ALL EYES ON US – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Anh Trai

Paroles et Traduction

[Français]

Te connaître, c’est connaître l’amour, je te mets dans ma ligne de mire, impossible de te remplacer.

Attention, tu pourrais devenir une Yết Kiêu, car tu seras submergée, incapable de résister.

La façon dont je m’élance, comme en nageant - Même si mes pieds sont sur la ligne d’arrivée, je ne m’arrête pas.

Laisse-moi te faire craquer, comme la pluie qui tombe - Faire exploser le pays, appelle-moi le torpilleur.

Pas besoin de cacher l’ambition et la tension, car je sais toujours qui je suis.

Je suis un joyau de l’Extrême-Orient, portant le nom de Dragon Céleste, avec un rêve immense.

Que je sois premier ou deuxième, ou même en cas de tremblement de terre, rien ne peut m’arrêter.

Ne tente pas de comparer si tu ne sais pas donner.

Les gars de la ville, quand je cours dans les rues - J’entends une voix dans le vent m’appeler « Chéri ! »

Elle craque pour le garçon fou - Ce flow est trop glissant, elle fond comme de l’huile pour bébé.

L’Est, l’Ouest, le Sud, le Nord, laisse-nous marquer notre territoire - Les regards sont sur nous, mais je ne pense pas qu’ils osent parler.

Sur scène ou sur le ring, donne-moi le beat et le micro - Du nord au sud, attrape-moi en plein vol.

Si à ce moment-là j’avais voulu attraper les étoiles.

J’aurais été debout sur cette montagne, la main tendue pour les cueillir.

Je brûlerai là où tu as toujours voulu me toucher - Parmi les fleurs ou sous la lune.

Partout où je passe, tu vois tout s’effondrer - Tous les regards…sur moi, sur moi, sur moi, sur moi.

Je n’ai pas besoin de flash - Je brille, je brille, je brille partout où la lumière s’estompe.

Seulement, seulement, seulement moi - J’ose apporter des mots de la terre, les transformer en quelque chose de précieux, on le fait au Vietnam.

Fait main, cette chanson - et nos paroles résonneront dans les Cinq Continents avec majesté... ah hahaaa.

La lune brille sur notre chemin - Ajoutant des bougies parfumées et des fleurs, maintenant transformées en joyaux.

Le grand patron est là - Apporte l’argent.

Le beat de Thanh Tuấn vient d’être cuisiné (Juss) - Mange-le sans hésiter.

Un gars de la capitale, donc je n’ai pas besoin de me montrer - Chaud comme Hanoi en été.

Pompes chaque jour, je respire, respire, respire, je suis un golden boy.

Point chaud - 30 rêves un peu fous.

Réunis en un seul point présent - Comme créer un tremblement de terre en mouvement.

Perspective - C’est un atout.

On fait les choses en une seule fois - On est sélectionné ?

Moins de paroles, plus d’actions, pas de rêves fous - On fait des hits, c’est notre tradition.

30 nuances créent le point chaud - On se relaie pour occuper les ondes - Attaque sur un large front.

Authentique mais toujours tendu - Explosant sur chaque mètre carré.

Simplicité en musique et amusons-nous - Oh oh oh…cours, cours.

Vroom, Vroom, - Cours comme si une flèche était plantée dans ta nuque, - On court sur des épines et des milliers de douleurs,

Cours comme une rédaction qui attrape un scoop, - Et cours comme un joueur qui marque à la 90e minute,

Cours comme si personne n’avait jamais dit que tu étais têtu, - Cours contre le temps, cours contre les chiffres,

Cours au-dessus des rumeurs - Ils appellent ça atteindre le sommet, nous, on rentre juste à la maison.

On vient pour faire des hits - Écoute ça, ce morceau va devenir viral - Allons-y, allons-y, encore une fois.

Et je ne brille pas seulement visuellement - Ma musique est excellente, impossible de me confondre avec quelqu’un d’autre.

Merci à la vie de nous avoir aidés à surmonter tant de tristesse - Nous rendant plus forts pour aller plus loin au lieu de devenir fous.

Je reviens - sur le micro, je tue ce morceau - saisis l’opportunité, Ngân fait maintenant de la poésie.

Ne m’appelle pas Rapper - J’ai déjà atteint les sommets.

Je suis une légende née pour te faire languir - Cette chanson n’est qu’un prélude à ce qui suit.

Partout où je passe, tu vois tout s’effondrer.

Tous les regards…sur moi, sur moi, sur moi, sur moi - Je n’ai pas besoin de flash.

Je brille, je brille, je brille le plus là où la lumière s’estompe - Seulement, seulement, seulement moi.

J’ose apporter des mots de la terre, les transformer en quelque chose de précieux....

On le fait au Vietnam.

Seulement, seulement, seulement moi - Je n’ai pas besoin de flash.

Je brille, je brille, je brille partout où la lumière s’estompe.

Seulement, seulement, seulement moi - J’ose apporter des mots de la terre, les transformer en quelque chose de précieux.

