Alhamdulilah – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lil Durk
• Album: Deep Thoughts

Paroles et Traduction

Plongez dans 'Alhamdulilah' de Lil Durk, où l'arabe sacré rencontre le rap engagé. Apprenez des expressions clés comme 'Alhamdulillah' (الحمد لله), explorez le mélange de slang urbain et de spiritualité, et découvrez comment un hymne de résilience peut fusionner foi et réalité des rues. Idéal pour saisir les nuances du récit autobiographique en musique.

[Français]

(808 Mafia)

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Comment tu te sens

Quand ta famille ne t'appelle pas comme un des leurs, négro?

Alhamdulillah, j'ai réussi sans une égratignure, négro

J'ai arrêté les pilules, je suis venu, j'ai récupéré un lot sur moi, négro

J'ai vu mon pote de CM1, ça m'a replongé dans mes souvenirs

Toutes ces nuits froides à frissonner, Rice Krispies, sans sucre

Je me reconnais dans la rue, je m'adapte pour mon frère

Je dois rapper pour les hustlers, empiler l'argent, ne le laisse pas tomber

Je dois parler aux tueurs, ne te fais pas coffrer pour un pigeon

J'avais une meuf qui sanglotait, elle a fini par changer de numéro

Je vais tromper mes ex, je ne pouvais pas attendre l'été

J'étais cool avec toutes leurs mamans, ça a vraiment fait de moi un monstre

Je ne pouvais pas dire ce que je voulais, je leur ai dit "Adressez-vous à ma mère" (Alhamdulillah)

Alhamdulillah (Alhamdulillah)

Alhamdulillah (Alhamdulillah)

Alhamdulillah (Alhamdulillah)

Alhamdulillah (Alhamdulillah)

J'étais au plus bas, j'ai juste inventé des rumeurs

Les enterrements sont payés cash car ils n'ont pas d'assurance

Voir ma mère verser de vraies larmes pour la cérémonie

Essayer de prouver à quel point ils sont vrais, ça m'a rendu nerveux

Escalade V, c'est pas un Suburban

Ne me trahis pas parce que ça n'en vaut pas la peine

Je suis guéri

Alhamdulillah, j'ai pas raté un million

Alhamdulillah, j'ai monté quelques millions

Alhamdulillah, je vois mes enfants

Alhamdulillah, nous sommes des gagnants

Alhamdulillah, nous sommes des gagnants

Alhamdulillah

T'es mon frère, mon frère, mon frère, mon frère, mon pote

T'es mon frère, mon frère, mon frère, je peux pas te laisser tomber

Je comprends pas comment tu quittes une pièce derrière des murs

Je sais que t'es coupable, tu passes le téléphone quand ils appellent

Huh, Alhamdulillah, Bismillah

Hm, je prie Dieu, Dieu

Je prie Dieu, je prie Dieu (huh)

Je remercie Dieu d'avoir beaucoup

Je veux remercier Dieu, Allah Akbar

Je veux dire, Bismillah, Bismillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

...

[Anglais]

(808 Mafia)

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

How you feel

When family don't call you family, nigga?

Alhamdulillah, I made it without a scratch on me, nigga

Stopped taking pills, I came, I got a batch on me, nigga

I seen my homie from third grade, took me back to rememberin'

All the cold nights shiverin', Rice Krispies, no sugar

I relate to the trenches, I adapt for my brother

I gotta rap to the hustlers, stack the money, don't fumble

I gotta talk to the killers, don't get booked for a sucker

I had a bitch who was sobbin', she end up changin' her number

I'ma cheat on my exes, I couldn't wait for the summer

I was cool with all they mamas, really turned me a monster

I couldn't say what I wanted to, told them, "Get at my mama" (Alhamdulillah)

Alhamdulillah (Alhamdulillah)

Alhamdulillah (Alhamdulillah)

Alhamdulillah (Alhamdulillah)

Alhamdulillah (Alhamdulillah)

I was down bad, just made up rumors

Funeral get paid all cash 'cause they don't insurance

See my mama cryin' out real tears for the service

Tryna prove how real they is, it made me nervous

Escalade V, this ain't a Suburban

Don't betray me 'cause it ain't worth it

I'm healed

Alhamdulillah, ain't miss a mil'

