爱情转移 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陈奕迅

Paroles et Traduction

[Français]

J’ai erré devant tant de vitrines

J’ai séjourné dans tant d’hôtels

Alors je sens que la séparation n’est pas forcément injuste

Les sentiments sont faits pour être parcourus

ou pour être chéris

Pour que chaque jour soit inoubliable

Combien de temps ai‑je supporté les épreuves

Combien longtemps mes yeux ont‑ils été mouillés

Pour comprendre que la mélancolie est l’héritage de l’amour

J’ai parcouru plusieurs lits doubles

J’ai changé de croyance plusieurs fois

Pour enfin échanger les alliances sans hésitation

Transférer la chaleur d’une personne

vers le cœur d’une autre

Permettre à l’erreur précédente de devenir un rêve

Chacun est ainsi

Après avoir vécu la peur et l’angoisse

Alors je refuse d’être un agneau sacrifié à l’amour

Les souvenirs sont comme la lumière de la lune qu’on ne peut saisir ; les retenir les transforme en obscurité

Attendre que les ombres trompeuses s’effacent sous le ciel clair

Le soleil circule sur mon corps

Attendre que tous les mauvais karma soient pardonnés

L’amour ne s’arrête jamais

Je veux partir vers l’éternité sans fin

Quel courage faut‑il pour cela

La lumière des bougies illumine le dîner

Elle ne révèle aucune réponse

L’amour n’est pas un dîner chaleureux offert à l’autre

Les draps sont parsemés de pétales

L’étreinte le fait grandir

Quand c’est trop serré, on passe à un autre terrain

Les sentiments ont besoin d’un successeur

S’approcher engendre des attentes

Les attentes engendrent un cycle vicieux de désillusions

Ce qui est bref est toujours romantique

Ce qui dure longtemps finit toujours par créer de l’insatisfaction

Après avoir consumé la belle jeunesse, on échange pour un compagnon plus âgé

Transférer la chaleur d’une personne

vers le cœur d’une autre

Permettre à l’erreur précédente de devenir un rêve

Chacun est ainsi

Après avoir vécu la peur et l’angoisse

Alors je refuse d’être un agneau sacrifié à l’amour

Les souvenirs sont comme la lumière de la lune qu’on ne peut saisir ; les retenir les transforme en obscurité

Attendre que les ombres trompeuses s’effacent sous le ciel clair

Le soleil circule sur mon corps

Attendre que tous les mauvais karma soient pardonnés

L’amour ne s’arrête jamais

Je veux partir vers l’éternité sans fin

Quel courage faut‑il pour cela

Transférer la chaleur d’une personne

vers le cœur d’une autre

Permettre à l’erreur précédente de devenir un rêve

Chacun est ainsi

Après avoir vécu la peur et l’angoisse

Alors je refuse d’être un agneau sacrifié à l’amour

Les souvenirs sont comme la lumière de la lune qu’on ne peut saisir ; les retenir les transforme en obscurité

Attendre que les ombres trompeuses s’effacent sous le ciel clair

Le soleil circule sur mon corps

Attendre que tous les mauvais karma soient pardonnés

L’amour ne s’arrête jamais

Je veux partir vers l’éternité sans fin

Quel courage faut‑il

Ne sois pas déçu

Le frisson qui nous fait vibrer vient de

La plus belle des choses ordinaires

[Chinois]

