愛妃 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: 玄觞

Paroles et Traduction

[Français]

Tes joues, le fard masque les larmes.

Nul ne blesse le cœur de la concubine, c'est la plus grande peine.

Des souvenirs en zigzag s'éloignent à petits pas du pont aux neuf virages.

Hélas, celle qui verse le vin n'est qu'un reflet.

La pluie brumeuse balaie le charme du début du printemps dans les cours du palais.

Mais elle ne peut effacer la poésie d'antan qui emplissait les murs.

Le quatrain qui, après quatre saisons d'absence, erre encore dans le canal à gobelets.

En mémoire de quel amour, transpercé de flèches ?

Aifei a renoncé à tout espoir en une nuit.

Serrée dans mes bras, difficile de se laisser prendre au jeu.

Le destin ne fait de moi qu'un trois-millième de toi.

De la neige qui tombe, quel flocon comprend ma cithare ?

Aifei sourit en tapotant le vase à pruniers.

La mort fut donnée à cette beauté glaciale et désolée.

Les murs du palais ont scellé notre tragique dénouement.

Au Pavillon de l'Oubli de Soi, la mélodie des cordes froides prend fin.

Dans le profond palais, qui joue la mélodie des confins ?

Dans les cordes, la neige solitaire et la froideur s'estompent.

L'Impératrice a renversé la bouteille de vin du temps.

Ne plus parler de l'amour passé, c'est le destin et je m'y résigne.

Je ne penserai plus à toi.

La pluie brumeuse balaie le charme du début du printemps dans les cours du palais.

Mais elle ne peut effacer la poésie d'antan qui emplissait les murs.

Le quatrain qui, après quatre saisons d'absence, erre encore dans le canal à gobelets.

En mémoire de quel amour, transpercé de flèches ?

Aifei a renoncé à tout espoir en une nuit.

Serrée dans mes bras, difficile de se laisser prendre au jeu.

Le destin ne fait de moi qu'un trois-millième de toi.

De la neige qui tombe, quel flocon comprend ma cithare ?

Aifei sourit en tapotant le vase à pruniers.

La mort fut donnée à cette beauté glaciale et désolée.

Les murs du palais ont scellé notre tragique dénouement.

Au Pavillon de l'Oubli de Soi, la mélodie des cordes froides prend fin.

Aifei a renoncé à tout espoir en une nuit.

Serrée dans mes bras, difficile de se laisser prendre au jeu.

Le destin ne fait de moi qu'un trois-millième de toi.

De la neige qui tombe, quel flocon comprend ma cithare ?

Aifei sourit en tapotant le vase à pruniers.

La mort fut donnée à cette beauté glaciale et désolée.

Les murs du palais ont scellé notre tragique dénouement.

Au Pavillon de l'Oubli de Soi, la mélodie des cordes froides prend fin.

[Vietnamien]

你的脸颊脂粉盖着泪滴

最伤心无人伤妃子心

九曲桥碎步离去之字形的回忆

只可惜斟酒人是倒影

烟雨掸落宫闱初春旖旎

扫不去满墙诗意曾经

流杯渠阔别四季仍漂泊的绝句

祭奠谁乱箭中的爱情

爱妃一夜死了心

揽入怀中难入戏

命中只是你三千分之一

落雪哪片懂我琴

爱妃一笑扣梅瓶

赐死凄冷的美景

宫墙封存了我们的残局

冷弦曲终忘我亭

深宫谁在弹着塞外曲

弦内孤雪寒意在飘殒

娘娘打翻岁月的酒瓶

爱过去都不提是宿命也任凭

不再想你

烟雨掸落宫闱初春旖旎

扫不去满墙诗意曾经

流杯渠阔别四季仍漂泊的绝句

祭奠谁乱箭中的爱情

爱妃一夜死了心

揽入怀中难入戏

命中只是你三千分之一

落雪哪片懂我琴

爱妃一笑扣梅瓶

赐死凄冷的美景

宫墙封存了我们的残局

冷弦曲终忘我亭

爱妃一夜死了心

揽入怀中难入戏

命中只是你三千分之一

落雪哪片懂我琴

爱妃一笑扣梅瓶

赐死凄冷的美景

宫墙封存了我们的残局

冷弦曲终忘我亭

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
脸颊 /liǎn jiá/ A2	noun - joue
泪滴 /lèi dī/ A2	noun - larme
伤心 /shāng xīn/ A2	adjective - triste
妃子 /fēi zǐ/ B1	noun - concubine
回忆 /huí yì/ A2	noun - souvenir
倒影 /dǎo yǐng/ B1	noun - reflet
烟雨 /yān yǔ/ B2	noun - brume et pluie
旖旎 /yǐ nǐ/ C1	adjective - pitoresque
诗意 /shī yì/ B2	noun - charme poétique
绝句 /jué jù/ C1	noun - quatrains
祭奠 /jì diàn/ B2	verb - rendre hommage
揽入 /lǎn rù/ B2	verb - étreindre
落雪 /luò xuě/ B1	noun - neige tombante
梅瓶 /méi píng/ C1	noun - bouteille de hydromel
凄冷 /qī lěng/ B2	adjective - désolé et froid
残局 /cán jú/ C1	noun - impasse
塞外 /sāi wài/ C1	noun - au-delà de la frontière
飘殒 /piāo yǎng/ C2	verb - dériver et périr
宿命 /sù mìng/ B2	noun - destin

Structures grammaticales clés

• 你的脸颊脂粉盖着泪滴

  ➔ Marqueur d’aspect continu 「着」

  ➔ Le verbe "盖" est suivi du marqueur d’aspect continu "着" pour indiquer un état persistant : "盖着".

• 九曲桥碎步离去之字形的回忆

  ➔ Particule génitive classique 「之」 et possessif 「的」

  ➔ Dans "离去之字形的回忆", "之" relie "离去" à "字形" de façon classique, tandis que "的" transforme l’ensemble en un modificateur nominal.

• 只可惜斟酒人是倒影

  ➔ Copule équatif 「是」

  ➔ "是" relie le sujet "斟酒人" au prédicat "倒影", exprimant l’équivalence : "斟酒人是倒影".

• 扫不去满墙诗意曾经

  ➔ Complément de potentiel négatif 「不去」

  ➔ L’expression "扫不去" associe le verbe "扫" au complément de potentiel négatif "不去", exprimant l’incapacité de balayer.

• 流杯渠阔别四季仍漂泊的绝句

  ➔ Adverbe de continuité 「仍」

  ➔ L’adverbe "仍" placé avant "漂泊的绝句" indique que le dérive se poursuit : "仍漂泊".

• 爱妃一夜死了心

  ➔ Particule d’aspect perfectif 「了」 après le verbe

  ➔ Dans "死了心", la particule "了" signale que l’action de « mourir » le cœur est achevée.

• 命中只是你三千分之一

  ➔ Particule emphatique 「只是」 (seulement)

  ➔ "只是" restreint la proportion à « seulement » une partie sur trois mille, soulignant la petitesse : « 只是你三千分之一 ».

• 宫墙封存了我们的残局

  ➔ Particule perfective "了" et nominaliseur "的"

  ➔ "封存" est suivi de "了" pour marquer l’achèvement, tandis que "的" nominalise "我们的残局".

• 冷弦曲终忘我亭

  ➔ Locution nominale « 曲终 » (fin du morceau)

  ➔ "曲终" fonctionne comme un nom signifiant « la fin du morceau » et modifie « 忘我亭 ».