Alegría – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Demarco Flamenco

Paroles et Traduction

Plongez dans l’émotion brute du flamenco avec 'Alegría' ! Idéale pour apprendre l'espagnol à travers ses métaphores poétiques (fleurs fanées, rêves évanouis) et ses expressions traditionnelles comme les « lolailos ». Décryptez un chef-d’œuvre culturel où la guitare espagnole épouse une chorale engagée, tout en explorant le vocabulaire de l’amour et de la nostalgie.

[Français]

Disent les gens que tu ne m'aimes plus

Que tu es en train de m'oublier peu à peu

Ils disent que maintenant tu es folle d'un autre

Et tu es en train d'oublier ce fou

Je veux que tu me dises en face

Si c'est vrai ce qu'on dit

Mettons chaque carte sur la table

Et voyons ce que nous allons découvrir

Rends-moi

Les baisers que je t'ai donnés, rends-moi

Les fleurs que j'ai coupées dans mon jardin

Rends-moi l'amour que je t'ai donné

Rends-moi

Les baisers que je t'ai donnés, rends-moi

Les fleurs que j'ai coupées dans mon jardin

Rends-moi l'amour que je t'ai donné

...

Hier soir, j'ai rêvé de toi et ça me semblait vrai

Hier soir, j'ai rêvé de toi et ça me semblait vrai

Et quand j'ai voulu t'embrasser

J'ai dû me réveiller, le-le

...

[Anglais]

Dice la gente que ya no me quieres

Que me estás olvidando poco a poco

Dicen que ahora por otro te mueres

Y te estás olvidando de este loco

Yo quiero que me digas a la cara

Si es cierto eso que se va diciendo

Pongamos hacia arriba cada carta

Y veamos lo que vamos descubriendo

Devuélveme

Los besos que te di, devuélveme

Las flores que de mi jardín corté

Devuélveme el amor que te di

Devuélveme

Los besos que te di, devuélveme

Las flores que de mi jardín corté

Devuélveme el amor que te di

Anoche soñé contigo y me parecía verdad

Anoche soñé contigo y me parecía verdad

Y cuando quise besarte

Me tuve que despertar, le-le

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb -
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb -
morir /moˈriɾ/ B2	verb -
decir /deˈθiɾ/ A2	verb -
carta /ˈkaɾta/ A2	noun -
amor /aˈmoɾ/ A2	noun -
besos /ˈbe.sos/ A2	noun -
flores /ˈflo.ɾes/ A2	noun -
jardín /xaɾˈðin/ B1	noun -
beso /ˈbe.so/ A2	noun -
anoche /aˈno.tʃe/ A2	adverb -
soñé /soˈɲe/ B1	verb (preterite form of soñar) -
verdad /beɾˈðað/ A2	noun -
besarte /βeɾˈtaɾe/ B2	verb (reflexive) -
despertar /despeɾˈtaɾ/ B2	verb -
quise /ˈki.se/ A2	verb (pretérito de querer) -

Structures grammaticales clés

• Dice la gente que ya no me quieres

  ➔ Le présent est utilisé pour exprimer des faits ou des opinions.

  ➔ L'expression "Dice la gente" signifie "Les gens disent" indiquant une opinion générale.

• Devuélveme los besos que te di

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou des demandes.

  ➔ Le mot "Devuélveme" est un ordre signifiant "Rends-moi".

• Anoche soñé contigo y me parecía verdad

  ➔ Le passé est utilisé pour des actions qui se sont déjà produites.

  ➔ L'expression "Anoche soñé" signifie "La nuit dernière, j'ai rêvé" indiquant une action terminée.

• Y cuando quise besarte

  ➔ Le passé est utilisé dans une clause subordonnée.

  ➔ L'expression "cuando quise" signifie "quand je voulais" indiquant un désir passé.