All My Friends – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Snakehips, Tinashe, Chance the Rapper

Paroles et Traduction

Découvrez comment « All My Friends » vous permet d’apprendre l’anglais en chantant : vocabulaire de la vie nocturne, expressions d’émotion et jeux de mots sur la solitude et la fête. Cette piste électronique R&B, à la fois introspective et rythmée, vous offrira un aperçu unique du style lyrical de Tinashe et Chance the Rapper tout en vous immergeant dans une atmosphère anti‑party mémorable.

[Français]

(musique douce)

♪ Nous commençons avec les vautours, - embrassant les cannibales ♪

♪ Bien sûr, je me sens seul, quand je suis le seul ♪

♪ Seulement humain dans la chaleur - des animaux ♪

♪ Un peu de sel brun, - piquant sur ma langue ♪

♪ Je ne fléchirai pas, le cœur - n'attendra pas son tour ♪

♪ Il battra, il brûlera, brûlera ♪

♪ Brûle ton amour dans le sol ♪

♪ Avec les lèvres d'un autre ♪

♪ Jusqu'à ce que tu te sentes seul, bien sûr je me sens seul ♪

♪ Parfois ♪

♪ Tous mes amis sont ivres ♪

♪ Et je déteste ce club ♪

♪ Mec, je bois trop ♪

♪ Encore un vendredi soir que j'ai gâché ♪

♪ Mes yeux sont noirs et rouges ♪

♪ Je rampe vers toi bébé ♪

♪ J'atteins le bar ♪

♪ Accro à la pharmacie - un trafic de Wall Street ♪

♪ Vers la voiture ♪

♪ Nous réinventons la roue juste - pour nous endormir dessus, skrr ♪

♪ Écrasé sur le sol, - attrape le Z, Z, Z's ♪

♪ Popping un opposé polaire, le NZP ♪

♪ Hip hop et la propagande - disent leur marque ♪

♪ Mais j'ai vu comment - le, a fait mon meilleur pote ♪

♪ Les nuits que tu ne te souviendras pas ♪

♪ Sont les nuits que tu ne te souviendras pas ♪

♪ Je serai parti jusqu'en novembre, - dans ma ville en décembre ♪

♪ Les rêves sont faits pour les cages - mec, les lions sont réels mec ♪

♪ Mourir est réel, les mecs - meurent à cause des pilules mec ♪

♪ Le vendredi est terriblement frais et - je suis juste venu attraper un re ♪

♪ Je devais juste reposer la recette en paix ♪

♪ Le reste d'entre nous prient - que le sable laissera un bronzage ♪

♪ Si tu es debout en ce moment, j'espère - que tu entends ce que je dis ♪

♪ Tous mes amis sont ivres ♪

♪ Et je déteste ce club ♪

♪ Mec, je bois trop ♪

♪ Encore un vendredi soir que j'ai gâché ♪

♪ Mes yeux sont noirs et rouges ♪

♪ Je rampe vers toi bébé ♪

♪ Te sens-tu seul ♪

♪ Bien sûr, je me sens seul certaines nuits ♪

♪ Quand les anges sur mon épaule ♪

♪ Penchent ma tête ♪

♪ Je suis coincé ici avec les vautours ♪

♪ Sifflement et cerclage ♪

♪ Tu ne m'as pas appelé, appelle - moi, appelle-moi, appelle-moi ♪

♪ Je rampe, rampe, - rampe vers toi ♪

♪ Tous mes amis sont ivres ♪

♪ Et je déteste ce club ♪

♪ Mec, je bois trop ♪

♪ Encore un vendredi soir que j'ai gâché ♪

♪ Mes yeux sont noirs et rouges ♪

♪ Je rampe vers ton lit ♪

♪ Tous mes amis sont ivres ♪

♪ Et je déteste ce club ♪

♪ Mec, je bois trop ♪

♪ Encore un vendredi soir que j'ai gâché ♪

♪ Mes yeux sont noirs et rouges ♪

♪ Je rampe vers ton lit ♪

(musique douce)

[Anglais]

(gentle music)