徘徊過多少櫥窗

住過多少旅館

才會覺得分離也並不冤枉

感情是用來瀏覽

還是用來珍藏

好讓日子天天都過得難忘

熬過了多久患難

濕了多長眼眶

才能知道傷感是愛的遺產

流浪幾張雙人床

換過幾次信仰

才讓戒指義無反顧的交換

把一個人的溫暖

轉移到另一個的胸膛

讓上次犯的錯反省出夢想

每個人都是這樣

享受過提心吊膽

才拒絕做愛情待罪的羔羊

回憶是抓不到的月光握緊就變黑暗

等虛假的背影消失於晴朗

陽光在身上流轉

等所有業障被原諒

愛情不停站

想開往地老天荒

需要多勇敢

燭光照亮了晚餐

照不出個答案

戀愛不是溫馨的請客吃飯

床單上鋪滿花瓣

擁抱讓它成長

太擁擠就開到了別的土壤

感情需要人接班

接近換來期望

期望帶來失望的惡性循環

短暫的總是浪漫

漫長總會不滿

燒完美好青春換一個老伴

把一個人的溫暖

轉移到另一個的胸膛

讓上次犯的錯反省出夢想

每個人都是這樣

享受過提心吊膽

才拒絕做愛情待罪的羔羊

回憶是抓不到的月光握緊就變黑暗

等虛假的背影消失於晴朗

陽光在身上流轉

等所有業障被原諒

愛情不停站

想開往地老天荒

需要多勇敢

把一個人的溫暖

轉移到另一個的胸膛

讓上次犯的錯反省出夢想

每個人都是這樣

享受過提心吊膽

才拒絕做愛情待罪的羔羊

回憶是抓不到的月光握緊就變黑暗

等虛假的背影消失於晴朗

陽光在身上流轉

等所有業障被原諒

愛情不停站

想開往地老天荒

需要多勇敢

你不要失望

蕩氣迴腸是為了

最美的平凡

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
感情 gǎn qíng HSK5	noun - émotion, sentiment
溫暖 wēn nuǎn HSK5	adjective - chaud, confortable
勇敢 yǒng gǎn HSK4	adjective - courageux, brave
回憶 huí yì HSK5	noun - souvenir, mémoire
失望 shī wàng HSK5	noun - déception
夢想 mèng xiǎng HSK5	noun - rêve, aspiration
流浪 liú làng HSK5	verb - errer, vagabonder
瀏覽 liú lǎn HSK5	verb - parcourir, naviguer
珍藏 zhēn cáng HSK5	verb - chérir, collectionner
期望 qī wàng HSK5	noun - attente, espoir
燭光 zhú guāng HSK6	noun - lueur de bougie
胸膛 xiōng táng HSK5	noun - poitrine, torse
眼眶 yǎn kuàng HSK5	noun - orbite
業障 yè zhàng HSK6	noun - obstacle karmique
虛假 xū jiǎ HSK5	adjective - faux, mensonger
分離 fēn lí HSK5	noun - séparation
遺產 yí chǎn HSK6	noun - héritage, legs
浪漫 làng màn HSK5	adjective - romantique

Structures grammaticales clés

• 徘徊過多少櫥窗

  ➔ Marqueur d'expérience « 過 » après le verbe

  ➔ Le verbe « 徘徊 » est suivi de « 過 », marquant que l’action de flâner a déjà eu lieu devant de nombreuses vitrines.

• 才會覺得分離也並不冤枉

  ➔ Construction conditionnelle « 才…也 » – « seulement alors … aussi »

  ➔ « 才 » indique que ce n’est qu’après une certaine expérience que l’on « sent » que la séparation « aussi » n’est pas injuste.

• 好讓日子天天都過得難忘

  ➔ Proposition de but « 好讓 » – « afin de permettre »

  ➔ « 好讓 » introduit un but : « afin que les jours deviennent inoubliables chaque jour. »

• 才能知道傷感是愛的遺產

  ➔ Modal « 才能 » – « seulement alors peut »

  ➔ Le modal « 才能 » souligne que ce n’est qu’après une condition donnée qu’on peut « savoir » que la tristesse est l’héritage de l’amour.

• 把一個人的溫暖轉移到另一個的胸膛

  ➔ Construction “把…转移到…” – déplacer un objet vers une destination

  ➔ Le mot “把” indique l’objet “la chaleur d’une personne” qui est ensuite “transférée” (轉移) vers “la poitrine d’un autre”.

• 讓上次犯的錯反省出夢想

  ➔ Structure causative « 让… » – « laisser/faire »

  ➔ « 让 » fait en sorte que « l’erreur précédente » soit « réfléchie », créant ainsi un « rêve ».

• 回憶是抓不到的月光握緊就變黑暗

  ➔ Résultatif « 就 » – « dès que … alors … »

  ➔ « 握紧就变暗 » veut dire que dès qu’on « serre fort », cela « devient immédiatement sombre ».

• 等所有業障被原諒

  ➔ Voix passive « 被 » – « être …é »

  ➔ Le verbe « 原諒 » est à la forme passive : « tous les karmas sont pardonnés ».

• 燭光照亮了晚餐照不出個答案

  ➔ Négation résultat “不出” – “ne peut pas faire apparaître”

  ➔ « 照不出个答案 » signifie que, même si la lumière de la bougie « illumine » le dîner, elle « ne peut pas faire apparaître » de réponse.