All About Us – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: He Is We, Owl City

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪ ♪

♪ ♪

♪ TAKE MY HAND, I'LL TEACH YOU TO DANCE. ♪

♪ Prenez ma main, je vais - Apprendre à danser avec toi. ♪

♪ I'LL SPIN YOU AROUND, WON'T LET YOU FALL DOWN. ♪

♪ Je vais te faire tourner, - Je ne te laisserai pas tomber. ♪

♪ WOULD YOU LET ME LEAD? YOU CAN STEP ON MY FEET. ♪

♪ Me laisserais-tu mener ? - Tu peux marcher sur mes pieds. ♪

♪ GIVE IT A TRY, IT'LL BE ALRIGHT. ♪

♪ Essaie, - Tout ira bien. ♪

♪ THE ROOM'S HUSH HUSH, AND NOW'S OUR MOMENT. ♪

♪ La pièce est silencieuse, - Et c'est notre moment. ♪

♪ TAKE IT IN, FEEL IT ALL AND HOLD IT. ♪

♪ Pousse ça en toi, ressens tout - Et tiens-le. ♪

♪ EYES ON YOU, EYES ON ME. WE'RE DOING THIS RIGHT. ♪

♪ Regardes-toi, regardes-moi. - On fait ça bien. ♪

♪ CUZ LOVERS DANCE WHEN THEY'RE FEELING IN LOVE, ♪

♪ Parce que les amoureux dansent quand - Ils sont amoureux, ♪

♪ SPOTLIGHT'S SHINING, ITS ALL ABOUT US. ♪

♪ Le projecteur brille, - Tout tourne autour de nous. ♪

♪ IT'S ALL ABOUT US. ♪

♪ Tout tourne autour de nous. ♪

♪ AND EVERY HEART IN THE ROOM WILL MELT. ♪

♪ Et chaque cœur dans - La pièce fondra. ♪

♪ THIS IS A FEELING I'VE NEVER FELT, BUT IT'S ALL ABOUT US. ♪

♪ C'est un sentiment que je n'ai jamais - Ressenti, mais c'est tout pour nous. ♪

♪ SUDDENLY I'M FEELING BRAVE.♪

♪ Soudain, je me sens courageux. ♪

♪ DON'T KNOW WHAT'S GOT INTO ME, ♪

♪ Je ne sais pas - Qu'est-ce qui m'arrive, ♪

♪ WHY I FEEL THIS WAY. CAN WE DANCE REAL SLOW? ♪

♪ Pourquoi je ressens ça. - Peut-on danser lentement ? ♪

♪ CAN I HOLD YOU, CAN I HOLD YOU CLOSE? ♪

♪ Puis-je te tenir, puis-je - Te garder près de moi ? ♪

♪ THE ROOM'S HUSH HUSH, AND NOW'S OUR MOMENT. ♪

♪ La pièce est silencieuse, - Et c'est notre moment. ♪

♪ TAKE IT IN, FEEL IT ALL AND HOLD IT. ♪

♪ Pousse ça en toi, ressens tout - Et tiens-le. ♪

♪ EYES ON YOU, EYES ON ME. ♪

♪ Regarde-moi, regarde-toi. ♪

♪ WE'RE DOING THIS RIGHT. ♪

♪ On fait ça bien. ♪

♪ CUZ LOVERS DANCE WHEN THEY'RE FEELING IN LOVE, ♪

♪ Parce que les amoureux dansent quand - Ils sont amoureux, ♪

♪ SPOTLIGHT'S SHINING, ITS ALL ABOUT US. ♪

♪ Le projecteur brille, - Tout tourne autour de nous. ♪

♪ IT'S ALL ABOUT US. ♪

♪ Tout tourne autour de nous. ♪

♪ AND EVERY HEART IN THE ROOM WILL MELT. ♪

♪ Et chaque cœur dans - La pièce fondra. ♪

♪ THIS IS A FEELING I'VE NEVER FELT, BUT IT'S ALL ABOUT US. ♪

♪ C'est un sentiment que je n'ai jamais - Ressenti, mais c'est tout pour nous. ♪

♪ DO YOU HEAR THAT LOVE? ♪

♪ Tu entends ça, mon amour ? ♪

♪ THEY'RE PLAYING OUR SONG. DO YOU THINK WE'RE READY? ♪

♪ Ils jouent notre chanson. - Tu penses qu'on est prêt ? ♪

♪ I'M REALLY FEELING IT. DO HEAR THAT LOVE? ♪

♪ Je le ressens vraiment - Tu entends ça, mon amour ? ♪

♪ DO YOU HEAR THAT LOVE? ♪

♪ Tu entends ça, mon amour ? ♪

♪ DO YOU HEAR THAT LOVE? THEY'RE PLAYING OUR SONG. ♪

♪ Tu entends ça, mon amour ? - Ils jouent notre chanson. ♪

♪ DO YOU THINK WE'RE READY? LOE I'M REALLY FEELING IT. ♪

♪ Tu penses qu'on est prêt ? Je le ressens vraiment. ♪

♪ DO YOU HEAR THAT LOVE? ♪