On le fait au Vietnam.

Uh, beau gosse - Je suis différent maintenant, je suis au niveau 2.

Je glisse avec style, faisant crier les filles - Passe-moi le micro, je vais crier.

Et si une fille veut donner son avis, qu’elle attende que j’aie le temps.

Je suis encore en train d’apprendre à contrôler mon argent - jusqu’à ce que j’en aie besoin.

Devant moi, il y a des tentations brillantes comme des fleurs - elles veulent juste poser leurs mains.

Mes fans me soutiennent toujours, que ce soit dans le showbiz ou l’underground, on m’appelle.

La façon dont je flow, c’est comme je conduis ce navire, - ce navire ne peut pas être en retard.

ah aaaaa - Fait main, cette chanson.

et nos paroles résonneront dans les Cinq Continents avec majesté... ah hahaaa.

La lune brille sur notre chemin - Ajoutant des bougies parfumées et des fleurs, maintenant transformées en joyaux.

Tous les regards…sur moi, sur moi, sur moi, sur moi - Je n’ai pas besoin de flash.

Je brille, je brille, je brille partout où la lumière s’estompe - Seulement, seulement, seulement moi.

J’ose apporter des mots de la terre, les transformer en quelque chose de précieux....

On le fait au Vietnam.

[Vietnamien]

Biết anh xong là biết yêu, đặt anh vào tầm ngắm nhìn không chịu đổi

Cẩn thận bé thành Yết Kiêu, vì em sẽ đắm chìm không chịu nổi

Cách anh vươn mình, như bơi Dù chân ở vạch đích, chưa thôi

Để anh làm em đổ, mưa rơi Làm cả nước bùng nổ, gọi anh là ngư lôi

Chẳng phải cố giấu bon chen gượng gồng, vì mình luôn biết mình là ai

Là ngọc quí của Viễn Đông, mang danh Tiên Rồng, cùng giấc mơ, rất to

Dù là nhất với nhì, hay động đất đến thì, Chẳng có thứ gì, cản bước anh đương thì

Đừng cố so bì khi chẳng biết cho đi điều gì

Trai phố, khi anh lao đi trên phố Nghe đâu đó có tiếng trong gió em gọi là “Baby ơi!”

She down for the crazy boy Con flow này quá trơn, em đổ như baby oil

Đông Tây Nam Bắc cứ để bọn anh khoanh vùng Những con mắt thì canh chừng, anh không chắc họ dám nói đâu

Sân khấu hay sân đấu, cứ đưa beat và mic From the north to the side, Catch me hop on the ride

Nếu lúc ấy anh mong với lấy những ánh sao

Anh đã đứng trên non cao kia đưa bàn tay lên hái vào

Anh sẽ cháy nơi em luôn mong sẽ chạm lấy Giữa trăm hoa hay trăng tà

Từng nơi anh qua em thấy vạn vật ngã dồn All eyes…on me on me on me on me

Anh chẳng cần flash Vẫn chói loá chói loá chói loá muôn nơi nhạt nhoà ánh sáng

Only only only một mình anh Vẫn dám mang câu đến từ đất đá, hóa thành quý giá, we make it in Vietnam

Hand made lên khúc ca và lời ta sẽ vang khắp Năm Châu đầy nguy nga... ah hahaaa

Trăng sáng trên lối ta Để thêm nến thơm với hoa giờ thành ngọc ngà

Bố bự đến đây Mang tiền đến tay.

Beat Thanh Tuấn vừa nấu đấy (Juss) Không do dự chén ngay

Trai thủ đô nên anh đâu cần soi Nóng như Hà Nội đang dần oi

Chống đẩy mỗi ngày anh lại hít hít hit hit, Imma golden boy

Điểm nóng 30 giấc mơ có phần viển vông

Tụ lại một điểm hiện diện trông Như tạo ra động đất khi chuyển động

Triển vọng Là điểm cộng

Bọn anh làm phát một là liền xong Có tuyển không?

Talkless do more không có viển vông We makin’ hit như là truyền thống

30 sắc thái hình thành lên điểm nóng Thay phiên nhau chiếm sóng Công phá trên diện rộng

Nguyên bản nhưng mà vẫn nét căng Bùng nổ ngay trên từng mét sân

Đơn giản làm nhạc và have fun Oh oh oh…run run

Vroom, Vroom, Chạy như hồng tâm đang găm đằng sau ót, Bọn anh chạy trên chông gai và trăm ngàn đau xót,

Chạy như tòa soạn khi bắt được tin sốt, Và phải chạy như cầu thủ ghi bàn khúc chín mốt,

Chạy như chưa ai từng nói mình ngoan cố, Chạy đua với thời gian, chạy đua với con số,

Chạy ở trên những tiếng vào lời ra Họ gọi là chạm đỉnh cao, bọn anh chỉ trở về nhà

We come to make hits Nghe câu này, thì xác định bài này viral Let's go, let's go, một lần nữa khai màu

