When Can I See You Again? – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Owl City
• Album: Wreck-It Ralph

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(electronica music playing)

(electronica music playing)

♪ When can I see you again? ♪

♪ Quand puis-je te voir à nouveau ? ♪

♪ When can we do this again? ♪

♪ Quand pouvons-nous refaire ça ? ♪

♪ When can I see you again? ♪

♪ Quand puis-je te voir à nouveau ? ♪

♪ When can we do this again? ♪

♪ Quand pouvons-nous refaire ça ? ♪

(echoes): ♪ When can I see you again? ♪

(écho) : - ♪ Quand puis-je te revoir ? ♪

♪ Switch on the sky and the stars glow for you ♪

♪ Allume le ciel — et les étoiles brillent pour toi ♪

♪ Go see the world 'cause it's all so brand-new ♪

♪ Va voir le monde — car tout est si nouveau ♪

♪ Don't close your eyes 'cause your future's ready to shine ♪

♪ Ne ferme pas les yeux — ton avenir est prêt à briller ♪

♪ It's just a matter of time before we learn how to fly ♪

♪ Ce n'est qu'une question de temps — avant qu'on apprenne à voler ♪

♪ Welcome to the rhythm of the night ♪

♪ Bienvenue au rythme — de la nuit ♪

♪ There's something in the air you can't deny ♪

♪ Il y a quelque chose dans l'air — tu ne peux pas nier ♪

♪ Tonight ♪

♪ Ce soir ♪

♪ It's been fun but now I've got to go ♪

♪ Ça a été amusant — mais je dois partir maintenant ♪

♪ Life is way too short to take it slow ♪

♪ La vie est beaucoup trop courte — pour la prendre lentement ♪

♪ But before I go and hit the road ♪

♪ Mais avant de partir — et de prendre la route ♪

♪ I gotta know till then ♪

♪ Je dois savoir d'ici là ♪

♪ When can we do this again? ♪

♪ Quand pouvons-nous refaire ça ? ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ When can I see you again? ♪

♪ Quand puis-je te revoir ? ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ When can we do this again? ♪

♪ Quand pouvons-nous refaire ça ? ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ I gotta know ♪

♪ Je dois savoir ♪

♪ When can I see you again? ♪

♪ Quand puis-je te revoir ? ♪

♪ When can I see you again? ♪

♪ Quand puis-je te revoir ? ♪

♪ Joined at the hip, yeah, your sidekick needs you ♪

♪ Inséparables — ouais, ton acolyte a besoin de toi ♪

♪ Life is a trip and the road map leads you ♪

♪ La vie est un voyage — et la carte te guide ♪

♪ Look all around at the mountains you haven't climbed ♪

♪ Regarde tout autour — ces montagnes que tu n'as pas gravies ♪

♪ It's just a matter of time before we learn how to fly ♪

♪ Ce n'est qu'une question de temps — avant qu'on apprenne à voler ♪

♪ Welcome to the rhythm of the night ♪

♪ Bienvenue au rythme — de la nuit ♪

♪ There's something in the air you can't deny ♪

♪ Il y a quelque chose dans l'air — tu ne peux pas nier ♪

♪ Tonight ♪

♪ Ce soir ♪

♪ It's been fun but now I've got to go ♪

♪ Ça a été amusant — mais je dois partir maintenant ♪

♪ Life is way too short to take it slow ♪

♪ La vie est beaucoup trop courte — pour la prendre doucement ♪

♪ But before I go and hit the road ♪

♪ Mais avant de partir — et de prendre la route ♪

♪ I gotta know till then ♪

♪ Je dois savoir d'ici là ♪

♪ When can we do this again? ♪

♪ Quand pouvons-nous refaire ça ? ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ When can I see you again? ♪

♪ Quand puis-je te voir à nouveau ? ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ When can we do this again? ♪

♪ Quand pouvons-nous refaire ça ? ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ I gotta know ♪

♪ Je dois savoir ♪

♪ When can I see you again? ♪

♪ Quand puis-je te revoir ? ♪

♪ Don't close your eyes 'cause your future's ready to shine ♪

♪ Ne ferme pas les yeux — ton avenir est prêt à briller ♪

♪ It's just a matter of time before we learn how to fly ♪

♪ Ce n'est qu'une question de temps — avant qu'on apprenne à voler ♪

♪ Welcome to the rhythm of the night ♪

♪ Bienvenue au rythme — de la nuit ♪

♪ There's something in the air you can't deny ♪

♪ Il y a quelque chose dans l'air — tu ne peux pas nier ♪

♪ So let me know before I wave good-bye ♪

♪ Dis-le moi — avant que je fasse mes adieux ♪

♪ When can I see you again? ♪

♪ Quand puis-je te revoir ? ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ When can we do this again? ♪

♪ Quand pouvons-nous refaire ça ? ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ When can I see you again? ♪

♪ Quand puis-je te revoir ? ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ When can we do this again? ♪

♪ Quand pouvons-nous refaire ça ? ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Yeah, it's been fun but now I've got to go ♪

♪ Oui, ça a été amusant — mais je dois partir maintenant ♪

♪ Life is way too short to take it slow ♪

♪ La vie est beaucoup trop courte — pour la prendre lentement ♪

♪ B-But before I go and hit the road ♪

♪ Mais avant de partir — et de prendre la route ♪

♪ Tell me when ♪

♪ Dis-moi quand ♪

♪ When can I see you again? ♪

♪ Quand puis-je te voir ? ♪

♪ When can I see you again? ♪

♪ Quand puis-je te voir — à nouveau ? ♪

♪ When? ♪

♪ Quand ? ♪

♪ When can I see you again? ♪

♪ Quand puis-je te revoir ? ♪

(music fades)

(la musique s’éteint)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
see /siː/ A1	verb - voir
do /duː/ A1	verb - faire
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
time /taɪm/ A1	noun - temps
night /naɪt/ A1	noun - nuit
fun /fʌn/ A1	noun - amusement
life /laɪf/ A1	noun - vie
road /roʊd/ A1	noun - route
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller
air /eər/ A2	noun - air
fly /flaɪ/ A2	verb - voler
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futur
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - rythme
mountains /ˈmaʊntɪnz/ B1	noun - montagnes

Structures grammaticales clés

• It's just a matter of time before we learn how to fly

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'before' pour indiquer un événement qui se produira après un certain moment.

  ➔ 'before' introduit une condition temporelle pour un événement futur en relation avec un point dans le temps.

• The road map leads you

  ➔ Le présent simple pour décrire des vérités générales ou des faits.

  ➔ 'leads' au présent indique une vérité ou une action en cours.

• Life is way too short to take it slow

  ➔ L'infinitif 'to take' exprimant un but ou une intention.

  ➔ 'to' + verbe indique le but ou la raison.

• Your future's ready to shine

  ➔ Phrase adjectivale 'ready to shine' utilisant l'infinitif 'to shine' pour exprimer potentiel ou capacité.

  ➔ 'ready to shine' indique que le potentiel ou l'opportunité de briller de quelqu'un est imminent.

• Don't close your eyes 'cause your future's ready to shine

  ➔ Phrase impérative 'Don't close your eyes' avec 'cause' comme conjonction causale.

  ➔ 'cause' est une contraction familière de 'because', introduisant une cause.

• Life is way too short to take it slow

  ➔ Groupe adverbial 'way too short' intensifie l'adjectif 'short' pour indiquer le degré.

  ➔ Cette phrase met en avant la brièveté de la vie, suggérant une urgence ou le besoin d'en profiter.