Amor de estudiante – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Roberto Jordan

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Es otoño, los amantes ya se fueron

C'est l'automne, les amoureux sont déjà partis

Las hojas de los árboles cubren el campo

Les feuilles des arbres couvrent le champ

Sus voces amorosas, ya no se escuchan

Leurs voix amoureuses, on ne les entend plus

El verano ya se fue

L'été est déjà parti

Mi amor de verano

Mon amour d'été

Mi primer amor

Mon premier amour

Amor de estudiante

Amour d'étudiant

Ya se terminó

C'est déjà fini

Vendrán otros veranos

D'autres étés viendront

Vendrán otros amores

D'autres amours viendront

Pero siempre en mi ser vivirá

Mais toujours dans mon être il vivra

Mi amor de verano

Mon amour d'été

Mi primer amor

Mon premier amour

Mi amor de verano

Mon amour d'été

Mi primer amor

Mon premier amour

Amor de estudiante

Amour d'étudiant

Ya se terminó

C'est déjà fini

Vendrán otros veranos

D'autres étés viendront

Vendrán otros amores

D'autres amours viendront

...

...

Pero siempre en mi ser vivirá

Mais toujours dans mon être il vivra

Mi amor de verano

Mon amour d'été

Mi primer amor

Mon premier amour

Mi amor de verano

Mon amour d'été

Mi primer amor

Mon premier amour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
otoño /oˈtonɲo/ A1	noun - automne
amantes /aˈmantes/ B1	noun - amants
hojas /ˈoxas/ A2	noun - feuilles
voces /ˈboses/ A2	noun - voix
amor /aˈmor/ A1	noun - amour
verano /beˈɾano/ A1	noun - été
terminó /teɾmiˈno/ B1	verb - terminé
vendrán /benˈdɾan/ B1	verb - viendront
ser /seɾ/ A1	verb - être
vivirá /biβiˈɾa/ B1	verb - vivra
primer /pɾiˈmeɾ/ A2	adjective - premier

Structures grammaticales clés

• Las hojas de los árboles cubren el campo

  ➔ Présent du verbe 'couvrir'

  ➔ La phrase utilise le **présent** pour décrire une action en cours ou une vérité générale.

• Ya se terminó

  ➔ Verbe réfléchi 'se terminer' au présent

  ➔ Cette construction utilise le **pronomré réfléchi** 'se' pour indiquer que l'action se passe à elle-même, signifiant 'ça s'est terminé.'

• Vendrán otros veranos

  ➔ Futur du verbe 'venir'

  ➔ La phrase utilise le **futur** pour exprimer que d'autres étés viendront.

• Pero siempre en mi ser vivirá

  ➔ Utilisation du futur du verbe 'vivir' sous la forme 'vivirá'

  ➔ Le verbe **vivirá** est au **futur** pour indiquer que ce sentiment vivra toujours.

• Mi amor de verano

  ➔ Groupe nominal avec 'de verano' indiquant la possession ou le type

  ➔ L'expression **'de verano'** est une **locution prépositionnelle** indiquant que l'amour est associé à l'été.

• Mi primer amor

  ➔ Groupe nominal avec 'primer' comme adjectif ordinal modifiant 'amor'

  ➔ Le mot **'primer'** est un **adjectif ordinal** qui modifie le nom **'amor'**, indiquant qu'il s'agit du premier amour.

• Ya se terminó

  ➔ Utilisation du **passé composé** 'se terminó' pour décrire une action achevée

  ➔ L'expression **'se terminó'** est au **passé composé** indiquant qu'une action est terminée.