APT., toxic till the end – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ROSÉ

Paroles et Traduction

[Français]

-Elle interprète son tube numéro un mondial, "APT."

et "Toxic Till the End", - extrait de son premier album solo,

"Rosie", - encore une fois, Rosé !

[ Acclamations et applaudissements ]

-[ Parle en coréen ]

♪ Que le jeu commence ♪

[ Chante en coréen ]

♪ Unh, uh-huh, uh-huh ♪

[ Chante en coréen ]

♪ Unh, uh-huh, uh-huh ♪

♪ Des bisous, des bisous - envoyés sur ton téléphone ♪

♪ Mais j'ai envie d'embrasser - tes lèvres pour de vrai ♪

♪ Des cœurs rouges, des cœurs rouges, - c'est tout ce que je veux, ouais ♪

♪ Viens me donner quelque chose - que je puisse ressentir ♪

♪ Tu ne me veux pas - comme je te veux, bébé ♪

♪ Tu n'as pas besoin de moi - comme j'ai besoin de toi maintenant ♪

♪ On dormira demain, - mais ce soir on devient fous ♪

♪ Tout ce que tu as à faire - c'est me rejoindre à l' ♪

[ Chante en coréen ]

♪ Unh, uh-huh, uh-huh ♪

[ Chante en coréen ]

♪ Unh, uh-huh, uh-huh ♪

♪ Peu importe, peu importe, - peu importe ce que tu aimes ♪

♪ Transformons cet endroit... en club ♪

♪ Je parle de boire, Jimmy, - de danser, Jimmy ♪

♪ De s'éclater, Jimmy ♪

[ Chante en coréen ]

♪ Tu ne me veux pas - comme je te veux, bébé ♪

♪ Tu n'as pas besoin de moi - comme j'ai besoin de toi maintenant ♪

♪ On dormira demain, - mais ce soir on devient fous ♪

♪ Tout ce que tu as à faire - c'est me rejoindre à l', hey ♪

Maintenant, vous connaissez le jeu.

Vous êtes prêts ?

♪ Parce que j'arrive pour t'attraper ♪

♪ T'attraper, t'attraper, - attends, attends ♪

♪ Je suis en route ♪

♪ Danse, ouais ouais, - ouais ouais ouais ♪

♪ Je suis en route ♪

♪ Tu ne me veux pas - comme je te veux, bébé ♪

♪ Tu n'as pas besoin de moi - comme j'ai besoin de toi maintenant ♪

♪ On dormira demain, - mais ce soir on devient fous ♪

♪ Tout ce que tu as à faire - c'est me rejoindre à l' ♪

[ Chante en coréen ]

♪ Unh, uh-huh, uh-huh ♪

[ Chante en coréen ]

♪ Unh, uh-huh, uh-huh ♪♪

[ Acclamations et applaudissements ]

♪♪

♪♪

♪ Appelle-nous comme on est, - toxiques dès le début ♪

♪ Je ne peux pas prétendre - que j'étais dans le noir ♪

♪ Quand tu as rencontré mes amis, - tu n'as même pas fait d'effort avec eux ♪

♪ J'aurais dû le savoir dès cet instant ♪

♪ Que tu étais jaloux - et possessif ♪

♪ Tellement manipulateur ♪

♪ Honnêtement impressionnant ♪

♪ Tu m'as entraînée dans ton jeu ♪

♪ À l'époque, quand je m'enfuyais - de chez toi ♪

♪ J'ai dit que je ne voulais plus jamais - voir ta tête ♪

♪ Je voulais dire que j'avais - hâte de la revoir ♪

♪ On était toxiques jusqu'à la fin ♪

♪ Uh-huh, car même - quand je disais que c'était fini ♪

♪ Tu entendais : "Bébé, - peux-tu me serrer plus fort ?" ♪

♪ Tu complotais pour - rester gravé dans ma tête ♪

♪ On était toxiques jusqu'à la fin ♪

Mesdames et messieurs,

Je vous présente... l'ex.

