All My Life – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lil Durk

Paroles et Traduction

Plongez dans 'All My Life' de Lil Durk, où le rap introspectif rencontre une chorale gospel émouvante. Apprenez des expressions sur la persévérance et les réalités sociales tout en découvrant une collaboration historique avec J. Cole. Idéal pour étudier le vocabulaire du dépassement de soi et les métaphores liées à la culture urbaine, ce titre primé aux Grammy Awards marque un tournant dans la carrière de l'artiste.

[Français]

Durkio m'a dit qu'il était sur du positif, ouais, ouais

Dernièrement, j'veux juste arriver et foutre le bazar, ouais, ouais

J'ai toujours été un peu mathématicien, dernièrement c'est le cash que je ramasse

Ça m'a fait perdre le compte de ces sacs, je bouge trop vite

Les mauvais moments finissent par passer, tu te souviens quand la police me harcelait

Parlant à tort et à travers, mec, t'es rien d'autre qu'une matrone avec un badge

Toute ma vie (Toute ma vie)

Ils ont essayé de me retenir (Ils ont essayé de me retenir)

Tout ce temps (Tout ce temps)

Je n'aurais jamais cru m'en sortir (Je n'aurais jamais pensé m'en sortir)

Ils ne pouvaient pas me briser, ils ne pouvaient pas me briser (Non, non)

Ils ne pouvaient pas m'enlever, ils ne pouvaient pas m'enlever (Non)

Toute ma vie (Toute ma vie)

Ils ont essayé de me retenir (Ils ont essayé de me retenir)

J'ai décidé qu'il fallait que je finisse, mais les médias m'ont traité de menace

J'ai siégé avec le maire et les politiciens, j'essaie de changer l'image

Tu ne peux plus blâmer mon passé, je viens des quartiers difficiles

Certains disaient que je ne serai jamais une superstar, mais je sais que je suis différent (Non, non, non)

Je suis la Voix, mais le système n'a pas voulu me donner le choix

Je connais des gens encore sans emploi

Je connais un condamné qui essaie d'obtenir un FOID

Le soutien aux enfants, c'est ton seul soutien

Pour une visite, je passe devant la cour

Je suis allé en prison, ils m'ont enchaîné

Et tu sais que je suis connu comme l'écume

Tu vas vraiment rire du stimulus ?

Mais ils sont vraiment intervenus au bon moment

Je connais des gamins qui veulent se faire du mal

Arrête d'essayer de prendre des drogues, je me parle à moi-même

J'essaie de m'améliorer, d'améliorer ma santé mais

Toute ma vie (Toute ma vie)

Ils ont essayé de me retenir (Ils ont essayé de me retenir)

Tout ce temps (Tout ce temps)

Je n'aurais jamais pensé m'en sortir (Je n'aurais jamais pensé m'en sortir)

Ils ne pouvaient pas me briser, ils ne pouvaient pas me briser (Non, non)

Ils ne pouvaient pas m'enlever, ils ne pouvaient pas m'enlever (Non)

Toute ma vie (Toute ma vie)

Ils ont essayé de me retenir (Ils ont essayé de me retenir, ouais)

Ghetto de première génération

Monde froid, salut les gars

Sorti de la ville avec la tête sur les épaules

Des gars qui tirent constamment

Jeune Jordan Peele, faut que je parte

Mais ce que je crache,

C'est comme un code de triche, je suis face à un RICO, et comment un gars met un coup

Et un autre, et encore un autre

J'en ai une centaine comme ça

Je vais dépasser les gars comme si ils étaient derrière moi, mais je suis vraiment devant eux

Certains perdent leurs sacs

Ils gâchent les miettes qu'ils avaient

Un rappel pour rester humble, cette merde peut disparaître en un instant

Moi, je cours sur de longues distances

Tous les pistons qui fusent

Je suis souvent entre la retraite ou le sentiment de ne pas être dans mon prime

De nos jours, voir des rappeurs mourir avant même d'avoir brillé

Je n'avais même pas entendu parler du mec

Jusqu'à ce qu'un jour, on l'assassine

Et maintenant je suis au tel, je cherche le nom

Ils jouent ses morceaux toute la journée dans ma chambre

Je pense, « Putain, c'est sombre », pour faire parler leur nom, certains doivent aller se coucher dans une tombe

