When Can I See You Again? – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Owl City
• Album: Wreck-It Ralph

Paroles et Traduction

Découvrez 'When Can I See You Again?' d’Owl City pour enrichir votre apprentissage de l’anglais à travers un vocabulaire positif et des expressions sur l’amitié et l’aventure. Ce morceau est parfait pour s’immerger dans une langue moderne et rythmée, idéale pour travailler la compréhension orale et capter l’énergie des paroles qui inspirent le changement et la découverte.

[Français]

(electronica music playing)

♪ Quand puis-je te voir à nouveau ? ♪

♪ Quand pouvons-nous refaire ça ? ♪

♪ Quand puis-je te voir à nouveau ? ♪

♪ Quand pouvons-nous refaire ça ? ♪

(écho) : - ♪ Quand puis-je te revoir ? ♪

♪ Allume le ciel — et les étoiles brillent pour toi ♪

♪ Va voir le monde — car tout est si nouveau ♪

♪ Ne ferme pas les yeux — ton avenir est prêt à briller ♪

♪ Ce n'est qu'une question de temps — avant qu'on apprenne à voler ♪

♪ Bienvenue au rythme — de la nuit ♪

♪ Il y a quelque chose dans l'air — tu ne peux pas nier ♪

♪ Ce soir ♪

♪ Ça a été amusant — mais je dois partir maintenant ♪

♪ La vie est beaucoup trop courte — pour la prendre lentement ♪

♪ Mais avant de partir — et de prendre la route ♪

♪ Je dois savoir d'ici là ♪

♪ Quand pouvons-nous refaire ça ? ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Quand puis-je te revoir ? ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Quand pouvons-nous refaire ça ? ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Je dois savoir ♪

♪ Quand puis-je te revoir ? ♪

♪ Quand puis-je te revoir ? ♪

♪ Inséparables — ouais, ton acolyte a besoin de toi ♪

♪ La vie est un voyage — et la carte te guide ♪

♪ Regarde tout autour — ces montagnes que tu n'as pas gravies ♪

♪ Ce n'est qu'une question de temps — avant qu'on apprenne à voler ♪

♪ Bienvenue au rythme — de la nuit ♪

♪ Il y a quelque chose dans l'air — tu ne peux pas nier ♪

♪ Ce soir ♪

♪ Ça a été amusant — mais je dois partir maintenant ♪

♪ La vie est beaucoup trop courte — pour la prendre doucement ♪

♪ Mais avant de partir — et de prendre la route ♪

♪ Je dois savoir d'ici là ♪

♪ Quand pouvons-nous refaire ça ? ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Quand puis-je te voir à nouveau ? ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Quand pouvons-nous refaire ça ? ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Je dois savoir ♪

♪ Quand puis-je te revoir ? ♪

♪ Ne ferme pas les yeux — ton avenir est prêt à briller ♪

♪ Ce n'est qu'une question de temps — avant qu'on apprenne à voler ♪

♪ Bienvenue au rythme — de la nuit ♪

♪ Il y a quelque chose dans l'air — tu ne peux pas nier ♪

♪ Dis-le moi — avant que je fasse mes adieux ♪

♪ Quand puis-je te revoir ? ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Quand pouvons-nous refaire ça ? ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Quand puis-je te revoir ? ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Quand pouvons-nous refaire ça ? ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oui, ça a été amusant — mais je dois partir maintenant ♪

♪ La vie est beaucoup trop courte — pour la prendre lentement ♪

♪ Mais avant de partir — et de prendre la route ♪

♪ Dis-moi quand ♪

♪ Quand puis-je te voir ? ♪

♪ Quand puis-je te voir — à nouveau ? ♪

♪ Quand ? ♪

♪ Quand puis-je te revoir ? ♪

(la musique s’éteint)

[Anglais]

(electronica music playing)