♪ Son jeu préféré, c'est les échecs ♪

♪ Qui aurait pu s'en douter ? ♪

♪ Jouant avec les pièces - dans ma poitrine ♪

♪ Maintenant il est sur un écran, - disant "Ne pars pas" ♪

♪ Tu m'as volé cette réplique ♪

♪ Car tu es juste jaloux - et possessif ♪

♪ Tellement manipulateur ♪

♪ Honnêtement impressionnant ♪

♪ Tu m'as entraînée dans ton jeu ♪

♪ À l'époque, quand je m'enfuyais - de chez toi ♪

♪ J'ai dit que je ne voulais plus jamais - voir ta tête ♪

♪ Je voulais dire que j'avais - hâte de la revoir ♪

♪ On était toxiques jusqu'à la fin ♪

♪ Uh-huh, car même - quand je disais que c'était fini ♪

♪ Tu entendais : "Bébé, - peux-tu me serrer plus fort ?" ♪

♪ Tu complotais pour - rester gravé dans ma tête ♪

♪ On était toxiques jusqu'à la fin ♪

♪ La fin, la fin ♪

♪ Je ne peux pas te pardonner - pour beaucoup de choses ♪

♪ De ne pas m'avoir rendu - mes bagues Tiffany ♪

♪ Je ne te pardonnerai jamais - une chose, mon cher ♪

♪ Tu as gâché - mes plus belles années ♪

♪ À l'époque, quand je m'enfuyais - de chez toi ♪

♪ J'ai dit que je ne voulais plus jamais - voir ta tête ♪

♪ Je voulais dire que j'avais - hâte de la revoir ♪

♪ On était toxiques ♪

♪ Uh-huh, car même - quand je disais que c'était fini ♪

♪ Tu entendais : "Bébé, - peux-tu me serrer plus fort ?" ♪

♪ Tu complotais pour - rester gravé dans ma tête ♪

♪ On était toxiques jusqu'à la fin ♪

♪ La fin, la fin ♪

♪ On était toxiques jusqu'à la fin ♪

♪ La fin, la fin ♪

[ Acclamations et applaudissements ]

-Allez ! - C'est comme ça qu'on fait !

C'était génial !

Tu es incroyable.

Merci beaucoup. - Rosé !

Et voilà. - Une ovation debout pour elle.

"Rosie" est disponible dès maintenant.

[Anglais]

-Performing her number-one global hit, "APT."

and "Toxic Till the End," from her first solo album,

"Rosie," once again Rosé!

[ Cheers and applause ]

-[ Speaking in Korean ]

♪ Game start ♪

[ Singing in Korean ]

♪ Unh, uh-huh, uh-huh ♪

[ Singing in Korean ]

♪ Unh, uh-huh, uh-huh ♪

♪ Kissy face, kissy face sent to your phone ♪

♪ But I'm tryna kiss your lips for real ♪

♪ Red hearts, red hearts, That's what I'm on, yeah ♪

♪ Come give me something I can feel ♪

♪ Don't you want me like I want you, baby ♪

♪ Don't you need me like I need you now ♪

♪ Sleep tomorrow, but tonight go crazy ♪

♪ All you gotta do is just meet me at the ♪

[ Singing in Korean ]

♪ Unh, uh-huh, uh-huh ♪

[ Singing in Korean ]

♪ Unh, uh-huh, uh-huh ♪

♪ It's whatever, it's whatever, it's whatever you like ♪

♪ Turn this...into a club ♪

♪ I'm talking drink, Jimmy, dance, Jimmy ♪

♪ Freak, Jimmy ♪

[ Singing in Korean ]

♪ Don't you want me like I want you, baby ♪

♪ Don't you need me like I need you now ♪

♪ Sleep tomorrow, but tonight go crazy ♪

♪ All you gotta do is just meet me at the, hey ♪

So now you know the game.

Are you ready?

♪ 'Cause I'm coming to get ya ♪

♪ Get ya, get ya, hold on, hold on ♪

♪ I'm on my way ♪

♪ Dance, yeah yeah, yeah yeah yeah ♪

♪ I'm on my way ♪

♪ Don't you want me like I want you, baby ♪

♪ Don't you need me like I need to now ♪

♪ Sleep tomorrow, but tonight go crazy ♪

♪ All you gotta do is just meet me at the ♪

[ Singing in Korean ]

♪ Unh, uh-huh, uh-huh ♪

[ Singing in Korean ]

♪ Unh, uh-huh, uh-huh ♪♪

[ Cheers and applause ]

♪♪

♪♪

♪ Call us what we are, toxic from the start ♪

♪ Can't pretend that I was in the dark ♪

♪ When you met my friends, didn't even try with them ♪

♪ I should've known right then ♪

♪ That you were jealous and possessive ♪

♪ So manipulatin' ♪

♪ Honestly impressive ♪

♪ You had me participatin' ♪

♪ Back then, when I was runnin' out of your place ♪

♪ I said I never wanna see your face ♪

♪ I meant I couldn't wait to see it again ♪

♪ We were toxic till the end ♪

♪ Uh-huh, 'cause even when I said it was over ♪

♪ You heard, "Baby, can you pull me in closer?" ♪

♪ You were plotting how to stay in my head ♪

♪ We were toxic till the end ♪

Ladies and gentlemen,

I present to you, the ex.