Et la presse qui veut du clic

J'ai une nouvelle règle : si tu n'as jamais posté un rappeur vivant

Tu ne peux pas poster après qu'il ait été tué

C'est simple, c'est le principe

Sur n'importe quel rythme, je suis invincible

Je ne rap pas, je me confie juste à toi

Je préfère ça à une interview la plupart du temps

Je m'en fiche comme si je passais par une phase de débauche

Un jeune qui tire depuis sa caisse comme en rage au volant

Je prie pour que tous mes gars restent payés

Et la seule chose qui peut les tuer, c'est la vieillesse

Toute ma vie (Toute ma vie)

Ils ont essayé de me retenir (Ils ont essayé de me retenir)

Tout ce temps (Tout ce temps)

Je n'aurais jamais pensé m'en sortir (Je n'aurais jamais pensé m'en sortir)

Ils ne pouvaient pas me briser, ils ne pouvaient pas me briser (Non, non)

Ils ne pouvaient pas m'enlever, ils ne pouvaient pas m'enlever (Non)

Toute ma vie (Toute ma vie)

Ils ont essayé de me retenir (Ils ont essayé de me retenir)

[Anglais]

Durkio told me he been on some positive shit, yeah, yeah

Lately, I just wanna show up and body some shit, yeah, yeah

Always been a lil’ mathematician, lately it’s cash I’m gettin’

Got me losin’ count of these bags, I’ve been movin’ too fast

Hard times don’t last, ‘member when cops harrassed

Talkin’ out my ass, boy, you ain’t shit but a bitch with a badge

All my life (All my life)

They been tryin’ to keep me down (They been tryin’ to keep me down)

All this time (All this time)

Never thought I would make it out (Never thought I’d make it out)

They couldn’t break me, they couldn’t break me (No, no)

They couldn’t take me, they couldn’t take me (No)

All my life (All my life)

They been tryin’ to keep me down (They been tryin’ to keep me down)

I decided I had to finish, but the media called me a menace

I done sat with the mayor and politicians, I’m tryna change the image

You can’t blame my past no more, I come from the trenches

Some said I’d never be a superstar, but I know I’m different (No, no, no)

I’m The Voice, but the system ain’t give me a choice

Know some people that’s still undeployed

I know a felon who tryna get FOID

Child support your only support

For a visit, I’m goin’ through courts

Went to jail, they was chainin’ me up

And you know that I’m famous as fuck

See how you gon’ joke about stimulus?

But they really had came in the clutch

I know some kids wanna hurt theyself

Stop tryna take drugs, I refer to myself

Tryna better myself, tryna better my health but

All my life (All my life)

They been tryin’ to keep me down (They been tryin’ to keep me down)

All this time (All this time)

Never thought I would make it out (Never thought I’d make it out)

They couldn’t break me, they couldn’t break me (No, no)

They couldn’t take me, they couldn’t take me (No)

All my life (All my life)

They been tryin’ to keep me down (They been tryin’ to keep me down, yeah)

First generation ghetto nigga

Cold world, hello niggas

Made it out the city with my head on straight

niggas keep shootin’ up the lead out

Young Jordan Peele, gotta get out

But the shit that I spit out

Is a cheat code like I’m facin’ a RICO and how a nigga put a hit out

And another one, and, and another one

I got like a hundred of ’em

‘Bout to lap niggas so they think they ahead of me, but I’m really in front of them

Now some of them fumblin’ they bags

fuckin’ up the little crumbs that they had

A reminder to humble yourself, this shit could be gone in an instant

Me, I’m runnin’ long distance

All pistons firin’

I be stuck between maybe retirin’ and feelin’ like I’m just not hittin’ my prime

These days seein’ rappers be dyin’, way before they even gettin’ they shine

I never even heard of lil’ buddy

‘Til somebody murdered lil’ buddy

Now I’m on the phone, searchin’ lil’ buddy name

Got ’em playin’ his tunes, all day in my room

Thinkin’, “Damn, this shit is wicked, to get they name buzzin’ some niggas just gotta go lay in a tomb”

