Anh Vui – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Phạm Kỳ

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis si heureux que j'en suis étranglé.

Je vois les autres se passer l'alliance.

Je ressens aussi une certaine fierté.

Parce que celle que j'aime est si heureuse.

Ta robe de mariée est d'un blanc immaculé,

ma chérie, tu es vraiment si belle.

Je sursaute, imaginant que je suis à tes côtés,

à la cérémonie.

Je suis heureux, mais les larmes coulent.

N'est-ce pas ainsi que ça devrait être ?

Il la mérite tellement.

Alors que moi, je ne vaux rien.

C'est normal.

Qu'est-ce que j'ai fait pour te mériter ?

Ce jour est arrivé, tu as téléphoné pour m'annoncer la bonne nouvelle.

Demain, c'est le jour où tu te maries.

Comment vas-tu ces derniers temps ?

Si tu n'es pas occupé, viens célébrer.

Cet appel après la rupture,

cette fois, il y a un peu d'amertume.

Depuis le jour où nous nous sommes quittés,

je n'aurais jamais cru à cette fin.

Je vais raccrocher.

Merci pour ton invitation.

Je suis si heureux que j'en suis étranglé.

Je vois les autres se passer l'alliance.

Je ressens aussi une certaine fierté.

Parce que celle que j'aime est si heureuse.

Ta robe de mariée est d'un blanc immaculé,

ma chérie, tu es vraiment si belle.

Je sursaute, imaginant que je suis à tes côtés,

à la cérémonie.

Je suis heureux, mais les larmes coulent.

N'est-ce pas ainsi que ça devrait être ?

Il la mérite tellement.

Alors que moi, je ne vaux rien.

C'est normal.

Qu'est-ce que j'ai fait pour te mériter ?

Je suis si heureux que j'en suis étranglé.

Tenant l'alliance dans sa main,

Tu essuies précipitamment tes larmes.

Un si bon homme,

Si j'étais toi, je l'aimerais aussi.

Les lèvres se sont touchées,

Moi aussi, j'étais ému. Mais...

Cet appel après la rupture,

cette fois, il y a un peu d'amertume.

Depuis le jour où nous nous sommes quittés,

je n'aurais jamais cru à cette fin.

Je vais raccrocher.

Merci pour ton invitation.

Je suis si heureux que j'en suis étranglé.

Je vois les autres se passer l'alliance.

Je ressens aussi une certaine fierté.

Parce que celle que j'aime est si heureuse.

Ta robe de mariée est d'un blanc immaculé,

ma chérie, tu es vraiment si belle.

Je sursaute, imaginant que je suis à tes côtés,

à la cérémonie.

Je suis heureux, mais les larmes coulent.

N'est-ce pas ainsi que ça devrait être ?

Il la mérite tellement.

Alors que moi, je ne vaux rien.

C'est normal.

Qu'est-ce que j'ai fait pour te mériter ?

Je suis si heureux que j'en suis étranglé.

Je vois les autres se passer l'alliance.

Je ressens aussi une certaine fierté.

Parce que celle que j'aime est si heureuse.

Ta robe de mariée est d'un blanc immaculé,

ma chérie, tu es vraiment si belle.

Je sursaute, imaginant que je suis à tes côtés,

à la cérémonie.

Je suis heureux, mais les larmes coulent.

N'est-ce pas ainsi que ça devrait être ?

Il la mérite tellement.

Alors que moi, je ne vaux rien.

C'est normal.

Qu'est-ce que j'ai fait pour te mériter ?

Je suis si heureux que j'en suis étranglé.

