀的 千軍萬馬

Je m'investis encore dans cet amour comme une armée sans peur

就算起初 不懂招架

Même si au début je ne sais pas comment faire face

自錯誤𥚃攀爬

Je trace ma voie en escaladant mes erreurs

還要傷幾次 先算 一切 學成嗎

Dois-je encore souffrir pour tout apprendre?

留了級幾次 先算 開竅

Combien de fois ai-je redoublé avant de comprendre?

付完 幸福的代價

J'ai payé le prix de mon bonheur

從前沒常識 跟她上過一課 方可愛你嗎

Autrefois, sans expérience, j'ai appris une leçon pour pouvoir t'aimer

失戀𥚃學會的事情

Les choses que j'ai apprises après une rupture

他朝會是我的相戀秘笈嗎

Sa prochaine love sera-t-elle mon secret de romance?

時候錯 人物錯 全犯過

J'ai tout raté : le moment, la personne, tout

明白了 拿來傍身 可否將功抵過

Je comprends maintenant, puis-je utiliser cela comme atout

和前度那段 即使衝撞太多

Même si j'ai eu trop de conflits avec mon ex

劇痛中 領悟探戈

Au cœur de la douleur, j'ai compris le rythme du tango

願儲起 我犯過的錯

Je souhaite garder en mémoire mes erreurs commises

夠換個獎座

Assez pour mériter un autre prix

還要哭幾次 先有 資格 入圍嗎

Dois-je encore pleurer pour mériter d'être en lice?

還要考幾次 先有 執照 動情嗎

Dois-je encore passer plusieurs tests pour pouvoir aimer?

縱運氣極差

Malgré une luck terrible

汲取教訓的我 總不會太差

Celui qui apprend de ses erreurs ne peut être totalement mauvais

今天殺掉我的事情

Ce qui m'a tué aujourd'hui

他朝再遇上 終可救贖我嗎

La prochaine fois qu'on se croise, pourra-t-il me sauver enfin?

開車要考取 執照嗎

Faut-il passer un permis pour conduire?

大狀和醫生 訓練過 才能 完全 及格嗎

Les avocats et médecins sont-ils formés pour être parfaitement compétents?

慢慢學 只因 尊重它

Apprendre doucement, simplement par respect

我被錯愛 特訓過 便接你回家

Après avoir été mal aimé, je suis prêt à t'accueillir chez moi

若情路上 題目亦 殘酷極 毋害怕

Si l'amour est aussi cruel, n'aie pas peur

就押後畢業好嗎

Et si on reportait la graduation un peu plus tard?

還要哭幾次 先有 資格 入圍嗎

Dois-je encore pleurer pour mériter d'être sélectionné?

還要考幾次 先有 執照 動情嗎

Dois-je encore passer plusieurs tests pour aimer?

我自信極差

Je suis très peu sûr de moi

仍投入 愛戀的 千軍萬馬

Je continue à m'investir dans cet amour à perte de vue

就算起初 不懂招架

Même si au début je ne savais pas comment réagir

自錯誤𥚃攀爬

Je grimpe à travers mes erreurs

還要傷幾次 先算 一切 學成嗎

Dois-je encore souffrir pour tout apprendre?

留了級幾次 先算 開竅

Combien de fois ai-je redoublé avant de comprendre enfin?

付完 幸福的代價

J'ai payé le prix de mon bonheur

純如稚童的 必須貼夠膠布 才能升班嗎

Comme un enfant innocent, faut-il coller plein de pansements pour avancer?

失戀教導我的事情

Ce que m'a appris la rupture

他朝會是愛的高級証書嗎

Sa prochaine fois d'amour sera-t-elle un certificat de haut niveau?

忍多會好嗎

Est-ce que tolérer beaucoup, c'est bien?

狠狠學會它

Apprends-le durement, mais vraiment

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
愛 /ài/ A1	verb - aimer noun - amour
錯 /tsʰwô/ A1	adjective - faux noun - erreur
資格 /tsɨ́.kɤ/ B2	noun - qualification
執照 /ʈʂʰɨ̌.ʈʂâʊ/ B2	noun - licence
動情 /ʈôŋ.tɕʰǐŋ/ C1	verb - être ému, tomber amoureux
自信 /tsɨ̀.ɕîn/ B1	noun - confiance
投入 /ʈʰóu.rû/ B2	verb - investir
愛戀 /ài.ljân/ B2	noun - amour
錯誤 /ʈʂʰwô.wʊ/ B1	noun - erreur
攀爬 /pʰán.pʰá/ B2	verb - grimper
幸福 /ɕîŋ.fǔ/ A2	adjective - heureux
代價 /tâi.tɕjà/ B2	noun - prix
事情 /ʂɨ̀.tɕʰǐŋ/ A2	noun - chose, affaire
學會 /ɕɥě.xwêi/ A2	verb - apprendre
畢業 /pì.jè/ B1	verb - obtenir son diplôme
教導 /tɕjâʊ.tàʊ/ B2	verb - enseigner, instruire
残酷 /tsʰáŋ.kʰû/ B2	adjective - cruel

Grammaire:

• 還要哭幾次 先有 資格 入圍嗎

  ➔ utilisant 先 (xiān) pour indiquer 'avant' ou 'en priorité' une action

  ➔ Le mot **先** indique que l'action se produit **avant** ou a une **priorité sur** une autre action.

• 做對的 夠及格麼

  ➔ utilisant 的 (de) comme marqueur possessif ou pour lier des phrases adjectivales

  ➔ **的** relie **做對的** comme une phrase adjectivale décrivant le nom

• 失戀𥚃學會的事情

  ➔ utilisant 的 (de) pour former une proposition relative modifiant **的事情**

  ➔ **的** est utilisé pour former une proposition relative modifiant **事情**, c'est-à-dire **les choses apprises** lors d'une rupture

• 明白了 拿來傍身 可否將功抵過

  ➔ utilisant 了 (le) pour indiquer une action terminée ou une prise de conscience

  ➔ **了** indique que l'action ou la prise de conscience est terminée ou réalisée.

• 就押後畢業好嗎

  ➔ utilisant 就 (jiù) pour indiquer l'immédiateté ou l'emphase dans une action

  ➔ **就** met l'accent sur l'immédiateté, suggérant de faire quelque chose **immédiatement** ou dans **certaines conditions**.

• 縱運氣極差

  ➔ utilisant 縱 (zòng) pour signifier 'même si' ou 'malgré' dans des propositions concessives

  ➔ **縱** introduit une proposition concessionnelle signifiant **même si** ou **malgré** la circonstance.