純銀子彈 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 呂爵安

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers captivant de « 純銀子彈 » pour apprendre le cantonais à travers ses paroles riches en métaphores littéraires et ses expressions émotionnelles intenses, comme « la main qui prétendait m'aimer est désormais la plus violente ». Idéal pour maîtriser les subtilités lyriques de la pop asiatique contemporaine, ce tube primé vous immergera dans une mélodie envoûtante et une réflexion profonde sur la confiance trahie, le tout sublimé par un vidéoclip en noir et blanc d'une puissance visuelle exceptionnelle.

[Français]

Je ne veux plus expliquer

Je suis maintenant totalement en mode passif

La balle t'appartient maintenant, c'est toi qui décide comment l'utiliser

Pour prouver mon innocence

Qui peut encore être innocent

Seulement le cœur brisé par la révolte

Accompagné jusqu'au bout par un ami proche

Une armure en façade, douce en dedans, c'est toi qui as compris d'abord

Je devrais pouvoir m'appuyer sur toi, défendre mon honneur, personne malveillant n'ose toucher

La réalité est bien trop difficile à prévoir

On dirait que la situation échappe au contrôle

À ce moment-là, celui qui m'aime fort, donne le coup le plus féroce

Pour essayer de me tuer

Réponds-moi d'abord, pourquoi

J'ai peur de te voir dégainer, mes larmes deviendraient une rivière

Mon cœur est comme une muraille de cuivre et de fer, peu d'entrées ouvertes

Mais cela t'a poussé à entrer, si naïf

Ça fait vraiment mal

Je ne sais plus en quoi croire

Je devais être mon compagnon, mais il a changé d'expression, c'est le Roi des morts

Ma sincérité est partie, impossible de revenir au début

Depuis lors, si j'avais mis deux verrous

Et toi, ne m’en tiens pas rigueur

Je désespérais de découvrir que, finalement, il y avait malentendu

Même si on se confronte, on essaie de s’adapter, je ne regrette pas

Sous la lune, on trinque encore, en souhaitant que l'amitié double

J’ai peur que cette fois, cette rancune ne fasse que réduire en cendres ce qui a été construit par le passé

Ça fait vraiment mal

Je ne sais plus en quoi croire

Je devais être mon compagnon, mais il a changé d'expression, c'est le Roi des morts

Ma sincérité est partie, impossible de revenir au début

Depuis lors, si j’avais mis deux verrous

Et toi, ne m’en tiens pas rigueur

Le monde communitaire m’écrase avec ses jugements

Mais tu es la personne que je connais le mieux et à qui je tiens le plus, pourtant tu ne crois pas en moi

Au moins, écoute la victime qui veut parler

J’espère que tu ne me rejetteras pas tout de suite

En lançant des mots piquants comme des balles, frappant mon cœur

Pour tenter de me tuer

Réponds-moi d'abord, pourquoi

J'ai peur de te voir dégainer, mes larmes deviendraient une rivière

Je me suis forgé à mille coups, mais peu de faiblesses

Mais tes mains seules peuvent apaiser mes fragilités~ Woo~

Alors, je te regarde

Je ne sais pas qui tu es

On dirait que tu as déjà tourné le cœur, m’offrant une douleur infinie~

Je n’ose pas dire que je n’ai pas de défauts en tant qu’humain

Mais je reste fidèle à mon vrai moi

Sans avoir été jugé, tu m’obliges à devenir un démon

Si tu m’aimes

Si tu m’aimes

[Chinois]

