ANH VẪN CHỜ EM – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Anh Quân Idol, Khắc Anh

Lyrics & Translation

Dive into the heartfelt emotions of "ANH VẪN CHỜ EM," a beautiful Vietnamese ballad by Anh Quân Idol and Khắc Anh. Through its poetic lyrics about enduring love and waiting, this song offers a wonderful opportunity to connect with Vietnamese language and culture, allowing learners to grasp common expressions of affection and longing.

[English]

[Music]

That hand I once held so tight

A girl so gentle and bright - A smile so sweet when I teased you light

Suddenly, happiness faded into the haze

When I woke up one day, you were not here, in this place

I really miss your eyes, your smile, so dear

Time doesn't discourage me, no fear - I just wish for the moment you'd reappear

So I can be with you again - So I can hold you again

So I can live in happiness, seeing you once again

However long it takes, my love for you remains so deep

Dedicated to you like those early days, I keep

Time can't fade the hue

Every time I see couples passing by

My heart aches, I sigh

I'm so lonely, so sad

Do you even know that?

"Wait for me, okay? I'll come back to you, one day"

Each word in the letter you left behind - It's been so long, since that time, you'll find

Years have flown by so fast - Yet you haven't come back to me at last

My heart misses you so much, can't forget - Not even for a second, I can't let

[Music]

Time will help us heal - The wounds that we feel

Our love - is now just like a dream, unreal

I really miss your eyes, your smile, so dear

Time doesn't discourage me, no fear

I just wish for the moment you'd reappear

So I can be with you again - So I can hold you again

So I can live in happiness - Seeing you once again

However long it takes, my love for you remains so deep

Dedicated to you like those early days, I keep

Time can't fade the hue

Every time I see couples passing by

My heart aches, I sigh

I'm so lonely, so sad - Do you even know that?

"Wait for me, okay? I'll come back to you, one day"

Each word in the letter you left behind

It's been so long, since that time, you'll find

Years have flown by so fast

Yet you haven't come back to me at last

My heart misses you so much - Can't forget, not even for a second, such

"Wait for me, okay? I'll come back to you, one day"

Each word in the letter you left behind - It's been so long, since that time, you'll find

Years have flown by so fast - Yet you haven't come back to me at last

My heart misses you so much - Can't forget, not even for a second, such

My heart misses you so much

Can't forget, not even for a second, such

[Music]

[Vietnamese]

[Music]

Bàn tay ấy anh đã từng được nắm lấy

Một người con gái trông rất dịu dàng Nụ cười rất tươi khi anh trêu đùa

Hạnh phúc bất chợt tàn theo khói mây

Khi một ngày anh thức dậy chẳng thấy em ở đây

Thực sự nhớ ánh mắt nụ cười em lắm

Thời gian chẳng khiến anh thấy nản lòng Chỉ mong phút giây em quay trở về

Để anh lại được ở bên em Để anh lại được ôm lấy em

Để anh sống trong hạnh phúc thấy em lần nữa

Dù là bao lâu tình yêu anh vẫn luôn đậm sâu

Dành cho em như những ngày đầu

Thời gian chẳng khiến phai úa màu

Mỗi khi nhìn người ta đi có đôi

Anh lại thấy chạnh lòng

Tủi thân lắm buồn lắm

Em có biết không?

“Chờ em anh nhé, rồi em sẽ quay trở về thôi”

Từng giống chữ trong thư để lại, ngày ấy đến nay cũng đã lâu

Thấm thoát vài năm trôi qua, em vẫn chưa về với anh

Lòng anh nhớ em lắm, chẳng quên dẫu chỉ phút giây

[Music]

Thời gian sẽ giúp ta chữa lành những vết xước trong tim

Tình yêu chúng mình giờ như một giấc chiêm bao

Thực sự nhớ, ánh mắt nụ cười em lắm

Thời gian chẳng khiến anh thấy nản lòng

Chỉ mong phút giây em quay trở về

Để anh lại được ở bên em Để anh lại được ôm lấy em

Để anh sống trong hạnh phúc thấy em lần nữa

Dù là bao lâu, tình yêu anh vẫn luôn đậm sâu

Dành cho em như những ngày đầu

Thời gian chẳng khiến phai úa màu

Mỗi khi nhìn người ta đi có đôi

Anh lại thấy chạnh lòng

Tủi thân lắm, buồn lắm Em có biết không?

