Hazme una Señal – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Roberto Jordán
• Album: RCA 100 Años De Musica

Paroles et Traduction

Plongez dans ce classique latino qui allie pop entraînante et poésie romantique. Apprenez l'espagnol à travers ses métaphores amoureuses, ses tournures expressives comme l'impératif '¡Dame!' et les nuances entre tutoiement et formules polies. Une porte ouverte sur la culture musicale mexicaine des 60s, où chaque couplet révèle l'élégance du langage amoureux.

[Français]

Si tu m’aimes, donne-moi un sourire

Si tu ne m’aimes pas, ne fais pas attention

Mais si maintenant, tu as besoin de moi

Il faut que je sache, mon amour

Tu vas me donner un signe

Et donne-moi juste un petit signe

Oh ma vie, fais que je sache que tu m’aimes, oh oui

Donne-moi juste un petit signe

Oh ma vie, fais que tu m’aimes aussi comme ça

Si je ne te plais pas, ne me dis rien

Que ton silence me dise tout

Mais si je te plais, donne-moi un regard

Ce sera le signe qui suffira

Pour savoir si tu m’aimeras

Et donne-moi juste un petit signe

Oh ma vie, fais que je sache que tu m’aimes, oh oui

Donne-moi juste un petit signe

Oh ma vie, fais que tu m’aimes aussi comme ça

...

Donne-moi juste un petit signe

Oh ma vie, fais que je sache que tu m’aimes, oh oui

Et donne-moi juste un petit signe

Oh ma vie, fais que tu m’aimes aussi comme ça

Donne-moi un tout petit signe, oh, ma vie

Donne-moi juste un petit signe

Oh ma vie, fais que je sache que tu m’aimes, oh oui

Donne-moi un tout petit signe, oh, ma vie

Donne-moi juste un petit signe

Oh ma vie, fais que tu m’aimes aussi comme ça

...

[Espagnol]

Si tú me quieres dame una sonrisa

Si no me quieres, no me hagas caso

Pero si ahora, tú me necesitas

Lo tengo que saber y tú mi bien

Una señal me vas a dar

Y solo dame una señal chiquita

Oh mi vida, que sepa que te gusto, oh sí

Solo dame una señal chiquita

Oh mi vida, que tú también me amas así

Si no te gusto, no me digas nada

Que tu silencio me diga todo

Pero si te gusto, dame una mirada

Que sea la señal que bastara

Para saber que me amarás

Y solo dame una señal chiquita

Oh mi vida, que sepa que te gusto, oh sí

Solo dame una señal chiquita

Oh mi vida, que tú también me amas así

Solo dame una señal chiquita

Oh mi vida, que sepa que te gusto, o sí

Y solo dame una señal chiquita

Oh mi vida, que tú también me amas así

Solo dame una señal chiquitita, uh, mi vida

Solo dame una señal chiquita

Oh mi vida, que sepa que te gusto, oh sí

Solo dame una señal chiquitita, uh, mi vida

Solo dame una señal chiquita

Oh mi vida, que tú también me amas así

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - sourire
caso /ˈkaso/ B1	noun - attention
necesitas /ne.seˈsi.tas/ A2	verb - tu as besoin
bien /bjen/ A1	noun - bien-aimé(e)
señal /seˈɲal/ A2	noun - signal
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
gusto /ˈɡus.to/ A2	noun - plaisir, goût verb - j'aime
amas /ˈa.mas/ A1	verb - tu aimes
silencio /siˈlen.θjo/ B1	noun - silence
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - regard
amarás /amaˈɾas/ A2	verb - tu aimeras
chiquita /t͡ʃiˈki.ta/ A1	adjective - petite
sepa /ˈse.pa/ B1	verb - sache (subjonctif)

Structures grammaticales clés

• Si tú me quieres dame una sonrisa

  ➔ Phrase conditionnelle (Si) + phrase principale.

  ➔ La phrase commence par "Si" indiquant une condition : si tu m'aimes, donne-moi un sourire.

• Pero si ahora, tú me necesitas

  ➔ Utilisation de 'pero' pour contraster des idées.

  ➔ Le mot "pero" introduit une idée contrastante : mais si tu as besoin de moi maintenant.

• Lo tengo que saber y tú mi bien

  ➔ Utilisation de 'tengo que' pour exprimer une obligation.

  ➔ La phrase "tengo que" indique une nécessité : je dois savoir.

• Una señal me vas a dar

  ➔ Construction au futur.

  ➔ La phrase indique une action future : tu vas me donner un signal.

• Que sea la señal que bastara

  ➔ Mode subjonctif pour les souhaits ou désirs.

  ➔ La phrase utilise le subjonctif "sea" pour exprimer un souhait : que ce soit le signal qui suffise.

• Que tu silencio me diga todo

  ➔ Mode subjonctif pour les ordres indirects.

  ➔ La phrase utilise le subjonctif "diga" pour exprimer un ordre indirect : que ton silence me dise tout.

• Oh mi vida, que tú también me amas así

  ➔ Utilisation de 'que' pour introduire une proposition subordonnée.

  ➔ Le mot "que" introduit une proposition subordonnée : que tu m'aimes aussi comme ça.