♪ His favorite game is chess ♪

♪ Who would ever guess? ♪

♪ Playing with the pieces in my chest ♪

♪ Now he's on a screen, saying, "Don't leave" ♪

♪ You stole that line from me ♪

♪ 'Cause you're just jealous and possessive ♪

♪ So manipulatin' ♪

♪ Honestly impressive ♪

♪ You had me participatin' ♪

♪ Back then, when I was runnin' out of your place ♪

♪ I said I never wanna see your face ♪

♪ I meant I couldn't wait to see it again ♪

♪ We were toxic till the end ♪

♪ Uh-huh, 'cause even when I said it was over ♪

♪ You heard, "Baby, can you pull me in closer?" ♪

♪ You were plotting how to stay in my head ♪

♪ We were toxic till the end ♪

♪ End, end ♪

♪ I can't forgive you for a lot of things ♪

♪ For not giving me back my Tiffany rings ♪

♪ I'll never forgive you for one thing, my dear ♪

♪ You wasted my prettiest years ♪

♪ Back then, when I was runnin' out of your place ♪

♪ I said I never wanna see your face ♪

♪ I meant I couldn't wait to see it again ♪

♪ We were toxic ♪

♪ Uh-huh, 'cause even when I said it was over ♪

♪ You heard, "Baby, can you pull me in closer?" ♪

♪ You were plotting how to stay in my head ♪

♪ We were toxic till the end ♪

♪ End, end ♪

♪ We were toxic till the end ♪

♪ End, end ♪

[ Cheers and applause ]

-Come on! That's how you do it!

How fun!

You're amazing.

Thank you so much. Rosé!

There you go. Standing ovation right there.

"Rosie" is out now.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - toxique
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - jaloux
possessive /pəˈzɛsɪv/ C1	adjective - possessif
manipulating /məˈnɪpjʊleɪtɪŋ/ C1	verb - manipuler
impressive /ɪmˈprɛsɪv/ B2	adjective - impressionnant
plotting /ˈplɒtɪŋ/ B2	verb - comploter
participating /pɑːˈtɪsɪpeɪtɪŋ/ B2	verb - participer
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - prétendre
forgive /fəˈɡɪv/ B1	verb - pardonner
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	verb - gaspiller
prettiest /ˈprɪtɪɪst/ A2	adjective - plus joli
chest /tʃɛst/ A2	noun - poitrine
piece /piːs/ A1	noun - pièce
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
guess /ɡɛs/ A2	verb - deviner

Structures grammaticales clés

• But I'm tryna kiss your lips for real

  ➔ Contraction informelle 'tryna' (trying to)

  ➔ Dans le langage courant et la musique pop, 'trying to' est souvent contracté en "tryna".

• Don't you want me like I want you, baby

  ➔ Structure interrogative négative

  ➔ Commencer par "Don't you" sert à exprimer une attente ou à mettre au défi les sentiments de l'interlocuteur.

• I should've known right then

  ➔ Verbe modal au passé (should have + participe passé)

  ➔ Utilisé pour exprimer un regret ou une critique concernant une action passée qui n'a pas eu lieu.

• I meant I couldn't wait to see it again

  ➔ Structure verbale: can't wait to + infinitif

  ➔ Une expression idiomatique signifiant être très enthousiaste à l'idée de faire quelque chose.

• You were plotting how to stay in my head

  ➔ Proposition en 'wh-' comme objet

  ➔ "How to stay in my head" fonctionne comme l'objet direct du verbe "plotting".

• You heard, 'Baby, can you pull me in closer?'

  ➔ Discours direct dans une phrase complexe

  ➔ Le chanteur utilise des guillemets pour souligner l'interprétation déformée de ses paroles.

• I can't forgive you for a lot of things

  ➔ Objet prépositionnel après 'for'

  ➔ Le verbe "forgive" est suivi de la préposition "for" pour introduire la cause ou la raison de l'impossibilité de pardonner.

• You wasted my prettiest years

  ➔ Adjectif superlatif

  ➔ Le superlatif "prettiest" est utilisé pour souligner la grande valeur et la nature éphémère du temps perdu.