Ai Se Eu Te Pego – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Michel Teló
• Album: DVD Michel na Balada

Paroles et Traduction

[Français]

Oh là là, hein ? Qu’est-ce que c’est que ça ?!

Oh là là, oh là là, comme ça tu me fais craquer

Aïe si je t’attrape, aïe aïe, si je t’attrape. Allez, on y va, les amis !

Un régal, un régal, comme ça tu me fais craquer

Aïe si je t’attrape, aïe aïe, si je t’attrape, hein ?!

Venez avec moi, les amis !

Samedi en soirée, la bande a commencé à danser

Et la plus jolie fille est passée, j’ai pris mon courage à deux mains et j’ai commencé à parler

Comment ça se passe ? Viens !

Oh là là, oh là là, comme ça tu me fais craquer !

Aïe si je t’attrape, aïe aïe, si je t’attrape !

Aïe si je t’attrape, aïe aïe, si je t’attrape !

Un régal, un régal, comme ça tu me fais craquer

Aïe si je t’attrape, aïe aïe si je t’attrape, tu vois ?

Si je t’attrape, tu vois ?

Je veux entendre, allez ! Samedi, en soirée...

La bande a commencé à danser

Et la plus jolie fille est passée

J’ai pris mon courage à deux mains et j’ai commencé à parler

J’ai pris mon courage à deux mains et j’ai commencé à parler

On y va, les amis. Oh là là, oh là là, comme ça tu me fais craquer !

Aïe si je t’attrape, aïe aïe, si je t’attrape

Un régal, un régal, comme ça tu me fais craquer

Aïe si je t’attrape, aïe aïe, si je t’attrape, hein ?

Je veux entendre la bande avec moi, allez !

Je veux entendre la bande avec moi, allez !

Oh là là, oh là là, comme ça tu me fais craquer

Aïe si je t’attrape, aïe aïe, si je t’attrape

Un régal, un régal, comme ça tu me fais craquer

Aïe si je t’attrape, aïe aïe, si je t’attrape, tu vois, un régal ?

Oooh là là ! Aïe si je t’attrape !

[Portugais]

Nossa, hein? Que que é isso?!

Nossa, nossa, assim você me mata

Ai se eu te pego, ai ai, se eu te pego. Vamo que vamo, turma!

Delícia, delícia, assim você me mata

Ai se eu te pego, ai ai, se eu te pego, hein?!

Vamo comigo, turma!

Sábado na balada, a galera começou a dançar

E passou a menina mais linda, tomei coragem e comecei a falar

Como é que é? Vem!

Nossa, nossa, assim você me mata!

Ai se eu te pego, ai ai, se eu te pego!

Ai se eu te pego, ai ai, se eu te pego!

Delícia, delícia, assim você me mata

Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego, viu?

Se eu te pego, viu?

Quero ouvir, vai! Sábado, na balada...

A galera começou a dançar

E passou a menina mais linda

Tomei coragem e comecei a falar

Tomei coragem e comecei a falar

Vamo embora, turma. Nossa, nossa, assim você me mata!

Ai se eu te pego, ai ai, se eu te pego

Delícia, delícia, assim você me mata

Ai se eu te pego, ai ai, se eu te pego, hein?

Quero ouvir a galera comigo, vai!

Quero ouvir a galera comigo, vai!

Nossa, nossa, assim você me mata

Ai se eu te pego, ai ai, se eu te pego

Delícia, delícia, assim você me mata

Ai se eu te pego, ai ai, se eu te pego viu, delícia?

Nooooossa! Ai se eu te pego!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pegar /peˈɡaʁ/ A2	verb - attraper; saisir
matar /maˈtaʁ/ B1	verb - tuer
delícia /deˈlisjɐ/ B1	noun - délice; plaisir
galera /ɡaˈlɛɾɐ/ A2	noun - groupe; bande d’amis
menina /meˈninɐ/ A1	noun - fille
linda /ˈlĩdɐ/ A1	adjective - belle; jolie
coragem /koˈɾaʒẽj/ B1	noun - courage
balada /baˈladɐ/ A2	noun - fête; ballade
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A1	verb - danser
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - parler
ouvir /owˈviʁ/ A2	verb - entendre; écouter
sábado /ˈsabadu/ A1	noun - samedi
turma /ˈtuʁmɐ/ A2	noun - groupe; classe
começar /komeˈsaʁ/ A1	verb - commencer

Structures grammaticales clés

• [translate:Assim você me mata]

  ➔ Structure avec pronom démonstratif + sujet + verbe

  ➔ 'assim' signifie 'ainsi' et exprime la manière dont le sujet ('você') réalise l’action ('matar').

• [translate:Ai se eu te pego]

  ➔ Structure conditionnelle avec 'se' + futur de l’indicatif

  ➔ Exprime une condition hypothétique et émotionnelle : 'Ah, si je t’attrape !'.

• [translate:A galera começou a dançar]

  ➔ Passé simple (pretérito perfeito) avec infinitif complémentaire

  ➔ Le verbe 'começou' (commença) est au passé parfait et suivi de 'dançar' (danser) pour indiquer un début d’action.

• [translate:Passou a menina mais linda]

  ➔ Ordre normal avec superlatif 'mais + adjectif'

  ➔ 'a menina mais linda' veut dire 'la fille la plus belle', formant le superlatif avec 'mais'.

• [translate:Tomei coragem e comecei a falar]

  ➔ Phrase composée avec la conjonction de coordination 'e'

  ➔ Les verbes 'tomei' et 'comecei' sont reliés par 'e' pour exprimer une suite d’actions.

• [translate:Quero ouvir a galera comigo]

  ➔ Verbe au présent + infinitif + groupe prépositionnel

  ➔ 'Quero' suivi de 'ouvir' exprime la volonté, et 'comigo' ajoute un complément circonstanciel.

• [translate:Vamo que vamo]

  ➔ Structure impérative répétée et familière

  ➔ Contraction de 'vamos', répétée pour insister sur 'continuons !' dans un registre familier.

• [translate:Delícia, delícia]

  ➔ Répétition nominale pour l’emphase

  ➔ La répétition du nom 'delícia' renforce l’intensité émotionnelle typique du portugais brésilien.