No Se Ha Dado Cuenta – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Roberto Jordán
• Album: RCA 100 Años De Musica

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

De una chica yo estoy enamorado,

Je suis amoureux d'une fille,

Pero nunca le he hablado por temor.

Mais je ne lui ai jamais parlé par peur.

Tengo miedo que ella me rechaze,

J'ai peur qu'elle me rejette,

O que diga que ya tiene otro amor

Ou qu'elle dise qu'elle a déjà un autre amour

No se ha dado cuenta que me gusta,

Elle ne s'est pas rendu compte que je l'aime bien,

No se ha dado cuenta que le amo,

Elle ne s'est pas rendu compte que je l'aime,

Que cuando pasa la estoy mirando,

Que quand elle passe, je la regarde,

Que estando despierto la estoy soñando,

Que quand je suis éveillé, je rêve d'elle,

Que de mi vida ya se ha adueñado,

Qu'elle a pris possession de ma vie,

Que en mis pensamientos ella siempre ha estado,

Que dans mes pensées, elle a toujours été,

Es asì...

C'est comme ça...

De esa chica yo estoy enamorado,

Je suis amoureux de cette fille,

Pero nunca le he hablado por temor.

Mais je ne lui ai jamais parlé par peur.

Tengo miedo que ella me rechaze,

J'ai peur qu'elle me rejette,

O que diga que ya tiene otro amoo-oor

Ou qu'elle dise qu'elle a déjà un autre amour

No se ha dado cuenta que me gusta,

Elle ne s'est pas rendu compte que je l'aime bien,

No se ha dado cuenta que le amo

Elle ne s'est pas rendu compte que je l'aime

Que cuando pasa la estoy mirando,

Que quand elle passe, je la regarde,

Que estando despierto la estoy soñando,

Que quand je suis éveillé, je rêve d'elle,

Que de mi vida ya se ha adueñado,

Qu'elle a pris possession de ma vie,

Que en mis pensamientos ella siempre ha estado

Que dans mes pensées, elle a toujours été

De esa chica yo estoy enamorado,

Je suis amoureux de cette fille,

No se ha dado cuenta que me gusta,

Elle ne s'est pas rendu compte que je l'aime bien,

No se ha dado cuenta que le amo

Elle ne s'est pas rendu compte que je l'aime

De esa chica yo estoy enamorado,

Je suis amoureux de cette fille,

La la la la lara la la

La la la la lara la la

La lara la la

La lara la la

La la la lara la la

La la la lara la la

...

...

Structures grammaticales clés

• De una chica yo estoy enamorado,

  ➔ Estar + participe passé (état)

  ➔ Décrit un état résultant d'une action passée. ""enamorado"" est le participe passé de "enamorar".

• Pero nunca le he hablado por temor.

  ➔ Passé composé (ou Présent parfait)

  ➔ Utilisé pour parler d'actions qui se sont produites à un moment indéfini dans le passé ou qui ont commencé dans le passé et continuent jusqu'au présent. Ici, ""he hablado"" fait référence à une action (ou son absence) dans le passé.

• Tengo miedo que ella me rechaze,

  ➔ Subjonctif après expressions d'émotion ou de peur

  ➔ Le mode subjonctif (""rechaze"" - notez l'orthographe ici dans les paroles) est utilisé après des expressions d'émotion ou de peur comme "tener miedo de que".

• O que diga que ya tiene otro amor

  ➔ Subjonctif après 'que' suivant une expression de doute ou de peur

  ➔ Le mode subjonctif (""diga"") est utilisé après "que" lorsque la proposition principale exprime le doute, la peur ou la possibilité (implicite par "Tengo miedo").

• No se ha dado cuenta que me gusta,

  ➔ Le verbe réfléchi "darse cuenta" au passé composé

  ➔ "Darse cuenta de algo" signifie "se rendre compte de quelque chose". ""se ha dado cuenta"" est la troisième personne du singulière au passé composé.

• Que cuando pasa la estoy mirando,

  ➔ Présent progressif (Estar + gérondif) avec pronom objet direct

  ➔ "Estar" + gérondif ("mirando") forme le présent progressif. Le pronom objet direct (""la"") est placé avant "estar".

• Que estando despierto la estoy soñando,

  ➔ Gérondif utilisé adverbialement

  ➔ Le gérondif (""estando"") peut être utilisé pour indiquer une action simultanée ou l'état/la circonstance dans laquelle l'action principale se produit. "Estando despierto" signifie "tout en étant éveillé".

• Que de mi vida ya se ha adueñado,

  ➔ Le verbe réfléchi "adueñarse de" au passé composé

  ➔ "Adueñarse de algo" signifie "prendre possession de quelque chose" ou "s'approprier quelque chose". C'est un verbe réfléchi utilisé ici au passé composé. ""se ha adueñado"" est la troisième personne du singulier.

• Que en mis pensamientos ella siempre ha estado,

  ➔ Passé composé pour un état qui a continué jusqu'au présent

  ➔ Le passé composé (""ha estado"" - du verbe "estar") est utilisé pour décrire un état qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent.

• De esa chica yo estoy enamorado,

  ➔ Estar + participe passé (état)

  ➔ Cette structure répète celle vue précédemment. Elle met l'accent sur l'état actuel d'être amoureux, résultant de l'action de tomber amoureux.