All Is Found – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Evan Rachel Wood
• Album: Frozen 2

Paroles et Traduction

Découvrez cette berceuse envoûtante et apprenez le français en même temps ! « All Is Found » vous invite à explorer une prononciation douce, du vocabulaire poétique autour de la nature et des émotions, ainsi que des structures grammaticales simples mais riches. Grâce à ses paroles empreintes de mystère et de réconfort, vous pourrez améliorer votre compréhension orale tout en savourant l’atmosphère unique qui rend cette chanson si spéciale.

[Français]

Là où le vent du nord rencontre la mer

Il y a une rivière pleine de souvenirs

Dors, mon chéri, en sécurité et en paix

Car dans cette rivière, tout est trouvé

Dans ses eaux, profondes et vraies

Se cachent les réponses et un chemin pour toi

Plonge profondément dans son son

Mais pas trop loin ou tu te noieras

Oui, elle chantera pour ceux qui écouteront

Et dans sa chanson, toute la magie coule

Mais peux-tu affronter ce que tu crains le plus ?

Peux-tu faire face à ce que la rivière sait ?

Là où le vent du nord rencontre la mer

Il y a une mère pleine de souvenirs

Viens, mon chéri, en route vers la maison

Quand tout est perdu, alors tout est trouvé

...

[Anglais]

Where the north wind meets the sea

There's a river full of memory

Sleep, my darling, safe and sound

For in this river all is found

In her waters, deep and true

Lie the answers and a path for you

Dive down deep into her sound

But not too far or you'll be drowned

Yes, she will sing to those who'll hear

And in her song, all magic flows

But can you brave what you most fear?

Can you face what the river knows?

Where the north wind meets the sea

There's a mother full of memory

Come, my darling, homeward bound

When all is lost, then all is found

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
river /ˈrɪvər/ A2	noun - grand cours d'eau naturel qui coule vers la mer ou un lac
deep /diːp/ A2	adjective - qui s'étend loin en dessous
sound /saʊnd/ B1	noun - quelque chose qu'on peut entendre, un bruit ou un ton verb - produire ou émettre un son
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - pouvoir surnaturel ou capacité extraordinaire
fear /fɪər/ B1	noun - une émotion désagréable causée par un danger ou une menace verb - avoir peur de quelque chose
mother /ˈmʌðər/ A2	noun - une femme par rapport à son enfant
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - la capacité de se rappeler des informations ou expériences
found /faʊnd/ A2	verb - découvrir ou établir quelque chose
homeward /ˈhoʊmwərd/ C1	adverb - en direction de la maison

Structures grammaticales clés

• Where the north wind meets the sea

  ➔ Proposition Subordonnée Relative avec 'Where'

  ➔ Cette ligne utilise "where" pour introduire une proposition qui spécifie l'endroit où le vent du nord rencontre la mer. 'Where' fonctionne comme un adverbe relatif, reliant le lieu au reste de la phrase.

• There's a river full of memory

  ➔ 'There is/are' existentiel avec Groupe Adjectival

  ➔ Utilise "There's" (there is) pour introduire l'existence de quelque chose, dans ce cas, "a river". L'expression "full of memory" agit comme un groupe adjectival décrivant la rivière.

• Sleep, my darling, safe and sound

  ➔ Impératif avec vocatif et groupes adjectivaux

  ➔ "Sleep" est un verbe impératif (un ordre). "My darling" est un vocatif (adresse directe). "Safe and sound" est un groupe adjectival décrivant l'état souhaité.

• For in this river all is found

  ➔ Voix passive ('is found') avec inversion pour l'emphase

  ➔ Cette ligne utilise la voix passive "is found". Le groupe prépositionnel "in this river" est placé au début pour mettre l'accent, créant une inversion.

• But not too far or you'll be drowned

  ➔ Phrase conditionnelle type 1 (Conditionnel Zéro)

  ➔ Techniquement, cette phrase est plus proche d'un conditionnel zéro (vérité générale). "Or" agit comme un lien vers la conséquence. Si tu vas trop loin, tu te noieras.

• Yes, she will sing to those who'll hear

  ➔ Futur Simple avec Proposition Subordonnée Relative

  ➔ "She will sing" est au futur simple. "Who'll hear" est une proposition subordonnée relative qui modifie "those".

• But can you brave what you most fear?

  ➔ Verbe modal ('can') avec question enchâssée/proposition nominale

  ➔ "Can" est un verbe modal exprimant la capacité ou la possibilité. "What you most fear" est une question enchâssée agissant comme l'objet du verbe "brave".

• When all is lost, then all is found

  ➔ Phrase complexe avec une proposition 'when' exprimant une condition/temps

  ➔ C'est une phrase complexe où "When all is lost" est une proposition subordonnée de temps ou de condition. Le "then" renforce la connexion entre la condition et le résultat. Vous pourriez supprimer 'then' et la phrase resterait grammaticalement correcte.