ANH VUI – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Phạm Kỳ

Paroles et Traduction

[Français]

Ce jour est arrivé, tu m'as appelé pour annoncer la bonne nouvelle

Demain sera ton jour de mariage

Comment vas-tu ces derniers temps ? Si tu n'es pas occupé, viens te réjouir avec nous

Cet appel après notre rupture apporte une certaine amertume

Depuis notre séparation, je n'aurais jamais imaginé une telle conclusion

Je vais raccrocher maintenant

Merci pour ton invitation

Je suis si ému que j'en ai les larmes aux yeux en voyant l'échange des alliances

Je suis aussi un peu fier de voir à quel point celle que j'aimais est heureuse

Ta robe de mariage est d'un blanc si pur, tu es vraiment si belle

J'ai sursauté en croyant que j'étais à tes côtés pendant la cérémonie

Je suis heureux, alors pourquoi ces larmes ? N'est-ce pas une bonne chose ?

Comme il a de la valeur, tandis que moi, je ne vaux rien en comparaison

C'est vrai aussi

Qu'ai-je fait pour mériter ton amour ?

Tenant l'alliance dans ta main, tu t'empresses d'essuyer tes larmes

Un homme aussi bien, si c'était moi, je l'aimerais aussi

Vos lèvres se sont déjà touchées (touchées)

Je me sens aussi ému, mais, mais...

Je suis si ému que j'en ai les larmes aux yeux en voyant l'échange des alliances

Je suis aussi un peu fier de voir à quel point celle que j'aimais est heureuse

Ta robe de mariage est d'un blanc si pur, tu es vraiment si belle

J'ai sursauté en croyant que j'étais à tes côtés pendant la cérémonie

Je suis heureux, alors pourquoi ces larmes ? N'est-ce pas une bonne chose ?

Comme il a de la valeur, tandis que moi, je ne vaux rien en comparaison

C'est vrai aussi

Qu'ai-je fait pour mériter ton amour ?

...

[Vietnamien]

Ngày ấy cũng đến em gọi điện báo tin vui

Ngày mai đây thôi là ngày em lấy chồng rồi

Dạo này anh thế nào nếu không bận thì tới chung vui

Cuộc gọi sau chia tay lần này mang chút đắng cay

Từ ngày ta buông tay chẳng ngờ có kết cục này

Thôi anh cúp máy đây

Cảm ơn vì em ngỏ lời mời

Anh vui đến nổi nghẹn ngào nhìn người ta cầm nhẫn cưới trao

Anh cũng có chút tự hào vì người mình thương hạnh phúc nhường nào

Áo cưới em màu trắng tinh cô gái anh thật rất xinh

Giật mình cứ ngỡ anh đứng cạnh em trong lễ cưới

Anh vui sao nước mắt cứ tuôn trào chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá nhường nào ngược lại nhìn anh trông chẳng ra sao

Cũng đúng thôi

Anh làm gì xứng đáng với em

Cầm nhẫn cưới trên tay em vội lau đi nước mắt ngay

Đàn ông tốt như vậy nếu là anh cũng sẽ yêu thôi

Bờ môi đã chạm rồi (chạm rồi)

Anh cũng thấy bồi hồi thế nhưng thế nhưng

Anh vui đến nổi nghẹn ngào nhìn người ta cầm nhẫn cưới trao

Anh cũng có chút tự hào vì người mình thương hạnh phúc nhường nào

Áo cưới em màu trắng tinh cô gái anh thật rất xinh

Giật mình cứ ngỡ anh đứng cạnh em trong lễ cưới

Anh vui sao nước mắt cứ tuôn trào chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá nhường nào ngược lại nhìn anh trông chẳng ra sao

Cũng đúng thôi

Anh làm gì xứng đáng với em

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vui /vuːi/ A1	adjective - heureux, joyeux
cưới /kɨ̞ːj/ A2	noun - mariage verb - se marier
nhẫn /ɲən/ B1	noun - bague
hạnh phúc /ɦaɲ˧˨ fɨk̚˧˥/ B1	noun - bonheur
tự hào /tɨ˧˨ haːw˧˥/ B2	adjective - fier
ngày /ŋaːj˧˨/ A1	noun - jour
tin /tiːn/ A2	noun - nouvelle, information
chồng /cɤŋ˧˨/ A2	noun - mari
trắng /tɕaːk̚˧˨/ A2	adjective - blanc
xinh /siŋ˧˨/ A2	adjective - joli, mignon
nước mắt /ɲɨək̚˧˨˥ mat̚˧˨/ B1	noun - larmes
đắng /ɗaːŋ˧˨/ A2	adjective - amer
cay /kaːj/ A2	adjective - épicé, acide
cúp /kup˧˨/ B2	verb - raccrocher
gọi /ɣoj˧˨/ A1	verb - appeler
đứng /ɗɨŋ˧˨/ A1	verb - se tenir debout
nhìn /ɲiɲ˧˨/ A1	verb - regarder, voir
lễ /le˧˨/ A2	noun - cérémonie