Ankles – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lucy Dacus
• Album: Forever Is A Feeling

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪♪

♪ ET SI ON NE SE TOUCHE PAS ? ♪

♪ ET SI ON SE CONTENTAIT DE PARLER ♪

♪ SUR CE QUE NOUS VOULONS ♪

♪ ET QUE NOUS NE POUVONS PAS AVOIR ? ♪

♪ ET JE FERAI UNE COLÉRIE ♪

♪ SI C’EST TOUT CE QUE JE PEUX FAIRE ♪

♪ SI C’EST LA PENSÉE - QUI COMPTE ♪

♪ RÉFLÉCHISSONS-Y ENSEMBLE ♪

♪ ALORS MORDS-MOI À L’ÉPAULE ♪

♪ TIRE-MOI LES CHEVEUX ♪

♪ ET LAISSE-MOI TE TOUCHER - LÀ OÙ JE VEUX ♪

♪ LÀ, LÀ, LÀ, - LÀ, LÀ ♪

♪ TIRE-MOI PAR LES CHEVILLES - JUSQU’AU BORD DU LIT ♪

♪ ET PRENDS-MOI DANS TES RÊVES ♪

♪ JE NE VAIS PAS T’ARRÊTER, - JE NE VAIS PAS T’ARRÊTER - CETTE FOIS, BÉBÉ ♪

♪ JE VEUX QUE TU ME MONTRER - CE QUE TU VEUX DIRE ♪

♪ PUIS AIDE-MOI - AVEC LE MOTS-CROISÉS - LE MATIN ♪

♪ TU VAS ME PRÉPARER DU THÉ ♪

♪ TU VAS ME DEMANDER COMMENT J'AI DORMI ♪

♪♪♪

♪ AGENT DU CHAOS ♪

♪ ANGE DE LA MORT ♪

♪ L'UNE DES TROIS PARQUES ANCIENNES ♪

♪ JOUER AVEC TES - CISEAUX ENCORE ♪

♪ QUELLE CHANCE AVONS-NOUS - D'AVOIR TANT À PERDRE ? ♪

♪ ALORS NE BOUGE PAS ♪

♪ QUAND JE TE DIS QUOI FAIRE ♪

♪ TIRE-MOI PAR LES CHEVILLES - JUSQU’AU BORD DU LIT ♪

♪ ET PRENDS-MOI DANS TES RÊVES ♪

♪ JE NE VAIS PAS T’ARRÊTER, - JE NE VAIS PAS T’ARRÊTER - CETTE FOIS, BÉBÉ ♪

♪ JE VEUX QUE TU ME MONTRER - CE QUE TU VEUX DIRE ♪

♪ PUIS AIDE-MOI - AVEC LE MOTS-CROISÉS - LE MATIN ♪

♪ TU VAS ME PRÉPARER DU THÉ ♪

♪ TU VAS ME DEMANDER COMMENT J'AI DORMI ♪

♪♪♪

[LA MUSIQUE S'ÉTEINT]

[DISCUSSION LOIN]

[BRUITS DE PAS]

[Anglais]