不想解釋了

我現在 是完全被動

子彈交給你 最後決定 如何利用

要證明無辜

哪有人無辜

只心痛叛變

被知己送終

虛張的盔甲 裹面軟弱 是你先懂

本應很依靠 你在捍衛 無壞人敢碰

現實太難料

彷彿 劇情失控

此際 說愛護我的 出手最凶

想殺掉我

請先答我 為什麼

只恐看見 拔槍的你 我眼淚 便成河

我心銅牆鐵幕 入口不算很多

但卻讓你內進 這樣傻

真正難過

不知再信任什麼

本應與我 並肩一個 變了臉 是閻羅

我的純情已逝 無法重回最初～

自此的我 若多加 兩重鎖

你亦別怪我

多麽想跟你 發現 原來誤會

彼此間 雖有角力 努力磨合 仍不悔

月下 我們又乾杯 願 情誼加倍

就怕今次 這芥蒂 讓往昔 築起的化灰

真正難過

不知再信任什麼

本應與我 並肩一個 變了臉 是閻羅

我的純情已逝 無法重回最初～

自此的我 若多加 兩重鎖

你亦別怪我

俗世用議論壓倒我

但你是最熟 又最親 那個 卻不信我

至少聽聽苦主 想講什麼～

願你別馬上 踢開我

用最毒說話 如子彈 衝擊我心窩

想殺掉我

請先答我 為什麼

只恐看見 拔槍的你 我眼淚 便成河

我千錘和百煉 弱點不算很多

但脆弱處 獨你可撫摸～ Woo~

此際望你

不知道你是什麼

彷彿你已 立心轉向 贈我無窮苦楚～

不敢說做人 我沒缺點

但仍無愧真我

未經審訊 就此迫我成魔

你若是愛我

你若是愛我

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
子彈 /zì dàn/ B1	noun - balle
決定 /jué dìng/ A2	verb - décider noun - décision
無辜 /wú gū/ B2	adjective - innocent
心痛 /xīn tòng/ B2	verb - avoir le coeur brisé adjective - le cœur brisé
盔甲 /kuī jiǎ/ C1	noun - armure
軟弱 /ruǎn ruò/ B2	adjective - faible
依靠 /yī kào/ B1	verb - compter sur
捍衛 /hàn wèi/ B2	verb - défendre
難料 /nán liào/ C1	adjective - imprévisible
失控 /shī kòng/ B2	verb - perdre le contrôle
殺掉 /shā diào/ B1	verb - tuer
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - larmes
銅牆鐵幕 /tóng qiáng tiě mù/ C2	noun - défense imprenable
信任 /xìn rèn/ B1	verb - faire confiance noun - confiance
逝 /shì/ C1	verb - décéder; perdre
誤會 /wù huì/ B1	noun - malentendu verb - mal comprendre
芥蒂 /jiè dì/ C2	noun - rancune
築起 /zhù qǐ/ C1	verb - construire
毒 /dú/ B2	adjective - toxique noun - poison
衝擊 /chōng jí/ B2	verb - impacter, frapper noun - impact, choc
脆弱 /cuì ruò/ B2	adjective - fragile
審訊 /shěn xùn/ C1	noun - interrogatoire
迫 /pò/ B2	verb - forcer

Structures grammaticales clés

• 我現在 是完全被動

  ➔ Utilisation de la structure '是...的' pour mettre en évidence une action ou un état terminé.

  ➔ La phrase '我現在 是完全被動' utilise '是...的' pour souligner que le locuteur est actuellement dans un état passif.

• 子彈交給你 最後決定 如何利用

  ➔ Utilisation du verbe '交給' (remettre à), indiquant le transfert de responsabilité ou de contrôle.

  ➔ La phrase '子彈交給你' utilise '交給' pour exprimer le transfert de responsabilité de la 'bala' à quelqu'un d'autre.

• 哪有人無辜

  ➔ Utilisation de '哪有人+ nom' pour questionner l'existence de innocence ou la présence de quelque chose.

  ➔ '哪有人無辜' questionne si quelqu'un peut vraiment être innocent.

• 請先答我 為什麼

  ➔ Utilisation de '請先' + verbe + '我' pour demander poliment à quelqu'un de faire quelque chose en premier.

  ➔ '請先答我 為什麼' demande poliment à quelqu'un de répondre d'abord 'pourquoi'.

• 我眼淚 便成河

  ➔ Utilisation de '便' pour indiquer 'alors' ou 'donc' dans une relation de cause à effet.

  ➔ '我眼淚 便成河' utilise '便' pour montrer que les larmes deviennent alors une rivière, soulignant le résultat des pleurs.

• 未經審訊 就此迫我成魔

  ➔ Utilisation de '未經' + nom + '就' pour indiquer 'sans' faire quelque chose d'avance et le résultat ensuite.

  ➔ '未經審訊 就此迫我成魔' indique que, sans être jugé, quelqu'un force le locuteur à devenir maléfique.