ANH VẪN CHỜ EM – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Anh Quân Idol, Khắc Anh

Paroles et Traduction

[Français]

[Music]

Bàn tay ấy anh đã từng được nắm lấy

Một người con gái trông rất dịu dàng Nụ cười rất tươi khi anh trêu đùa

Hạnh phúc bất chợt tàn theo khói mây

Khi một ngày anh thức dậy chẳng thấy em ở đây

Thực sự nhớ ánh mắt nụ cười em lắm

Thời gian chẳng khiến anh thấy nản lòng Chỉ mong phút giây em quay trở về

Để anh lại được ở bên em Để anh lại được ôm lấy em

Để anh sống trong hạnh phúc thấy em lần nữa

Dù là bao lâu tình yêu anh vẫn luôn đậm sâu

Dành cho em như những ngày đầu

Thời gian chẳng khiến phai úa màu

Mỗi khi nhìn người ta đi có đôi

Anh lại thấy chạnh lòng

Tủi thân lắm buồn lắm

Em có biết không?

“Chờ em anh nhé, rồi em sẽ quay trở về thôi”

Từng giống chữ trong thư để lại, ngày ấy đến nay cũng đã lâu

Thấm thoát vài năm trôi qua, em vẫn chưa về với anh

Lòng anh nhớ em lắm, chẳng quên dẫu chỉ phút giây

[Music]

Thời gian sẽ giúp ta chữa lành những vết xước trong tim

Tình yêu chúng mình giờ như một giấc chiêm bao

Thực sự nhớ, ánh mắt nụ cười em lắm

Thời gian chẳng khiến anh thấy nản lòng

Chỉ mong phút giây em quay trở về

Để anh lại được ở bên em Để anh lại được ôm lấy em

Để anh sống trong hạnh phúc thấy em lần nữa

Dù là bao lâu, tình yêu anh vẫn luôn đậm sâu

Dành cho em như những ngày đầu

Thời gian chẳng khiến phai úa màu

Mỗi khi nhìn người ta đi có đôi

Anh lại thấy chạnh lòng

Tủi thân lắm, buồn lắm Em có biết không?

“Chờ em anh nhé, rồi em sẽ quay trở về thôi”

Từng dòng chữ trong thư để lại

Ngày ấy đến nay cũng đã lâu

Thấm thoát vài năm trôi qua

Em vẫn chưa về với anh

Lòng anh nhớ em lắm Chẳng quên dẫu chỉ phút giây

“Chờ em anh nhé, rồi em sẽ quay trở về thôi”

Từng dòng chữ trong thư để lại Ngày ấy đến nay cũng đã lâu

Thấm thoát vài năm trôi qua Em vẫn chưa về với anh

Lòng anh nhớ em lắm Chẳng quên dẫu chỉ phút giây

Lòng anh nhớ em lắm

Chẳng quên dẫu chỉ phút giây

[Musique]

[Vietnamien]

[Music]

Bàn tay ấy anh đã từng được nắm lấy

Một người con gái trông rất dịu dàng Nụ cười rất tươi khi anh trêu đùa

Hạnh phúc bất chợt tàn theo khói mây

Khi một ngày anh thức dậy chẳng thấy em ở đây

Thực sự nhớ ánh mắt nụ cười em lắm

Thời gian chẳng khiến anh thấy nản lòng Chỉ mong phút giây em quay trở về

Để anh lại được ở bên em Để anh lại được ôm lấy em

Để anh sống trong hạnh phúc thấy em lần nữa

Dù là bao lâu tình yêu anh vẫn luôn đậm sâu

Dành cho em như những ngày đầu

Thời gian chẳng khiến phai úa màu

Mỗi khi nhìn người ta đi có đôi

Anh lại thấy chạnh lòng

Tủi thân lắm buồn lắm

Em có biết không?