♪♪♪

♪ WHAT IF WE DON’T TOUCH? ♪

♪ WHAT IF WE ONLY TALK ♪

♪ ABOUT WHAT WE WANT ♪

♪ AND CANNOT HAVE? ♪

♪ AND I’LL THROW A FIT ♪

♪ IF IT’S ALL I CAN DO ♪

♪ IF IT’S THE THOUGHT THAT COUNTS ♪

♪ LET’S THINK IT THROUGH ♪

♪ SO BITE ME ON THE SHOULDER ♪

♪ PULL MY HAIR ♪

♪ AND LET ME TOUCH YOU WHERE I WANT TO ♪

♪ THERE, THERE, THERE, THERE, THERE ♪

♪ PULL ME BY THE ANKLES TO THE EDGE OF THE BED ♪

♪ AND TAKE ME LIKE YOU DO IN YOUR DREAMS ♪

♪ I’M NOT GONNA STOP YOU, I’M NOT GONNA STOP YOU THIS TIME, BABY ♪

♪ I WANT YOU TO SHOW ME WHAT YOU MEAN ♪

♪ THEN HELP ME WITH THE CROSSWORD IN THE MORNING ♪

♪ YOU ARE GONNA MAKE ME TEA ♪

♪ GONNA ASK ME HOW DID I SLEEP ♪

♪♪♪

♪ AGENT OF CHAOS ♪

♪ ANGEL OF DEATH ♪

♪ ONE OF THREE ANCIENT FATES ♪

♪ PLAYING WITH YOUR SCISSORS AGAIN ♪

♪ HOW LUCKY ARE WE TO HAVE SO MUCH TO LOSE? ♪

♪ NOW DON’T MOVE ♪

♪ WHEN I TELL YOU WHAT TO DO ♪

♪ PULL ME BY THE ANKLES TO THE EDGE OF THE BED ♪

♪ AND TAKE ME LIKE YOU DO IN YOUR DREAMS ♪

♪ I’M NOT GONNA STOP YOU, I’M NOT GONNA STOP YOU THIS TIME, BABY ♪

♪ I WANT YOU TO SHOW ME WHAT YOU MEAN ♪

♪ THEN HELP ME WITH THE CROSSWORD IN THE MORNING ♪

♪ YOU ARE GONNA MAKE ME TEA ♪

♪ GONNA ASK ME HOW DID I SLEEP ♪

♪♪♪

[MUSIC FADES]

[DISTANT TALKING]

[FOOTSTEPS]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
touch /tʌtʃ/ A1	verb - toucher
throw /θroʊ/ A1	verb - lancer
fit /fɪt/ A1	noun - accès
bite /baɪt/ A1	verb - mordre
shoulder /ˈʃoʊldər/ A1	noun - épaule
pull /pʊl/ A1	verb - tirer
hair /hɛr/ A1	noun - cheveux
ankles /ˈæŋkəlz/ A1	noun - chevilles
edge /ɛdʒ/ A1	noun - bord
dream /driːm/ A1	noun - rêve
show /ʃoʊ/ A1	verb - montrer
crossword /ˈkrɔsˌwɜrd/ B1	noun - mots croisés
tea /tiː/ A1	noun - thé
chaos /ˈkeɪɑs/ B1	noun - chaos
fates /feɪts/ B1	noun - destins
scissors /ˈsɪzərz/ A1	noun - ciseaux

Structures grammaticales clés

• WHAT IF WE DON’T TOUCH?

  ➔ Conditionnel (Type 2)

  ➔ Utilise la structure 'What if + prétérit simple, would + verbe à l'infinitif' pour exprimer une situation irréelle ou hypothétique. Imagine un scénario peu probable. 'Don't' est l'auxiliaire au prétérit simple.

• AND I’LL THROW A FIT IF IT’S ALL I CAN DO

  ➔ Futur avec 'will' + Proposition Subordonnée Conditionnelle

  ➔ Cette phrase combine une déclaration sur une action future ('Je vais faire une crise') avec une condition qui la déclenche ('si c'est tout ce que je peux faire'). 'I'll' est une contraction de 'I will'.

• SO BITE ME ON THE SHOULDER, PULL MY HAIR

  ➔ Mode Impératif

  ➔ Ce sont des ordres directs. Le verbe est à sa forme de base, utilisé pour dire à quelqu'un de faire quelque chose. 'So' fonctionne comme une conjonction, reliant cet ordre à la déclaration précédente.

• PULL ME BY THE ANKLES TO THE EDGE OF THE BED

  ➔ Voix Passive (implicite) & Groupe Prépositionnel

  ➔ Bien que non passive explicitement ('be + participe passé'), la phrase implique que le locuteur est l'objet d'une action. 'By the ankles' est un groupe prépositionnel qui précise *comment* l'action de tirer est effectuée. 'To the edge of the bed' est un groupe prépositionnel qui indique *où* l'action se déroule.

• I WANT YOU TO SHOW ME WHAT YOU MEAN

  ➔ Phrase Complexe avec Proposition à l'Infinitif

  ➔ Cette phrase contient une proposition principale ('Je veux') et une proposition subordonnée ('que tu me montres ce que tu veux dire') qui fonctionne comme complément d'objet direct du verbe 'vouloir'. 'To show' est une proposition à l'infinitif.