アンマー – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: かりゆし58

Paroles et Traduction

[Français]

On m'a raconté que je suis né par un après-midi ensoleillé du début de l'été.

On m'a dit combien ma mère était folle de joie.

Espérant que je suivrais toujours le chemin en lequel je crois,

elle a longuement réfléchi avant de me donner ce nom, m'a-t-on dit.

À cette époque, notre famille n'était pas vraiment riche.

Je ne faisais qu'envier les jouets et les vélos des autres enfants.

À côté de ma mère, qui s'excusait sans cesse avec un air un peu embarrassé,

je me souviens avoir pleuré, longtemps, très longtemps.

Maman, tu as pardonné tout ce que je suis,

tu as tout cru, tu m'as tout enveloppé,

sans jamais compter,

tu as continué à tout déverser sur moi.

Maman, et pourtant, sans même m'en rendre compte,

j'ai continué à vivre selon mon bon vouloir.

Mal interprétant le sens de la « force », j'enchaînais les bagarres et les bêtises.

Vraiment, je ne valais rien, courant partout de manière égoïste.

Même quand je rentrais à la maison à pas de loup, au milieu du silence de la nuit,

des bols m'attendaient sur la petite table à manger.

Fuyant ma propre faiblesse, enchaînant excuses et grands discours,

je passais mes journées à ne rien faire, à traîner.

Alors que je m'endormais à l'aube, après avoir bu jusqu'à plus soif,

ma mère, elle, partait travailler dans la ville encore sombre.

Maman, je t'ai lancé des mots que je n'aurais jamais dû dire,

des mots qu'on ne devrait jamais prononcer,

sans aucune retenue, j'ai piétiné ton cœur.

Maman, malgré cela, tu n'as pas changé et tu as continué à m'aimer.

Avec une chaleur semblable à la lumière filtrant à travers les arbres, et une tendresse aussi profonde que l'océan,

tu as enveloppé tout ce que je suis.

Le coucher de soleil sur le mont Yaese que je contemplais, porté sur ton dos,

teinte encore aujourd'hui la ville de cette couleur pourpre, inchangée.

Mon entêtement excessif, mes caprices, mes mensonges lâches, tout...

Tout cela était enveloppé par l'amour qui émanait de toi.

Naître de toi a été un bonheur si immense.

Ce n'est qu'aujourd'hui, moi l'idiot que je suis, que j'ai fini par m'en rendre compte.

Par une matinée douce du début du printemps, une nouvelle vie est née.

Une petite fille précieuse, qui rit souvent tout comme toi.

Espérant qu'elle devienne « une personne cachant une force de caractère sous sa douceur »,

je lui ai donné le nom de ta fleur préférée.

[Japonais]

初夏の晴れた昼下がり　私は生まれたと聞きました

母親の喜び様は大変だったと聞きました

「ただまっすぐ信じる道を歩んでほしい」と願い込めて

悩み抜いたすえに　この名を私に付けたと聞きました

我が家はあの頃からやはり　裕福な方ではなく

友達のオモチャや自転車を羨ましがってばかり

少し困った様な顔で「ごめんね」と繰り返す母のとなりで

いつまでもいつまでも泣いたのを覚えてます

アンマーよ　アナタは私の全てを許し

全てを信じ全てを包み込んで

惜しみもせずに

何もかもを私の上に注ぎ続けてきたのに

アンマーよ　私はそれでも気付かずに

思いのままに過ごしてきたのでした

「強さ」の意味をはき違えて　ケンカや悪さばかりをくり返し

勝手気ままに遊びまわる　本当にロクでもない私が

真夜中の静けさの中　忍び足で家に帰ったときも

狭い食卓の上には　茶碗が並べられていました

自分の弱さに目を背け　言い訳やゴタクを並べ

何もせずにただ毎日をだらだらと過ごし続け

浴びる程に飲んだ私が　明け方眠りに落ちる頃

まだ薄暗い朝の街へ　母は出て行くのでした

アンマーよ　私はアナタに言ってはいけない

決して口にしてはいけない言葉を

加減もせずに投げつけてはアナタの心を踏みにじったのに

アンマーよ　アナタはそれでも変わることなく　私を愛してくれました

木漏れ日のようなぬくもりで　深い海の様な優しさで

全部　私の全てを包み込んだ

アナタの背中に負われながら　眺めた八重瀬岳の夕陽は

今日も　変わらず　茜色に街を染める

度が過ぎるほどの　頑固さも　わがままも卑怯な嘘もすべて

すべてを包み込むような愛がそこにはありました

アナタのもとに生まれ落ちたことは　こんなにも幸せだった

今頃ようやく気付きました　こんな馬鹿な私だから

春先の穏やかな朝に新しい命が生まれました

アナタの様に良く笑う宝石みたいな女の子

「優しさの中に凛々しさを秘めた人」になるようにと願い

アナタの一番好きな　花の名前を付けました

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
初夏 shoka N2	noun - début de l'été
喜び yorokobi N4	noun - joie
裕福 yuufuku N2	adjective - riche
羨ましい urayamashii N3	adjective - envieux
許す yurusu N3	verb - pardonner
包み込む tsutsumikomu N2	verb - envelopper
気付く kidzuku N4	verb - remarquer
静けさ shizukesa N3	noun - silence
忍び足 shinobiashi N2	noun - pas furtifs
食卓 shokutaku N3	noun - table à manger
言い訳 iiwake N3	noun - excuse
薄暗い usugurai N3	adjective - sombre
踏みにじる fuminijiru N2	verb - piétiner
ぬくもり nukumori N3	noun - chaleur
茜色 akaneiro N1	noun - rouge garance
頑固 ganko N2	adjective - têtu
卑怯 hikyou N2	adjective - lâche
穏やか odayaka N2	adjective - calme
宝石 houseki N3	noun - bijou
凛々しい ririshii N1	adjective - vaillant

Structures grammaticales clés

• 私は生まれたと聞きました

  ➔ Discours indirect (～と聞く)

  ➔ Utilisé pour transmettre des informations entendues. Ici, "～と" relie la proposition au verbe "entendre".

• ただまっすぐ信じる道を歩んでほしい

  ➔ Souhait qu'une autre personne agisse (～てほしい)

  ➔ Indique le souhait du locuteur qu'une autre personne effectue une action.

• 羨ましがってばかり

  ➔ Ne faire que quelque chose (～てばかり)

  ➔ Indique qu'une action est répétée excessivement ou exclusivement.

• 思いのままに過ごしてきた

  ➔ Selon ses propres souhaits (～のままに)

  ➔ Décrit le fait d'agir selon ses propres désirs ou impulsions.

• 言ってはいけない言葉

  ➔ Interdiction (～てはいけない)

  ➔ Utilisé pour exprimer qu'une action est interdite ou moralement mauvaise.

• アナタの背中に負われながら

  ➔ Voix passive (～られる)

  ➔ Indique être le destinataire d'une action (être porté sur le dos).

• 今頃ようやく気付きました

  ➔ Finalement / Enfin (ようやく)

  ➔ Adverbe utilisé lorsqu'une chose est accomplie ou comprise après longtemps ou beaucoup d'efforts.

• 凛々しさを秘めた人になるように

  ➔ But / Afin de (～ように)

  ➔ Exprime un souhait, un espoir ou un but pour un résultat futur.