Bullseye – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lucy Dacus, Hozier
• Album: Forever Is A Feeling

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai entendu que tu as un boulot de facteur

J'ai entendu que tu joues dans quelques groupes

J’aimerais pouvoir venir au concert, mais je comprends

Je ne peux pas juste arriver comme n’importe quel fan

Mais j’ai toujours adoré la façon dont tu jouais de la guitare

...

T’as du style

Personne ne fait ça comme toi

...

Dans beaucoup de villes européennes, il y a un pont

Où les amoureux accrochent des cadenas sur les grilles

Et jettent leurs clés dans la rivière en dessous

On était deux naïfs comme ça

Mais le métal pèse sur les structures et la ville doit couper les boulons

Si notre sortilège s’est effacé, peut-être que c’est de leur faute

...

T’es une cible parfaite, et j’ai visé juste

Je suis un tir droit, t’es un grand prix

C’était un amour jeune, c’était de la chance idiote

À nous serrer si fort, on s’est retrouvés coincés

...

Ça va me manquer d’emprunter tes livres pour lire tes notes en marge

C’était la seule façon de m’approcher de tes pensées

Les réponses aux questions n’ont fait que poser plus de questions

J’espère que tu ne seras jamais complètement satisfait

Mais je voulais être là le jour où tu aurais tout compris

Qui que ce soit, j’espère qu’ils en seront fiers

...

T’es une cible parfaite, et j’ai visé juste

Je suis un tir droit, t’es un grand prix

C’était un amour jeune, c’était de la chance idiote

À nous serrer si fort, on s’est retrouvés coincés

...

J’ai retrouvé quelques-unes de tes affaires dans ma nouvelle maison

Je les ai emballées par accident en déménageant

C’était probablement une erreur de les considérer comme des cadeaux de ta part

Plutôt des victimes de ma sentimentalité

C’est dur de s’arrêter quand on est en avance

Laisser les meilleurs plans devenir des menaces vides

Mais je pensais chaque mot que j’ai dit, quand je l’ai dit

...

Le monde qu’on a construit comptait énormément pour moi

Quand un monde s’arrête, les autres continuent de tourner

...

[Anglais]

Heard you got a job as a mailman

I heard you're playin' around in a couple of bands

Wish I could come to the show, but I understand

Can't just walk in like any other fan

But I always loved the way you played guitar

You've got style

No one's doin' it like you are

In many European cities, there's a bridge

Where lovers put locks on the rails

And throw their keys into the river beneath

We were two such suckers

But the metal weighs down the bearings and the city has to cut the bolts

If our spell wore off, maybe it's all their fault

You're a bullseye, and I aimed right

I'm a straight shot, you're a grand prize

It was young love, it was dumb luck

Holdin' each other so tight, we got stuck

I'll miss borrowin' your books to read your notes in the margin

The closest I came to readin' your mind

The answers to the questions only made more questions

I hope you're never fully satisfied

But I wanted to be there the day you figured it all out

Whoever is, I hope they're proud

You're a bullseye, and I aimed right

I'm a straight shot, you're a grand prize

It was young love, it was dumb luck

Holdin' each other so tight, we got stuck

Found some of your stuff at my new house

Packed it on accident when I was movin' out

Probably wrong to think of them as your gifts to me

More like victims of my sentimentality

Man, it's hard to quit while you're ahead

Lettin' the best-laid plans become empty threats

But I meant every word I said, when I said it

The world that we built meant the world to me

When one world ends, the other worlds keep spinnin'

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - comprendre
style /staɪl/ A2	noun - style
lovers /ˈlʌvərz/ A2	noun - amoureux
locks /lɒks/ A2	noun - cadenas
bearings /ˈberɪŋz/ B2	noun - roulements
bullseye /ˈbʊlzaɪ/ B1	noun - cible
grand prize /ɡrænd praɪz/ A2	noun - grand prix
dumb luck /dʌm lʌk/ B1	noun - simple chance
borrowing /ˈbɒroʊɪŋ/ A2	verb - emprunter
margin /ˈmɑːrdʒɪn/ B1	noun - marge
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - satisfait
sentimentality /ˌsentɪmenˈtæləti/ C1	noun - sentimentalisme
ahead /əˈhed/ A2	adverb - en avant
threats /θrets/ B1	noun - menaces
spinnin' /ˈspɪnɪŋ/ A2	verb - tourner

Structures grammaticales clés

• Heard you got a job as a mailman

  ➔ Passé simple avec 'got'

  ➔ Le verbe 'got' est utilisé au passé simple pour décrire une action terminée dans le passé.

• Wish I could come to the show, but I understand

  ➔ Verbe modal 'could' pour l'aptitude dans le passé

  ➔ 'Could' est utilisé pour exprimer une aptitude ou une possibilité dans le passé.

• We were two such suckers

  ➔ Passé continu pour un état passé

  ➔ Le passé continu est utilisé ici pour décrire un état ou une condition passée.

• If our spell wore off, maybe it's all their fault

  ➔ Passé simple dans une phrase conditionnelle

  ➔ Le passé simple est utilisé dans la proposition 'si' d'une phrase conditionnelle pour décrire une situation hypothétique passée.

• I hope you're never fully satisfied

  ➔ Présent simple dans 'hope' pour le futur

  ➔ Le présent simple est utilisé après 'hope' pour exprimer un souhait ou un désir pour le futur.

• Probably wrong to think of them as your gifts to me

  ➔ Adverbe 'probably' pour la probabilité

  ➔ L'adverbe 'probably' est utilisé pour exprimer un degré élevé de probabilité ou de possibilité.

• But I meant every word I said, when I said it

  ➔ Passé simple avec insistance sur l'action terminée

  ➔ Le passé simple est utilisé ici avec insistance pour mettre en évidence une action terminée dans le passé.

• When one world ends, the other worlds keep spinnin'

  ➔ Présent simple pour les actions habituelles

  ➔ Le présent simple est utilisé pour décrire des actions habituelles ou générales.