And media thirsty for clicks

I got a new rule If you ain’t never posted a rapper when he was alive

You can’t post about him after he get hit

It’s simple, it’s the principle

On any tempo, I’m invincible

Don’t even rap, I just vent to you

I rather that than an interview most days

fuck ’em all like I’m goin’ through a ho phase

Young nigga shoot out the whip like road rage

I pray all of my dawgs stay so paid

And the only thing that kill ’em is old age

All my life (All my life)

They been tryin’ to keep me down (They been tryin’ to keep me down)

All this time (All this time)

Never thought I would make it out (Never thought I’d make it out)

They couldn’t break me, they couldn’t break me (No, no)

They couldn’t take me, they couldn’t take me (No)

All my life (All my life)

They been tryin’ to keep me down (They been tryin’ to keep me down)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
life /laɪf/ A1	noun - vie
time /taɪm/ A1	noun - temps
cash /kæʃ/ A2	noun - argent liquide
bags /bæɡz/ A2	noun - sacs
cops /kɒps/ A2	noun - policiers
menace /ˈmenəs/ B2	noun - menace
image /ˈɪmɪdʒ/ B1	noun - image
past /pæst/ A1	noun - passé
trenches /ˈtrentʃɪz/ B2	noun - tranchées
voice /vɔɪs/ A1	noun - voix
system /ˈsɪstəm/ B1	noun - système
jail /dʒeɪl/ A2	noun - prison
health /helθ/ A2	noun - santé
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
principle /ˈprɪnsəpəl/ B2	noun - principe
age /eɪdʒ/ A1	noun - âge

Structures grammaticales clés

• Durkio told me he been on some positive shit, yeah, yeah

  ➔ Utilisation informelle du passé 'been'

  ➔ L'expression 'he been on some positive shit' utilise 'been' comme un auxiliaire de manière non standard. L'anglais standard serait 'he has been on'. Il est courant dans le langage informel et le hip-hop de supprimer le 'has'.

• Lately, I just wanna show up and body some shit, yeah, yeah

  ➔ Utilisation de 'wanna' (want to) et de l'argot 'body'

  ➔ 'Wanna' est une contraction familière de 'want to'. 'Body' ici est de l'argot, signifiant dominer ou vaincre complètement quelqu'un.

• Hard times don’t last, ‘member when cops harrassed

  ➔ Contraction de 'remember' en ''member' et double négation

  ➔ ''Member' est une version abrégée et informelle de 'remember'. La ligne elle-même ne contient pas de double négation, mais c'est une caractéristique commune de l'AAVE que Durk utilise souvent.

• boy, you ain’t shit but a bitch with a badge

  ➔ AAVE - 'ain't' et langage désobligeant informel

  ➔ 'Ain't' est une contraction courante en AAVE (anglais vernaculaire afro-américain) utilisée à la place de 'am not', 'is not', 'are not', 'has not' et 'have not'. Le reste de la ligne est de l'argot agressif.

• I decided I had to finish, but the media called me a menace

  ➔ Passé simple et conjonction 'mais'

  ➔ Utilise le passé simple 'décidé' et 'appelé' pour décrire des actions passées. 'Mais' montre un contraste entre la décision de l'orateur et la perception des médias.

• Some said I’d never be a superstar, but I know I’m different

  ➔ Conditionnel 'would' et contraste avec 'mais'

  ➔ 'I’d never be' utilise le conditionnel 'would' pour décrire une situation hypothétique. Le 'mais' introduit un contraste entre ce que les autres ont dit et ce que l'orateur croit.

• Now some of them fumblin’ they bags, fuckin’ up the little crumbs that they had

  ➔ Présent continu 'fumblin'' avec possessif 'they'

  ➔ 'Fumblin'' est une version abrégée non standard de 'fumbling', utilisée au présent continu. 'They bags' est une forme abrégée et non standard de 'their bags'.

• I got a new rule If you ain’t never posted a rapper when he was alive

  ➔ AAVE - 'ain't never' (double négation) et proposition conditionnelle

  ➔ 'Ain't never' est une construction à double négation courante en AAVE, signifiant essentiellement 'n'a jamais'. La phrase introduit une condition ('Si vous n'avez jamais publié...') suivie d'une conséquence.