Amor no Dicionário – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Bárbara Tinoco

Paroles et Traduction

[Français]

Un petit trait bleu. Tu as été une

surprise. Même en t'attendant. Je n'ai

plus jamais été la même. Un secret

[canto]

dans mon corps. Es-tu vraiment là ou non ?

Ça se voit encore à peine. D'abord tu fus

un cœur. Tu fus peur et nausée.

Mais tant de gens heureux. La meilleure chose de

la vie. Tout le monde me le

dit. Tu fus une liste de prénoms, des cartons

éparpillés dans le salon, nous ne tenions plus

tous, alors nous avons déménagé.

Visite de routine, un tube dans un

laboratoire, une échographie de plus,

l'amour dans le dictionnaire, un jean

qui ne me va plus.

Un garçon, une fille, que ce soit

ce que Dieu décidera. Des baguettes

interdites, du poisson seulement bien

cuit. Des conseils que je n'ai pas demandés, et

encore plus de peur débloquée. Tu fus

un garçon que j'ai aimé, qui maintenant

est l'homme que j'aime. J'ai tout aimé encore

une fois.

>> [música]

J'ai dit j'y vais, on a dit on y va. Rythme

accéléré, une frayeur au petit matin,

des pleurs qui se calment en entendant ma

voix. Ça devait être un jour comme les

autres. Aujourd'hui c'est ton anniversaire.

L'amour, maintenant, a une autre

signification.

Un murmure dans le noir. Je te promets que tu seras

heureuse. Tant de nuits sans dormir.

Ça sera toujours comme ça. Tu as été 40 semaines et

maintenant le reste de la vie. Tu as été si

petite. Un jour tu seras grande, un

large sourire. Bonjour, je suis ta maman.

Comment est-ce que je te mérite après tout ce

que j'ai fait de mal, et je n'ai plus jamais

eu peur, ma belle ? Je te demande juste d'être

la fille de ton père, mais d'être la mienne aussi.

Rythme affolé, une frayeur au petit matin,

[canto]

des pleurs qui se calment en entendant ma

voix. Ça devait être un jour comme les autres. Aujourd'hui c'est

ton anniversaire.

L'amour, maintenant, a une autre signification.

[música]

L'amour maintenant a une autre

signification.

L'amour maintenant a une autre

signification.

L'amour maintenant a une autre signification.

L'amour maintenant a une autre

signification.

>> [música]

[música]

M.

[Portugais]

Um tracinho [música] azul. Foste uma

surpresa. Mesmo à tua espera. Eu nunca

mais [música] fui a mesma. Um segredo

[canto]

no meu corpo. Estás mesmo aí ou não?

Ainda se nota pouco. Primeiro foste

[música] um coração. Foste medo e enjoo.

Mas tanta gente feliz. A melhor coisa da

vida. Toda a [canto][música] gente me

diz. foste uma lista de nomes, caixas

espalhadas na sala, já não cabíamos

todos, [música][canto] então mudamos de

casa. Consulta de rotina, um tubo num

laboratório, mais [música] uma

ecografia, amor no dicionário, umas

calças de canga que deixaram de servir.

Um rapaz, uma menina, seja

[música][canto] o que Deus decidir. Uns

pauzinhos grotados, peixe só bem

cozinhado. Conselhos que eu não pedi, e

mais [música] medo desbloqueado. Foste

um rapaz que eu amei, que agora [canto]

é o homem que eu amo. Amei tudo outra

vez.

>> [música]

>> disse vou eu, disse vamos. Pep

acelerado, um susto de madrugada

[música] um choro que a ouvir a minha

voz se cala. Era para ser mais um

[música] dia. Hoje é o teu aniversário.

Amor, agora tem outro [música]

significado.

Um sussurro no escuro. Prometo vais ser

feliz. Tantas noites sem dormir. Isto

vai ser sempre assim. Foste 40 semanas e

agora o resto da vida. Foste tão

pequenina. Um dia vais ser crescida, um

sorriso rasgado. Olá, sou a tua mãe.

Como é que eu te mereço depois do tanto

que errei [música] e nunca mais tive

medo bonita? [canto] Eu só te peço ser a

menina do pai, mas ser minha também.

Bebê é malado, um susto de madrugada,

[canto]

um choro que ouvir a minha [música] voz

secala. Era para ser mais um dia. Hoje é

o teu aniversário.

Amor, agora tem outro significado.

[música]

Amor agora [canto] tem outro

significado.

Amor agora [música] tem outro

significado.

Amor agora tem outro significado.

Amor agora [canto][música] tem outro

significado.

>> [música]

[música]

>> M.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
surpresa sur-pre-za A2	noun - surprise
segredo se-gre-du A2	noun - secret
coração ko-ra-saon A1	noun - cœur
enjoo en-jo-o B2	noun - nausée
rotina ro-ti-na B1	noun - routine
ecografia e-ko-gra-fi-a C1	noun - échographie
dicionário di-sjo-na-rju A2	noun - dictionnaire
conselhos kon-se-lyos B1	noun - conseils
desbloqueado des-blo-ke-a-du B2	adjective - débloqué
madrugada ma-dru-ga-da B1	noun - aube
significado sig-ni-fi-ka-du B1	noun - signification
sussurro su-su-ru B2	noun - chuchotement
prometo pro-me-tu A2	verb - je promets
crescida kre-si-da A2	adjective - adulte
rasgado raz-ga-du B1	adjective - déchiré

Structures grammaticales clés

• Eu nunca mais fui a mesma.

  ➔ Expression adverbiale de négation (Ne plus jamais)

  ➔ "Nunca mais" est utilisé pour indiquer que quelque chose ne se reproduira plus, soulignant un changement permanent chez le sujet.

• Já não cabíamos todos, então mudamos de casa.

  ➔ Imparfait vs. Passé composé

  ➔ "Cabíamos" (imparfait) décrit un état continu dans le passé, tandis que "mudamos" (passé) décrit une action ponctuelle achevée.

• Umas calças de canga que deixaram de servir.

  ➔ Proposition subordonnée relative avec 'que' se référant à un nom précédent

  ➔ Le pronom relatif "que" relie le groupe nominal "calças" à la proposition subordonnée décrivant leur état.

• Seja o que Deus decidir.

  ➔ Subjonctif présent

  ➔ "Seja" et "decidir" sont utilisés au subjonctif pour exprimer l'incertitude ou une possibilité future dépendant d'autre chose.

• Foste um rapaz que eu amei, que agora é o homem que eu amo.

  ➔ Passé composé vs. Présent de l'indicatif

  ➔ Le contraste entre "amei" (passé) et "amo" (sentiment actuel) souligne l'évolution de la relation.

• Prometo vais ser feliz.

  ➔ Élision de la conjonction 'que' (Promets [que] tu seras heureux)

  ➔ En portugais, la conjonction "que" peut souvent être omise dans le langage courant lors de l'introduction d'une proposition subordonnée.

• Como é que eu te mereço?

  ➔ Structure interrogative avec 'Comment se fait-il que...'

  ➔ "Como é que" est une expression courante utilisée pour formuler des questions, ajoutant de l'emphase ou un sentiment de perplexité.

• Depois do tanto que errei.

  ➔ Adjectif/quantificateur substantivé (le tant)

  ➔ "O tanto" fonctionne ici comme un nom, signifiant 'la quantité' ou 'le degré' d'erreurs commises.