天天都是愚人節 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 呂爵安

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

我也未算笨

Je ne suis pas si bête

舉止也小心

Je fais attention à mes gestes

愛你才這樣

Parce que je t’aime, je fais ça

貿貿然犧牲

Je me rends sans réfléchir

似四月某天

Comme un jour d’avril

明知將有惡運

En sachant que le malheur arrive

也不顧一切

Je n’hésite pas à tout risquer

自己越走越近

Je vais de plus en plus près de toi

本可退後 但是欲望 令人愚笨

Je pourrais reculer, mais la passion rend stupide

這個節日 情人愚人 無需細分

Cette fête, l’amoureux et le farceur, peu importe la limite

咀巴輕輕貼近

La bouche se rapproche doucement

假裝真的要吻

On fait semblant de s’embrasser vraiment

天天給欺騙 也會上當

Chaque jour, je me laisse tromper, et je me fais avoir

你別太吸引

Ne te laisse pas trop séduire

誰臉都不要

Ne sois pas trop présent

那怕 末了 被你視作玩笑

Même si au final tu me prends pour une blague

我肯 我忍 我不覺得困擾

Je reste, j’endure, ça ne me dérange pas

對你上癮 到停不了

Je suis accro à toi, je ne peux m’arrêter

人世很枯燥

La vie est si monotone

卻有著你 令我 又喊又笑

Mais avec toi, je souris et je crie

至少 你當騙子 碰釘仍算美妙 痛快未算少

Au moins, toi, tu es un menteur, mais c’est encore merveilleux, c’est excitant

而我想通了

Et j’ai compris

那怕 末了 被你視作玩笑

Même si au final tu me prends pour une blague

我知 我懂 我這角色 劇本需要 必需被吃掉

Je sais, je comprends, ce rôle, le script doit être mangé

難過的一世

Une vie pleine de tristesse

卻有著你 令我又喊又笑

Mais avec toi, je crie et je ris

每天也當 你的祭品 也不緊要

Je te sacrifie chaque jour, peu importe

何解這節日 壞事做盡 亦無懲罰

Pourquoi cette fête où tout va mal, sans aucune punition

誰的惡作劇 無聊無情 如此缺德

Les farces des autres, sans cœur, si insensées

多麼想生你氣

J’ai tellement envie d’être en colère contre toi

不捨得追究你

Mais je ne peux pas te reprocher quoi que ce soit

始終准許你 設計佈置 殘酷遊戲

Je te permets de concevoir et d’organiser ce jeu cruel

誰臉都不要

Ne sois pas trop présent

那怕 末了 被你視作玩笑

Même si au final tu me prends pour une blague

我肯 我忍 我不覺得困擾

Je reste, j’endure, ça ne me dérange pas

對你上癮 到停不了

Je suis accro à toi, je ne peux m’arrêter

人世很枯燥

La vie est si monotone

卻有著你 令我 又喊又笑

Mais avec toi, je souris et je crie

至少 你當騙子 碰釘仍算美妙 痛快未算少

Au moins, toi, tu es un menteur, mais c’est encore merveilleux, c’est excitant

而我想通了

Et j’ai compris

那怕 末了 被你視作玩笑

Même si au final tu me prends pour une blague

我知 我懂 我這角色 劇本需要 必需被吃掉

Je sais, je comprends, ce rôle, le script doit être mangé

難過的一世

Une vie pleine de tristesse

卻有著你 令我又喊又笑

Mais avec toi, je crie et je ris

每天也當 你的祭品 也不緊要

Je te sacrifie chaque jour, peu importe

人設毀多少～ Hoo～

De combien la mise en scène est détruite, hoo

才有這資格來 纏繞～

C’est pour ça que j’ai le droit de m’attacher

人格失多少～ Whoa～

Combien j’ai perdu ma personnalité, whoa

才能令你快樂 重視和需要

Pour te rendre heureuse, m’attacher et avoir besoin de toi

我已想通了

J’ai compris

那怕 末了 被你視作玩笑

Même si au final tu me prends pour une blague

我肯 我忍 我不覺得困擾

Je reste, j’endure, ça ne me dérange pas

我想 每天 挖出我心 讓你吃掉 （ 我已想通了 我肯 我想 被你吃掉 ）

Je veux chaque jour vider mon cœur, pour que tu le dévore

最渺小的我 （ 已渺小的我 ）

Le plus petit de moi

卻有著你 令我尚覺重要

Mais avec toi, je me sens encore important

每天搾取 我的笑料 也不緊要 （ 更小 也不緊要 ）

Chaque jour, je me sers de mes rires, peu importe

夜了 夜了 沒有 力氣 恨了

La nuit arrive, plus de force, haïr

夜了 夜了 倦透 就去 睡了

La nuit arrive, épuisé, je vais dormir

夜了 夜了 望鏡 望見 我苦笑

La nuit arrive, je regarde mon miroir, je souris amèrement

夜了 夜了 沒有 力氣 恨了

La nuit arrive, plus de force, haïr

夜了 夜了 倦透 就去 睡了

La nuit arrive, épuisé, je vais dormir

命也 認了 是我 大勢 已去了

La vie admet que c’est fini, mon destin est scellé

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /ài/ A1	verb - aimer
愚笨 /yú bèn/ B1	adjective - bête
節日 /jié rì/ A2	noun - festival
困擾 /kùn rǎo/ B2	verb - déranger
欲望 /yù wàng/ B2	noun - désir
笑 /xiào/ A1	verb - rire
痛快 /tòng kuài/ B2	adjective - délicieux
祭品 /zài pǐn/ B1	noun - offrande
惡運 /è yùn/ B2	noun - mauvaise chance
枯燥 /kū zào/ B2	adjective - ennuyeux
角色 /jué sè/ B1	noun - rôle
設計 /shè jì/ B2	verb - concevoir
無聊 /wú liáo/ A2	adjective - ennuyeux
生氣 /shēng qì/ A2	verb - se fâcher
資格 /zī gé/ B1	noun - qualification
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - heureux