♪ When can I see you again? ♪

♪ When can we do this again? ♪

♪ When can I see you again? ♪

♪ When can we do this again? ♪

(echoes): ♪ When can I see you again? ♪

♪ Switch on the sky and the stars glow for you ♪

♪ Go see the world 'cause it's all so brand-new ♪

♪ Don't close your eyes 'cause your future's ready to shine ♪

♪ It's just a matter of time before we learn how to fly ♪

♪ Welcome to the rhythm of the night ♪

♪ There's something in the air you can't deny ♪

♪ Tonight ♪

♪ It's been fun but now I've got to go ♪

♪ Life is way too short to take it slow ♪

♪ But before I go and hit the road ♪

♪ I gotta know till then ♪

♪ When can we do this again? ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ When can I see you again? ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ When can we do this again? ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ I gotta know ♪

♪ When can I see you again? ♪

♪ When can I see you again? ♪

♪ Joined at the hip, yeah, your sidekick needs you ♪

♪ Life is a trip and the road map leads you ♪

♪ Look all around at the mountains you haven't climbed ♪

♪ It's just a matter of time before we learn how to fly ♪

♪ Welcome to the rhythm of the night ♪

♪ There's something in the air you can't deny ♪

♪ Tonight ♪

♪ It's been fun but now I've got to go ♪

♪ Life is way too short to take it slow ♪

♪ But before I go and hit the road ♪

♪ I gotta know till then ♪

♪ When can we do this again? ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ When can I see you again? ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ When can we do this again? ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ I gotta know ♪

♪ When can I see you again? ♪

♪ Don't close your eyes 'cause your future's ready to shine ♪

♪ It's just a matter of time before we learn how to fly ♪

♪ Welcome to the rhythm of the night ♪

♪ There's something in the air you can't deny ♪

♪ So let me know before I wave good-bye ♪

♪ When can I see you again? ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ When can we do this again? ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ When can I see you again? ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ When can we do this again? ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Yeah, it's been fun but now I've got to go ♪

♪ Life is way too short to take it slow ♪

♪ B-But before I go and hit the road ♪

♪ Tell me when ♪

♪ When can I see you again? ♪

♪ When can I see you again? ♪

♪ When? ♪

♪ When can I see you again? ♪

(music fades)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
see /siː/ A1	verb - voir
do /duː/ A1	verb - faire
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
time /taɪm/ A1	noun - temps
night /naɪt/ A1	noun - nuit
fun /fʌn/ A1	noun - amusement
life /laɪf/ A1	noun - vie
road /roʊd/ A1	noun - route
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller
air /eər/ A2	noun - air
fly /flaɪ/ A2	verb - voler
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futur
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - rythme
mountains /ˈmaʊntɪnz/ B1	noun - montagnes

Structures grammaticales clés

• It's just a matter of time before we learn how to fly

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'before' pour indiquer un événement qui se produira après un certain moment.

  ➔ 'before' introduit une condition temporelle pour un événement futur en relation avec un point dans le temps.

• The road map leads you

  ➔ Le présent simple pour décrire des vérités générales ou des faits.

  ➔ 'leads' au présent indique une vérité ou une action en cours.

• Life is way too short to take it slow

  ➔ L'infinitif 'to take' exprimant un but ou une intention.

  ➔ 'to' + verbe indique le but ou la raison.

• Your future's ready to shine

  ➔ Phrase adjectivale 'ready to shine' utilisant l'infinitif 'to shine' pour exprimer potentiel ou capacité.

  ➔ 'ready to shine' indique que le potentiel ou l'opportunité de briller de quelqu'un est imminent.

• Don't close your eyes 'cause your future's ready to shine

  ➔ Phrase impérative 'Don't close your eyes' avec 'cause' comme conjonction causale.

  ➔ 'cause' est une contraction familière de 'because', introduisant une cause.

• Life is way too short to take it slow

  ➔ Groupe adverbial 'way too short' intensifie l'adjectif 'short' pour indiquer le degré.

  ➔ Cette phrase met en avant la brièveté de la vie, suggérant une urgence ou le besoin d'en profiter.