All My Friends
Paroles:
Vocabulaire dans cette chanson:
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
vulture /ˈvʌltʃər/ B2 |
|
|
lonely /ˈloʊnli/ B1 |
|
|
wasted /ˈweɪstɪd/ B2 |
|
|
crawl /krɔːl/ B1 |
|
|
drink /drɪŋk/ A1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
bar /bɑːr/ A2 |
|
|
traffic /ˈtræfɪk/ B1 |
|
|
dream /driːm/ A2 |
|
|
city /ˈsɪti/ A1 |
|
|
sand /sænd/ A1 |
|
Grammaire:
-
Sure, I get lonely, when I'm the only
➔ Proposition subordonnée adjective avec "when"
➔ La proposition "when I'm the only" modifie le sentiment d'être "lonely" (seul). "When" introduit une circonstance spécifique qui cause cette solitude.
-
All my friends are wasted
➔ Voix passive (informelle)
➔ Bien que ce ne soit pas un exemple parfait de voix passive, "wasted" agit ici comme un adjectif. Cela implique que 'my friends' ont été rendus 'wasted' par quelque chose (probablement de l'alcool ou des drogues). Plus formellement, cela pourrait être exprimé par "All my friends *are being* wasted".
-
Man I drink too much
➔ Adverbe de degré - "too"
➔ "Too" modifie "much", indiquant une quantité excessive de consommation d'alcool. Cela souligne que l'orateur boit plus que ce qui est acceptable ou sain.
-
Another Friday night I wasted
➔ Proposition relative réduite (omission de "that"/"which")
➔ La phrase est une version abrégée de "Another Friday night *that* I wasted". Le pronom relatif "that" (ou "which") est omis, ce qui en fait une expression plus concise et informelle.
-
I hit the bar
➔ Passé simple
➔ Le verbe "hit" est au passé simple, indiquant une action achevée dans le passé. Cela signifie que l'orateur est allé au bar.
-
The nights you won't remember
➔ Futur dans le passé (en utilisant "won't")
➔ "Won't remember" indique une action future vue d'une perspective passée. Cela signifie qu'à un moment donné dans le passé, il était certain que la personne ne se souviendrait pas de ces nuits.
-
I be gone 'til November
➔ Utilisation non standard de "be" (habitude ou futur)
➔ L'utilisation de "be" au lieu de "will be" ou "am going to be" est une caractéristique de l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE). Cela indique un état ou une action qui persistera jusqu'à un moment précis (novembre). Cela souligne la nature continue de l'absence.
-
Dying is for real, niggas dying off of pills nigga
➔ Gérondif comme sujet ; Expression prépositionnelle "off of"
➔ "Dying" est un gérondif agissant comme sujet de la phrase. "Off of" est une expression prépositionnelle non standard, mais couramment utilisée, indiquant la cause du décès (pilules).