“Chờ em anh nhé, rồi em sẽ quay trở về thôi”

Từng giống chữ trong thư để lại, ngày ấy đến nay cũng đã lâu

Thấm thoát vài năm trôi qua, em vẫn chưa về với anh

Lòng anh nhớ em lắm, chẳng quên dẫu chỉ phút giây

[Music]

Thời gian sẽ giúp ta chữa lành những vết xước trong tim

Tình yêu chúng mình giờ như một giấc chiêm bao

Thực sự nhớ, ánh mắt nụ cười em lắm

Thời gian chẳng khiến anh thấy nản lòng

Chỉ mong phút giây em quay trở về

Để anh lại được ở bên em Để anh lại được ôm lấy em

Để anh sống trong hạnh phúc thấy em lần nữa

Dù là bao lâu, tình yêu anh vẫn luôn đậm sâu

Dành cho em như những ngày đầu

Thời gian chẳng khiến phai úa màu

Mỗi khi nhìn người ta đi có đôi

Anh lại thấy chạnh lòng

Tủi thân lắm, buồn lắm Em có biết không?

“Chờ em anh nhé, rồi em sẽ quay trở về thôi”

Từng dòng chữ trong thư để lại

Ngày ấy đến nay cũng đã lâu

Thấm thoát vài năm trôi qua

Em vẫn chưa về với anh

Lòng anh nhớ em lắm Chẳng quên dẫu chỉ phút giây

“Chờ em anh nhé, rồi em sẽ quay trở về thôi”

Từng dòng chữ trong thư để lại Ngày ấy đến nay cũng đã lâu

Thấm thoát vài năm trôi qua Em vẫn chưa về với anh

Lòng anh nhớ em lắm Chẳng quên dẫu chỉ phút giây

Lòng anh nhớ em lắm

Chẳng quên dẫu chỉ phút giây

[Music]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nắm /nắm/ A2	verb - saisir
tươi /tươi/ A2	adjective - frais, brillant
hạnh phúc /hạnh phúc/ B1	noun - bonheur
thức /thức/ A2	verb - se réveiller
nhớ /nhớ/ A2	verb - se souvenir, manquer
thời gian /thời gian/ A2	noun - temps
chờ /chờ/ A2	verb - attendre
quay /quay/ A2	verb - revenir
sâu /sâu/ B1	adjective - profond
màu /màu/ A2	noun - couleur
chạnh lòng /chạnh lòng/ B2	adjective - triste
tủi thân /tủi thân/ B2	adjective - pitoyable
dòng /dòng/ A2	noun - ligne
thấm thoát /thấm thoát/ B2	adverb - rapidement
lâu /lâu/ A2	adjective - long
chữa lành /chữa lành/ B1	verb - guérir
vết xước /vết xước/ B1	noun - blessure

Structures grammaticales clés

• Bàn tay ấy anh đã từng được nắm lấy

  ➔ Passé antérieur

  ➔ La phrase utilise le passé antérieur avec 'đã từng được' pour indiquer une action terminée avant une autre action passée.

• Thời gian chẳng khiến anh thấy nản lòng

  ➔ Négation avec 'chẳng'

  ➔ Le mot 'chẳng' est utilisé pour la négation, soulignant l'absence d'effet du temps sur les sentiments du locuteur.

• Để anh lại được ở bên em

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase utilise le mode subjonctif avec 'để' pour exprimer un souhait.

• Dù là bao lâu, tình yêu anh vẫn luôn đậm sâu

  ➔ Concession avec 'dù'

  ➔ Le mot 'dù' introduit une concession, indiquant que l'amour reste profond malgré le temps.

• Em có biết không?

  ➔ Question étiquette

  ➔ C'est une question étiquette utilisée pour chercher une confirmation ou une réponse de l'auditeur.

• Từng dòng chữ trong thư để lại

  ➔ Classificateur 'dòng' pour 'chữ'

  ➔ Le classificateur 'dòng' est utilisé pour quantifier 'chữ', une caractéristique courante de la grammaire vietnamienne.

• Lòng anh nhớ em lắm, chẳng quên dẫu chỉ phút giây

  ➔ Locution adverbiale 'dẫu chỉ'

  ➔ La locution adverbiale 'dẫu chỉ' souligne l'étendue de la mémoire du locuteur, même pour un court instant.