LOVERSE

• Par: 呂爵安

Paroles:

[中文]

[Français]

有時我觀一片天 天忽爾變陰

Parfois je regarde un ciel, soudain le ciel devient gris

有時我兜一轉風 風忽爾刺骨

Parfois je tourne en rond, soudain le vent devient glacé

很多東西很可惡

Beaucoup de choses sont tellement odieuses

很多東西偏偏可愛在 你走過來

Beaucoup de choses sont paradoxalement adorables lorsque tu viens vers moi

我們要數一晚星 星璀璨至今

On veut compter une nuit d’étoiles, leur éclat brille jusqu’à présent

我們要哼一闋歌 靜下來接近

On veut fredonner une chanson, se calmer et se rapprocher

又或是現實都不可信

Ou peut-être que la réalité n’est pas crédible

但是現實至少可愛在 全人類活該

Mais au moins, la réalité peut être adorable, toute l'humanité le mérite

為何為何密雲在散開

Pourquoi, pourquoi le nuage se dissipe-t-il?

為何為何艷陽在綻開

Pourquoi, pourquoi le soleil brille-t-il?

I I I just for you

I I I juste pour toi

一瞬間有未來

Un instant, il y a un avenir

世代太難有天真的

Les générations ont du mal à rester innocentes

我們要還以天真的你 我

Nous devons rendre à notre innocence, toi et moi

能妄想的 才是愛

Ce que l’on peut imaginer est vraiment de l’amour

在浮在沈二人在脫胎

Sur la surface, deux personnes découvrent une nouvelle naissance

沒愁沒煩二人沒有哀

Sans soucis, sans tristesse, deux personnes sans douleur

I I I just for you

I I I juste pour toi

一瞬間吻下來

Un baiser en un instant

世人會忘記當初的

Le monde oubliera ce qu’était au début

愛人要為到當初的愛 而愛

L’amour doit renaître de l’amour initial, et aimer toujours

全人類活該 去愛

Toute l’humanité le mérite, aime sans retenue

你陪我穿一套衫 衫溫暖至今

Tu m’as accompagné en portant un vêtement, ce vêtement est encore chaud aujourd’hui

我陪你開一次心 就別無缺乏

Je t’ai accompagné pour ouvrir mon cœur, il n’y a rien de manquant

又或是現實都不可信

Ou peut-être que la réalité n’est pas crédible

但是現實至少可以同在 而同在才可愛

Mais au moins, on peut être ensemble, et rester ensemble c’est adorable

在浮在沈二人在脫胎

Sur la surface, deux personnes découvrent une nouvelle naissance

沒愁沒煩二人沒有哀

Sans soucis, sans tristesse, deux personnes sans douleur

I I I just for you

I I I juste pour toi

一瞬間吻下來

Un baiser en un instant

世人會忘記當初的

Le monde oubliera ce qu’était au début

愛人要為到當初的愛 而愛

L’amour doit renaître de l’amour initial, et aimer toujours

全人類活該

Toute l’humanité le mérite

不需要說什麼

Il n’est besoin de dire quoi que ce soit

只識得感覺真

Seul le sentiment authentique compte

全部宇宙都讚頌愛

Tout l’univers célèbre l’amour

人在變命會改

Les gens changent, la vie évolue

原來當我 就在你所在 當愛 所愛

En fait, lorsque je suis là, où tu es, l’amour et l’être cher existent

為何為何密雲在散開

Pourquoi, pourquoi le nuage se dissipe-t-il?

為何為何艷陽在綻開

Pourquoi, pourquoi le soleil brille-t-il?

I I I just for you

I I I juste pour toi

世代太難有天真的

Les générations ont du mal à rester innocentes

我們要還以天真的你 我

Nous devons rendre à notre innocence, toi et moi

能妄想的 才是愛

Ce que l’on peut imaginer est vraiment de l’amour

在浮在沈二人在脫胎

Sur la surface, deux personnes découvrent une nouvelle naissance

就如傳奇動人地揭開

Comme un conte, dévoilé de façon touchante

I I I 珍貴在一瞬間就不再

I I I précieux, tout disparaît en un instant

愛就要笨到像天才

L’amour doit être si fou qu’il en devient un génie

愛就要大到成為大愛 (Shall We)

L’amour doit être si grand qu’il devient une grande dévotion (Shall We)

全人類活該 去愛

Toute l’humanité le mérite, aime profondément

全人類活該 識得愛

Toute l’humanité le mérite, savoir aimer

是愛

C’est l’amour

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
天 /tiān/ A1	noun - ciel; jour; paradis
風 /fēng/ A1	noun - vent
星 /xīng/ A1	noun - étoile
愛 /ài/ A1	noun - amour verb - aimer
衫 /shān/ A1	noun - chemise; vêtements
心 /xīn/ A1	noun - cœur; esprit
陰 /yīn/ A2	adjective - nuageux; sombre
走 /zǒu/ A1	verb - marcher; aller
可惡 /kě wù/ B1	adjective - abominable; détestable
可愛 /kě ài/ A2	adjective - adorable; mignon
晚 /wǎn/ A1	noun - soir; nuit
歌 /gē/ A1	noun - chanson
現實 /xiàn shí/ B1	noun - réalité adjective - réaliste
雲 /yún/ A2	noun - nuage
未來 /wèi lái/ A2	noun - futur
世代 /shì dài/ B1	noun - génération; ère
吻 /wěn/ B1	verb - embrasser noun - baiser
宇宙 /yǔ zhòu/ B1	noun - univers
命 /mìng/ B1	noun - vie; destin
讚頌 /zàn sòng/ C1	verb - louer; exalter