Alhamdulillah, up some millions

Alhamdulillah, see my children

Alhamdulillah, we're winners

Alhamdulillah, we're winners

Alhamdulillah

You're my brother, my brother, my brother, my brother, my dawg

You're my brother, my brother, my brother, can't let you fall

I don't understand how you leave a room behind walls

I know you're guilty, you pass the phone when they call

Huh, Alhamdulillah, Bismillah

Hm, I pray to God, God

I pray to God, I pray to God (huh)

I'm thanking God I got a lot

I wanna thank God, Allah Akbar

I wanna say, Bismillah, Bismillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
family /ˈfæməli/ A1	noun - famille
scratch /skrætʃ/ B1	noun - griffure verb - gratter
pills /pɪlz/ A2	noun - pilule
grade /ɡreɪd/ A2	noun - niveau, note
nights /naɪts/ A1	noun - nuits
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - sucre
trenches /ˈtrentʃɪz/ B2	noun - tranchées, difficultés
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - frère
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
killers /ˈkɪlər/ B1	noun - tueurs
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - chienne, femme désagréable (offensant)
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - été
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - monstre
rumors /ˈruːmər/ B1	noun - rumeurs
cash /kæʃ/ A2	noun - espèces
tears /tɪərz/ A1	noun - larmes
service /ˈsɜːrvɪs/ A2	noun - service, cérémonie
walls /wɔːlz/ A1	noun - murs
God /ɡɒd/ A1	noun - Dieu

Structures grammaticales clés

• How you feel When family don't call you family, nigga?

  ➔ Subjonctif (simplifié) : 'don't call' au lieu de 'doesn't call'

  ➔ Dans le langage informel, en particulier dans le vernaculaire afro-américain (AAVE), le subjonctif peut être exprimé en utilisant la forme de base du verbe (sans le -s pour la troisième personne du singulier). Il met l'accent sur une situation hypothétique ou irréelle. Ici, il est utilisé pour exprimer le sentiment de l'orateur à propos d'une situation où la famille *n'agit pas* comme une famille. Bien que grammaticalement 'incorrect' en anglais standard, il contribue à l'authenticité et à l'émotion des paroles.

• I seen my homie from third grade, took me back to rememberin'

  ➔ Passé Simple ('seen', 'took') et Gérondif ('rememberin'')

  ➔ "Seen" est une forme non standard du passé de "see", courante dans AAVE. "Took" est le passé simple standard de "take". "Rememberin'" est une forme abrégée et familière de "remembering", agissant comme un gérondif (un verbe agissant comme un nom) qui complète l'expression "took me back to".

• I gotta rap to the hustlers, stack the money, don't fumble

  ➔ "Gotta" (contraction de "got to") pour l'obligation, Impératif ("stack", "don't fumble")

  ➔ "Gotta" est une contraction familière indiquant une nécessité ou une obligation. L'impératif est utilisé pour donner des ordres ou des instructions directement: "Stack the money" signifie l'accumuler, et "Don't fumble" signifie ne pas faire d'erreur ou laisser tomber la balle (littéralement ou au figuré).

• I had a bitch who was sobbin', she end up changin' her number

  ➔ Proposition relative ("who was sobbin'"), Passé Simple ("had", "end up changin'")

  ➔ La proposition relative "who was sobbin'" décrit la "bitch". "Sobbin'" est une version abrégée et familière de "sobbing" (pleurant intensément). "End up changin'" utilise une forme non standard du passé après "end up". La forme standard serait "ended up changing".

• Don't betray me 'cause it ain't worth it

  ➔ Impératif ("Don't betray"), Conjonction de Subordination ('cause), Contraction ("ain't")

  ➔ "Don't betray" est une instruction à l'impératif. "'Cause" est une forme abrégée de "because", une conjonction de subordination qui introduit une raison. "Ain't" est une contraction non standard signifiant "is not", "are not" ou "am not".

• I don't understand how you leave a room behind walls

  ➔ Question indirecte (how you leave a room behind walls)

  ➔ Cette phrase contient une question indirecte qui fonctionne comme l'objet du verbe "understand". L'ordre des mots passe d'une question directe (par exemple, How do you leave ?) à une déclaration (how you leave).