Và anh không chỉ glow up về mỗi mảng visual Chất nhạc là rất đạt, không thể lẫn với ai đâu

Biết ơn đời cho ta vượt qua bao điều đau buồn giúp ta mạnh hơn đi càng xa thay vì điên cuồng

I’m coming back lên mic kill con track nắm lấy thời cơ ko thờ ơ ai ngờ Ngân nay làm thơ

Đừng gán anh với danh xưng Rapper Anh đã đứng trên non cao kia

Là một đinh dạng sinh ra để làm em nhung nhớ Bài nhạc này chỉ đề làm móc son cho những hành trang tiếp theo

Từng nơi anh qua em thấy vạn vật ngã dồn

All eyes…on me on me on me on me Anh chẳng cần flash

Vẫn chói loá chói loá chói loá nhất nơi nhạt nhoà ánh sáng Only only only một mình anh

Vẫn dám mang câu ca đến từ đất đá, hoá thành quý giá.......

We make it in Vietnam

Only only only một mình anh Anh chẳng cần flash

Vẫn chói loá chói loá chói loá muôn nơi nhạt nhoà ánh sáng

Only only only một mình anh Vẫn dám mang câu ca đến từ đất đá, hoá thành quý giá

we make it in Vietnam

Uh bảnh trai Trông đã khác trước bây giờ anh lên cảnh 2

Lướt đi căng đét khiến cho baby la hét Cứ đưa mic đây cho anh thét

Còn bé nào mà muốn ý kiến thì đợi đến khi anh rảnh tai

Anh vẫn đang phải học cách để kiểm soát lại dòng tiền của mình đến khi nào anh cần dùng đến

Ở trước mắt là hào nhoáng cám dỗ trước những bông hoa họ chỉ muốn đưa đôi tay mình đặt lên

Fan của anh luôn ủng hộ điều anh làm, showbiz hay underground đều gọi tên anh

Cách anh flow như cái cách mà anh lái thẳng con tàu này, con tàu này không thể nào chậm trễ.

ah aaaaa Hand made lên khúc ca

và lời ca sẽ vang khắp Năm Châu đầy nguy nga... ah hahaaa

Trăng sáng trên lối ta Để thêm nến thơm với hoa giờ thành ngọc ngà

All eyes…on me on me on me on me Anh chẳng cần flash

Vẫn chói loá chói loá chói loá muôn nơi nhạt nhoà ánh sáng Only only only một mình anh

Vẫn dám mang câu ca đến từ đất đá, hoá thành quý giá....

We make it in Vietnam

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
flash /flæʃ/ B1	noun - flash verb - clignoter
chói /t͡ɕoj/ B1	adjective - éblouissant
ánh sáng /ʔaɲ ˧˥ saːŋ/ A1	noun - lumière
beat /biːt/ A2	noun - rythme
mic /maɪk/ B1	noun - micro
flow /floʊ/ B2	noun - flux verb - couler
rồng /rɔŋ/ A2	noun - dragon
ngọc /ŋɔk/ B1	noun - jade
đá /ɗaː/ A2	noun - roche
bùng nổ /ɓuŋ ˧˥ ɲɤ/ B2	verb - exploser
đỉnh /ɗɨŋ˧˨˧/ B1	noun - sommet
điểm /ɗiəm˧˨˧/ A2	noun - point
điều /ɗiəw˧˨˧/ A1	noun - chose
ca /kaː/ A2	noun - chanson
phá /faː/ A2	verb - casser
vươn /vɨən˧˨˧/ B1	verb - étirer
đắm /ɗɐm˧˨˧/ B2	verb - noyer

Structures grammaticales clés

• Biết anh xong là biết yêu, đặt anh vào tầm ngắm nhìn không chịu đổi

  ➔ Passé Composé + Résultat

  ➔ La phrase 'Biết anh xong là biết yêu' utilise le passé composé ('biết anh xong') pour indiquer une action terminée avec un état résultant ('biết yêu').

• Cẩn thận bé thành Yết Kiêu, vì em sẽ đắm chìm không chịu nổi

  ➔ Futur Simple + Raison

  ➔ La phrase 'vì em sẽ đắm chìm không chịu nổi' utilise le futur simple ('sẽ đắm chìm') pour exprimer une action future, suivie d'une raison ('vì').

• Chẳng phải cố giấu bon chen gượng gồng, vì mình luôn biết mình là ai

  ➔ Négation + Raison

  ➔ La phrase 'Chẳng phải cố giấu' utilise la négation ('chẳng phải') pour nier une action, suivie d'une raison ('vì').

• From the north to the side, Catch me hop on the ride

  ➔ Locution Prépositionnelle + Impératif

  ➔ La phrase 'From the north to the side' est une locution prépositionnelle indiquant un lieu, suivie d'un impératif ('Catch me hop on the ride').

• All eyes…on me on me on me on me

  ➔ Emphase par Répétition

  ➔ La répétition de 'on me' met l'accent sur le sujet et son importance.