♪ We open with the vultures, kissing the cannibals ♪

♪ Sure, I get lonely, when I'm the only ♪

♪ Only human in the heaving heat of the animals ♪

♪ Bit of brown salt, stinging on my tongue ♪

♪ I will not waver, heart will not wait it's turn ♪

♪ It will beat, it will burn, burn ♪

♪ Burn your love into the ground ♪

♪ With the lips of another ♪

♪ 'Til you get lonely, sure I get lonely ♪

♪ Sometimes ♪

♪ All my friends are wasted ♪

♪ And I hate this club ♪

♪ Man I drink too much ♪

♪ Another Friday night I wasted ♪

♪ My eyes are black and red ♪

♪ I'm crawling back to you babe ♪

♪ I hit the bar ♪

♪ Pharmacy addict hit a Wall Street traffic ♪

♪ To the car ♪

♪ We reinvent the wheel just to fall asleep at it, skrr ♪

♪ Crash on the floor, catch the Z, Z, Z's ♪

♪ Popping a polar opposite, the NZP ♪

♪ Hip hop and the propaganda say they name brand ♪

♪ But I done seen how the, did my main man ♪

♪ The nights you won't remember ♪

♪ Are the nights you won't remember ♪

♪ I be gone 'til November, on my city come December ♪

♪ Dreams are made for cages nigga, lions are for real nigga ♪

♪ Dying is for real, niggas dying off of pills nigga ♪

♪ Friday's awful chill and I just came to catch a re ♪

♪ I just had to rest in peace the recipe ♪

♪ The rest of us are praying that the sand will leave a tan ♪

♪ If you're up right now, hope you hear what I'm saying ♪

♪ All my friends are wasted ♪

♪ And I hate this club ♪

♪ Man I drink too much ♪

♪ Another Friday night I wasted ♪

♪ My eyes are black and red ♪

♪ I'm crawling back to you babe ♪

♪ Do you get lonely ♪

♪ Sure I get lonely some nights ♪

♪ When the angels on my shoulder ♪

♪ Slump my head ♪

♪ I'm stuck here with the vultures ♪

♪ Hissing and circling ♪

♪ You didn't call me, call me, call me, call me ♪

♪ I'm crawling, crawling, crawling back to you ♪

♪ All my friends are wasted ♪

♪ And I hate this club ♪

♪ Man, I drink too much ♪

♪ Another Friday night I wasted ♪

♪ My eyes are black and red ♪

♪ I'm crawling back to your bed ♪

♪ All my friends are wasted ♪

♪ And I hate this club ♪

♪ Man, I drink too much ♪

♪ Another Friday night I wasted ♪

♪ My eyes are black and red ♪

♪ I'm crawling back to your bed ♪

(gentle music)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vulture /ˈvʌltʃər/ B2	noun - un oiseau qui se nourrit d'animaux morts
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - se sentir triste parce qu'on n'a pas d'amis ou de compagnie
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	adjective - extrêmement ivre ou défoncé
crawl /krɔːl/ B1	verb - se déplacer sur les mains et les genoux
drink /drɪŋk/ A1	verb - prendre un liquide dans la bouche et l'avaler
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans votre corps
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - ressentir un profond amour pour quelqu'un
night /naɪt/ A1	noun - le moment de la journée où il fait sombre dehors
bar /bɑːr/ A2	noun - un endroit où des boissons sont servies
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - les véhicules qui circulent sur une route
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
city /ˈsɪti/ A1	noun - une grande ville
sand /sænd/ A1	noun - petits grains de roche lâches

Structures grammaticales clés

• Sure, I get lonely, when I'm the only

  ➔ Proposition subordonnée adjective avec "when"

  ➔ La proposition "when I'm the only" modifie le sentiment d'être "lonely" (seul). "When" introduit une circonstance spécifique qui cause cette solitude.

• All my friends are wasted

  ➔ Voix passive (informelle)

  ➔ Bien que ce ne soit pas un exemple parfait de voix passive, "wasted" agit ici comme un adjectif. Cela implique que 'my friends' ont été rendus 'wasted' par quelque chose (probablement de l'alcool ou des drogues). Plus formellement, cela pourrait être exprimé par "All my friends *are being* wasted".

• Man I drink too much

  ➔ Adverbe de degré - "too"

  ➔ "Too" modifie "much", indiquant une quantité excessive de consommation d'alcool. Cela souligne que l'orateur boit plus que ce qui est acceptable ou sain.

• Another Friday night I wasted

  ➔ Proposition relative réduite (omission de "that"/"which")

  ➔ La phrase est une version abrégée de "Another Friday night *that* I wasted". Le pronom relatif "that" (ou "which") est omis, ce qui en fait une expression plus concise et informelle.

• I hit the bar

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe "hit" est au passé simple, indiquant une action achevée dans le passé. Cela signifie que l'orateur est allé au bar.

• The nights you won't remember

  ➔ Futur dans le passé (en utilisant "won't")

  ➔ "Won't remember" indique une action future vue d'une perspective passée. Cela signifie qu'à un moment donné dans le passé, il était certain que la personne ne se souviendrait pas de ces nuits.

• I be gone 'til November

  ➔ Utilisation non standard de "be" (habitude ou futur)

  ➔ L'utilisation de "be" au lieu de "will be" ou "am going to be" est une caractéristique de l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE). Cela indique un état ou une action qui persistera jusqu'à un moment précis (novembre). Cela souligne la nature continue de l'absence.

• Dying is for real, niggas dying off of pills nigga

  ➔ Gérondif comme sujet ; Expression prépositionnelle "off of"

  ➔ "Dying" est un gérondif agissant comme sujet de la phrase. "Off of" est une expression prépositionnelle non standard, mais couramment utilisée, indiquant la cause du décès (pilules).