[Vietnamien]

Anh vui đến nỗi nghẹn ngào

Nhìn người ta cầm nhẫn cưới trao

Anh cũng có chút tự hào

Vì người mình thương hạnh phúc nhường nào

Áo cưới em màu trắng tinh

cô gái anh thật rất xinh

Giật mình cứ ngỡ anh đứng cạnh em

trong lễ cưới

Anh vui sao nước mắt cứ tuôn trào

Chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá nhường nào

Ngược lại nhìn anh trông chẳng ra sao

Cũng đúng thôi

Anh làm gì xứng đáng với em

Ngày ấy cũng đến em gọi điện báo tin vui

Ngày mai đây thôi là ngày em lấy chồng rồi

Dạo này anh thế nào

Nếu không bận thì tới chung vui

Cuộc gọi sau chia tay

lần này mang chút đắng cay

Từ ngày ta buông tay

chẳng ngờ có kết cục này

Thôi anh cúp máy đây

Cảm ơn vì em ngỏ lời mời

Anh vui đến nỗi nghẹn ngào

Nhìn người ta cầm nhẫn cưới trao

Anh cũng có chút tự hào

Vì người mình thương hạnh phúc nhường nào

Áo cưới em màu trắng tinh

cô gái anh thật rất xinh

Giật mình cứ ngỡ anh đứng cạnh em

trong lễ cưới

Anh vui sao nước mắt cứ tuôn trào

Chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá nhường nào

Ngược lại nhìn anh trông chẳng ra sao

Cũng đúng thôi

Anh làm gì xứng đáng với em

Anh vui đến nỗi nghẹn ngào

Cầm nhẫn cưới trên tay

Em vội lau đi nước mắt ngay

Đàn ông tốt như vậy

Nếu là anh cũng sẽ yêu thôi

Bờ môi đã chạm rồi

Anh cũng thấy bồi hồi Thế nhưng

Cuộc gọi sau chia tay

lần này mang chút đắng cay

Từ ngày ta buông tay

chẳng ngờ có kết cục này

Thôi anh cúp máy đây

Cảm ơn vì em ngỏ lời mời

Anh vui đến nỗi nghẹn ngào

Nhìn người ta cầm nhẫn cưới trao

Anh cũng có chút tự hào

Vì người mình thương hạnh phúc nhường nào

Áo cưới em màu trắng tinh

cô gái anh thật rất xinh

Giật mình cứ ngỡ anh đứng cạnh em

trong lễ cưới

Anh vui sao nước mắt cứ tuôn trào

Chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá nhường nào

Ngược lại nhìn anh trông chẳng ra sao

Cũng đúng thôi

Anh làm gì xứng đáng với em

Anh vui đến nỗi nghẹn ngào

Nhìn người ta cầm nhẫn cưới trao

Anh cũng có chút tự hào

Vì người mình thương hạnh phúc nhường nào

Áo cưới em màu trắng tinh

cô gái anh thật rất xinh

Giật mình cứ ngỡ anh đứng cạnh em

trong lễ cưới

Anh vui sao nước mắt cứ tuôn trào

Chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá nhường nào

Ngược lại nhìn anh trông chẳng ra sao

Cũng đúng thôi

Anh làm gì xứng đáng với em

Anh vui đến nỗi nghẹn ngào

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vui /vui/ A2	adjective - joyeux verb - profiter
cưới /kưới/ A2	noun - mariage verb - se marier
hạnh phúc /hạnh phúc/ B1	noun - bonheur
tự hào /tự hào/ B1	adjective - fier
xinh /xinh/ A2	adjective - joli
nước mắt /nước mắt/ A2	noun - larmes
đáng giá /đáng giá/ B2	adjective - précieux
ngược lại /ngược lại/ B1	adverb - au contraire
xứng đáng /xứng đáng/ B2	adjective - digne
chia tay /chia tay/ A2	verb - rompre
buông tay /buông tay/ B1	verb - abandonner
cúp máy /cúp máy/ A2	verb - raccrocher
ngỏ lời /ngỏ lời/ B2	verb - proposer
bờ môi /bờ môi/ A2	noun - lèvres
chạm /chạm/ A2	verb - toucher
bồi hồi /bồi hồi/ B2	adjective - émotionné
kết cục /kết cục/ B2	noun - résultat