爱要怎么说出口 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 赵传

Paroles et Traduction

[Français]

Comment dire l'amour à haute voix

Je souffre

Apprends‑moi comment je peux ne pas être triste

Tu as éteint le feu dans mon cœur

Je ne sais plus comment parler, tout ce que je dis est faux

Tu me dis que la séparation nous libérera

Je vis pour moi-même, je cherche à me retrouver

Ne joue plus avec l'amour

Comment dire l'amour à haute voix

Mon cœur est très difficile à supporter

Si je pouvais te retenir

Je m'empêcherai de laisser couler les larmes

La première fois où j’ai tenu ta main

Je laisse doucement passer ta chaleur

Chaque fois après un regard amoureux profond

Qui sait combien de souffrance il y aura

Apprends‑moi comment je peux ne pas être triste

Tu as éteint le feu dans mon cœur

Je ne sais plus quoi faire, tout ce que je fais est faux

Si tu veux que je te donne mon cœur

Il suffit de changer cette issue

Je dirai que je suis prêt, j'en ai assez du silence

Comment dire l'amour à haute voix

Mon cœur est très difficile à supporter

Si je pouvais te retenir

Je m'empêcherai de laisser couler les larmes

La première fois où j’ai tenu ta main

Je laisse doucement passer ta chaleur

Chaque fois après un regard amoureux profond

Qui sait combien de souffrance il y aura

Comment dire l'amour à haute voix

Mon cœur est très difficile à supporter

Si je pouvais te retenir

Je m'empêcherai de laisser couler les larmes

La première fois où j’ai tenu ta main

Je laisse doucement passer ta chaleur

Chaque fois après un regard amoureux profond

Qui sait combien de souffrance il y aura

Apprends‑moi comment je peux ne pas être triste

Tu as éteint le feu dans mon cœur

Je ne sais plus comment parler, tout ce que je dis est faux

Tu me dis que la séparation nous libérera

Je vis pour moi-même, je cherche à me retrouver

Ne plus jouer à l'amour

[Chinois]

ài yào zěn me shuō chū kǒu zhào chuán

wǒ tòng

jiào wǒ zěn me néng bú nán guò

nǐ quàn wǒ miè le xīn zhōng de huǒ

wǒ hái néng gòu zěn me shuō zěn me shuō dōu shì cuò

nǐ duì wǒ shuō lí kāi jiù huì jiě tuō

shì zhe zì jǐ qù shēng huó shì zhe zhǎo xún zì wǒ

bié zài wéi ài cuō tuó

zhī shì ài yào zěn me shuō chū kǒu

wǒ de xīn lǐ hǎo nán shòu

rú guǒ néng jiāng nǐ yōng yǒu

wǒ huì rěn zhù bú ràng yǎn lèi liú

dì yī cì wò nǐ de shǒu

zhǐ jiān chuán lái nǐ de wēn róu

měi yī cì shēn qíng yǎn guāng de bèi hòu

shuí zhī dào huì yǒu duō shǎo chóu duō shǎo chóu

jiào wǒ zěn me néng bú nán guò

nǐ quàn wǒ miè le xīn zhōng de huǒ

wǒ hái néng zěn me zuò zěn me zuò dōu shì cuò

rú guǒ yào wǒ bǎ xīn duì nǐ jiě pōu

zhī yào gǎi biàn zhè jié guǒ

wǒ huì shuō wǒ yuàn yì zuò wǒ shòu gòu le jì mò

zhī shì ài yào zěn me shuō chū kǒu

wǒ de xīn lǐ hǎo nán shòu

rú guǒ néng jiāng nǐ yōng yǒu

wǒ huì rěn zhù bú ràng yǎn lèi liú

dì yī cì wò nǐ de shǒu

zhǐ jiān chuán lái nǐ de wēn róu

měi yī cì shēn qíng yǎn guāng de bèi hòu

shuí zhī dào huì yǒu duō shǎo chóu duō shǎo chóu

ài yào zěn me shuō chū kǒu

wǒ de xīn lǐ hǎo nán shòu

rú guǒ néng jiāng nǐ yōng yǒu

wǒ huì rěn zhù bú ràng yǎn lèi liú

dì yī cì wò nǐ de shǒu

zhǐ jiān chuán lái nǐ de wēn róu

měi yī cì shēn qíng yǎn guāng de bèi hòu

shuí zhī dào huì yǒu duō shǎo chóu duō shǎo chóu

jiào wǒ zěn me néng bú nán guò

nǐ quàn wǒ miè le xīn zhōng de huǒ

wǒ hái néng gòu zěn me shuō zěn me shuō dōu shì cuò

nǐ duì wǒ shuō lí kāi jiù huì jiě tuō

shì zhe zì jǐ qù shēng huó shì zhe zhǎo xún zì wǒ

hé bì wéi ài cuō tuó

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
爱 /ài/ A1	noun - amour
说 /shuō/ A1	verb - parler
心 /xīn/ A1	noun - cœur
难 /nán/ A2	adjective - difficile
过 /guò/ A2	verb - passer
灭 /miè/ B1	verb - éteindre
火 /huǒ/ A2	noun - feu
错 /cuò/ A2	adjective - faux
离开 /lí kāi/ A2	verb - quitter
解脱 /jiě tuō/ B2	verb - se libérer
寻找 /zhǎo xún/ B1	verb - rechercher
拥抱 /yōng yǒu/ B1	verb - étreindre
忍住 /rěn zhù/ B1	verb - supporter
眼泪 /yǎn lèi/ A2	noun - larmes
温柔 /wēn róu/ B1	adjective - doux
愁 /chóu/ B2	noun - chagrin

Structures grammaticales clés

• 爱要怎么说出口 (ài yào zěn me shuō chū kǒu)

  ➔ Phrase interrogative avec '怎么' (zěnme) pour 'comment'

  ➔ La phrase '爱要怎么说出口' utilise '怎么' (zěnme) pour demander 'comment' exprimer l'amour.

• 如果能将你拥有 (rú guǒ néng jiāng nǐ yōng yǒu)

  ➔ Phrase conditionnelle avec '如果' (rúguǒ) pour 'si'

  ➔ La phrase '如果能将你拥有' utilise '如果' (rúguǒ) pour exprimer une situation conditionnelle: 'si je pouvais t'avoir.'

• 我会忍住不让眼泪流 (wǒ huì rěn zhù bú ràng yǎn lèi liú)

  ➔ Futur avec '会' (huì) et commande négative avec '不让' (bú ràng)

  ➔ La phrase utilise '会' (huì) pour le futur ('je vais') et '不让' (bú ràng) pour une commande négative ('ne pas laisser').

• 第一次握你的手 (dì yī cì wò nǐ de shǒu)

  ➔ Utilisation du nombre ordinal '第一次' (dì yī cì) pour 'première fois'

  ➔ La phrase utilise '第一次' (dì yī cì) pour désigner spécifiquement 'la première fois.'

• 谁知道会有多少愁 (shuí zhī dào huì yǒu duō shǎo chóu)

  ➔ Question rhétorique avec '谁知道' (shuí zhī dào) pour 'qui sait'

  ➔ La phrase utilise '谁知道' (shuí zhī dào) de manière rhétorique pour dire 'qui sait combien de chagrin il y aura.'