♪ Tu entends ça, mon amour ? ♪

♪ DO YOU HEAR THAT LOVE? ♪

♪ Tu entends ça, mon amour ? ♪

♪ DO YOU HEAR THAT LOVE? THEY'RE PLAYING OUR SONG. ♪

♪ Tu entends ça, mon amour ? - Ils jouent notre chanson. ♪

♪ DO YOU THINK WE'RE READY? OH I'M REALLY FEELING IT. ♪

♪ Tu penses qu'on est prêt ? - Je le ressens vraiment. ♪

♪ DO YOU HEAR THAT LOVE? ♪

♪ Tu entends ça, mon amour ? ♪

♪ DO YOU HEAR THAT LOVE? ♪

♪ Tu entends ça, mon amour ? ♪

♪ LOVERS DANCE WHEN THEY'RE FEELING IN LOVE, ♪

♪ Les amoureux dansent quand - Ils sont amoureux, ♪

♪ SPOTLIGHT'S SHINING, ITS ALL ABOUT US. ♪

♪ Le projecteur brille, - Tout tourne autour de nous. ♪

♪ IT'S ALL ABOUT US. ♪

♪ Tout tourne autour de nous. ♪

♪ EVERY HEART IN THE ROOM WILL MELT. ♪

♪ Et chaque cœur dans - La pièce fondra. ♪

♪ THIS IS A FEELING I'VE NEVER FELT, BUT IT'S ALL ABOUT US. ♪

♪ C'est un sentiment que je n'ai jamais - Ressenti, mais c'est tout pour nous. ♪

♪ CUZ LOVERS DANCE WHEN THEY'RE FEELING IN LOVE, ♪

♪ Parce que les amoureux dansent quand - Ils sont amoureux, ♪

♪ SPOTLIGHT'S SHINING, ITS ALL ABOUT US. ♪

♪ Le projecteur brille, - Tout tourne autour de nous. ♪

♪ IT'S ALL ABOUT US. ♪

♪ Tout tourne autour de nous. ♪

♪ EVERY HEART IN THE ROOM WILL MELT. ♪

♪ Et chaque cœur dans - La pièce fondra. ♪

♪ THIS IS A FEELING I'VE NEVER FELT, BUT IT'S ALL ABOUT US. ♪

♪ C'est un sentiment que je n'ai jamais - Ressenti, mais c'est tout pour nous. ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dance /dæns/ A2	verb - danser
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
heart /hɑːt/ A2	noun - cœur
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - instant
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B2	noun - sentiments
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - instant
song /sɒŋ/ A1	noun - chanson
room /ruːm/ A2	noun - chambre
us /ʌs/ A1	pronoun - nous
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - moment précis
stand /stænd/ A2	verb - se tenir debout

Structures grammaticales clés

• I'll spin you around

  ➔ Futur simple avec 'will' + verbe à l'infinitif

  ➔ Exprime une action future que le locuteur a l'intention de faire.

• Give it a try

  ➔ Mode impératif (donner un ordre ou une suggestion)

  ➔ Utilisé pour encourager ou suggérer à quelqu'un d'essayer quelque chose.

• Feel it all and hold it

  ➔ Mode impératif avec pronoms d'objet direct

  ➔ Donner un ordre pour ressentir et garder un sentiment.

• We're doing this right

  ➔ Présent continu avec 'être' + verbe en -ing

  ➔ Exprime une action en cours au moment où l’on parle, indiquant que ce qu’on fait est correct.

• And every heart in the room will melt

  ➔ Futur simple avec 'will' + verbe à l'infinitif

  ➔ Exprime une prédiction ou une certitude que tous les cœurs vont fondre.

• They're playing our song

  ➔ Présent continu avec 'être' + verbe en -ing

  ➔ Indique que la chanson qui leur est significative est en train d’être jouée.

• I'M REALLY FEELING IT

  ➔ Présent continu avec insistance (en utilisant 'really')

  ➔ Exprime un sentiment fort d’être émotionnellement impacté à ce moment-là.