“Chờ em anh nhé, rồi em sẽ quay trở về thôi”

Từng dòng chữ trong thư để lại

Ngày ấy đến nay cũng đã lâu

Thấm thoát vài năm trôi qua

Em vẫn chưa về với anh

Lòng anh nhớ em lắm Chẳng quên dẫu chỉ phút giây

“Chờ em anh nhé, rồi em sẽ quay trở về thôi”

Từng dòng chữ trong thư để lại Ngày ấy đến nay cũng đã lâu

Thấm thoát vài năm trôi qua Em vẫn chưa về với anh

Lòng anh nhớ em lắm Chẳng quên dẫu chỉ phút giây

Lòng anh nhớ em lắm

Chẳng quên dẫu chỉ phút giây

[Music]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
nắm nắm A2	verb - to hold
dịu dàng ˈziːu̯ dàːŋ B1	adjective - gentle, tender
cười kɯɜːi A1	verb - to laugh, to smile noun - smile, laugh
hạnh phúc hɐ̀ɲ fúk B1	noun - happiness adjective - happy
tàn tàn B2	verb - to fade, to wither
mây maj A1	noun - cloud
thức dậy tʰɨ́k ʐʌ̂j A2	verb - to wake up
nhớ ɲɜ́ A2	verb - to miss, to remember
ánh mắt ǎːɲ mǎt B1	noun - gaze, look
nản lòng nan lɔŋ B2	verb - to be discouraged
mong mɔŋ B1	verb - to hope
yêu jeu A1	verb - to love noun - love
đậm sâu dạm səu B2	adjective - deep and strong
phai úa fai uə C1	verb - to fade, to wither (color)
chạnh lòng t͡ɕɐ̰ːɲ lɔŋ C1	verb - to feel a pang of sadness
tủi thân tuj tʰən B2	adjective - feeling sorry for oneself
chờ t͡ɕʰɔ A2	verb - to wait
quên kwən A2	verb - to forget
chữa lành cɨˀə lɐːn C1	verb - to heal
vết xước vɛ́t sɨək B2	noun - scratch, wound
giấc chiêm bao ʐʌ́k ʨʰiəm baːw C1	noun - dream

Key Grammar Structures

• Thời gian chẳng khiến anh thấy nản lòng

  ➔ Use of 'chẳng' + verb to express negation or absence of something

  ➔ 'Chẳng' is a colloquial negative particle in Vietnamese used before a verb to mean 'not' or 'no'.

• Anh Quân Idol, Khắc Anh

  ➔ Use of proper nouns to specify people or artists

  ➔ Proper nouns are used to identify specific people, such as the song artists here.

• Lòng anh nhớ em lắm

  ➔ Use of 'lắm' to emphasize the degree or extent of feeling

  ➔ 'Lắm' is an adverb indicating 'very' or 'much', emphasizing strong feelings.

• Chờ em anh nhé, rồi em sẽ quay trở về thôi

  ➔ Use of future tense with 'sẽ' to express future actions

  ➔ 'Sẽ' is a future marker in Vietnamese, used with verbs to indicate intentions or future actions.

• Từng dòng chữ trong thư để lại

  ➔ Use of 'từng' to indicate a specific, single occurrence in past or future context

  ➔ 'Từng' emphasizes a specific, individual instance, often used to describe a singular event or detail.

• Thấm thoát vài năm trôi qua

  ➔ Use of 'thoát' with 'vài năm trôi qua' to express the passage of time smoothly

  ➔ 'Thoát' conveys a sense of passing time smoothly or quietly, often used poetically.