All For You – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Seo In Guk, Jung Eun Ji
• Album: Reply 1997 OST Love Story Part 1

Paroles et Traduction

[Français]

Sous la

lumière

tamisée,

une bougie

seule,

Une promesse

contenue

dans un

verre

de vin.

Toujours

à tes

côtés,

Je te

protégerai.

C'est toi

qui

m'as fait

confiance, n'est-ce pas ?

Mon

seul

souhait

est

unique :

Je rêve

d'un bonheur

éternel.

Même si ce

n'est pas

flamboyant,

Même si ce

n'est pas

un rêve,

Il suffit que

tu sois là.

Ne t'inquiète

pas.

(I believe)

(I believe)

Je n'oublierai

pas ce

moment.

Dans

mes

bras,

(I believe)

Ton

sourire

blotti

pour qu'il

ne perde

jamais

sa

lumière.

Car

ton

amour

est

si

doux,

Tu

es

mon

tout.

Ce ne sont

pas des mots

dits

dans le doux

rêve

de notre première nuit.

Je

ne changerai

pas,

Je n'aurai

d'yeux

que pour

toi.

Tu es

la lumière

de ma

vie,

Tu es

la seule

dans

ma

vie.

Même

si

je

perds

tout,

Je

ne

le regretterai

pas,

Avec un

amour

immuable,

rien que

pour

toi.

Maintenant,

ce qui

compte

le plus

pour moi,

ce n'est

pas

moi,

c'est

toi.

Je ne peux

pas le promettre

avec

des mots,

mais je

n'aime que toi.

Parfois

comme des amis,

Parfois

comme des amants,

Jusqu'au jour

où je

fermerai

les yeux,

Je n'aime que toi.

Toujours

avec un

seul cœur,

Avec une

foi

inébranlable.

Les peines

de cœur,

ensemble,

Les joies,

ensemble,

J'aimerais

qu'on les

partage.

Je te le promets.

(I believe)

Quand

c'est

difficile,

(I believe)

Je serai

ton ombre.

Dans

mes

bras,

(I believe)

Ton

sourire

blotti

pour qu'il

ne perde

jamais

sa lumière.

Car

ton

amour

est

si

doux,

Tu

es

mon

tout.

Ce ne sont

pas des mots

dits

dans le doux

rêve

de notre première nuit.

Je

ne changerai

pas,

Je n'aurai

d'yeux

que pour

toi.

Tu es

la lumière

de ma

vie,

Tu es

la seule

dans

ma

vie.

Même

si

je

perds

tout,

Je

ne

le regretterai

pas,

Avec un

amour

immuable,

rien que

pour

toi.

Tu es

la lumière

de ma

vie,

Tu es

la seule

dans

ma

vie.

Même

si

je

perds

tout,

Je

ne

le regretterai

pas,

Avec un

amour

immuable,

rien que

pour

toi.

Tout

ce que

je

veux,

c'est

ton

amour.

your

love

[Vietnamien]

어두운

불빛

아래

촛불

하나

와인

잔에

담긴

약속

하나

항상

너의

곁에서

널

지켜줄

거야

날

믿어준

너였잖아

나

바라는

건

오직

하나

영원한

행복을

꿈꾸지만

화려하지

않아도

꿈같진

않아도

너만

있어주면

돼

걱정

마

(I believe)

언제나

(I believe)

이

순간을

잊진

않을게

내

품에

(I believe)

안긴

너의

미소가

영원히

빛을

잃어

가지

않게

Cause

your

love

is

so

sweet

You

are

my

everything

첫날밤의

단꿈에

젖어

하는

말이

아냐

난

변하지

않아

오직

너만

바라볼

거야

You're

light

of

my

life

You

are

the

one

in

my

life

내

모든

걸

다

잃는대도

후회하지

않아

오직

너를

위한

변하지

않는

사랑으로

이제

나에게

있어

가장

소중한

건

내가

아닌

당신입니다

말로는

다짐할

수

없지만

당신만을

사랑합니다

때로는

친구처럼

때로는

연인처럼

눈

감는

그날까지

당신만을

사랑합니다

늘

하나라는

마음으로

흔들리지

않는

믿음으로

아픈

마음도

함께

기쁜

맘도

함께

나눠가졌으면

해

약속해

(I believe)

힘들

때

(I believe)

너의

그늘이

되어줄게

내

품에

(I believe)

안긴

너의

미소가

영원히

빛을

잃어

가지

않게

Cause

your

love

is

so

sweet

You

are

my

everything

첫날밤의

단꿈에

젖어

하는

말이

아냐

난

변하지

않아

오직

너만

바라볼

거야

You're

light

of

my

life

You

are

the

one

in

my

life

내

모든

걸

다

잃는대도

후회하지

않아

오직

너를

위한

변하지

않는

사랑으로

You're

light

of

my

life

You

are

the

one

in

my

life

내

모든

걸

다

잃는대도

후회하지

않아

오직

너를

위한

변하지

않는

사랑으로

All

I

ever

want

is

your

love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
약속 /jaksok/ A2	noun - promesse
지켜줄 /jikyeojul/ B1	verb - protéger
믿어준 /mideojun/ A2	verb - croire
행복 /haengbok/ A1	noun - bonheur
꿈꾸지만 /kkumkkujiman/ B1	verb - rêver
화려하지 /hwaryeohaji/ B2	adjective - splendide
걱정 /geokjeong/ A2	noun - inquiétude
미소 /miso/ A2	noun - sourire
빛 /bit/ A2	noun - lumière
잃어 /ireo/ A2	verb - perdre
후회하지 /huhoehaji/ B1	verb - regretter
사랑 /sarang/ A1	noun - amour
소중한 /sojunghan/ B1	adjective - précieux
다짐할 /dajimhal/ B1	verb - promettre
아픈 /apeun/ A2	adjective - douloureux
기쁜 /gippeun/ A2	adjective - heureux
나눠가졌으면 /nanwogajyeosseumyeon/ B1	verb - partager

Structures grammaticales clés

• 항상 너의 곁에서 널 지켜줄 거야

  ➔ Futur avec ~할 거야

  ➔ La phrase '지켜줄 거야' utilise '~할 거야' pour exprimer une action future, signifiant 'Je te protégerai.'

• 날 믿어준 너였잖아

  ➔ Passé avec ~였잖아

  ➔ La phrase '믿어준 너였잖아' utilise '~였잖아' pour souligner un fait passé, signifiant 'C'est toi qui m'as cru.'

• 영원한 행복을 꿈꾸지만

  ➔ Proposition de contraste avec ~지만

  ➔ La phrase '꿈꾸지만' utilise '~지만' pour introduire une idée contrastée, signifiant 'Je rêve du bonheur éternel, mais...'

• 너만 있어주면 돼

  ➔ Proposition conditionnelle avec ~면

  ➔ La phrase '있어주면' utilise '~면' pour exprimer une condition, signifiant 'Si seulement tu es avec moi, c'est suffisant.'

• 당신만을 사랑합니다

  ➔ Phrase déclarative polie avec ~습니다

  ➔ La phrase '사랑합니다' utilise '~습니다' pour exprimer une déclaration polie, signifiant 'Je n'aime que toi.'