toxic till the end – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ROSÉ

Paroles et Traduction

[Français]

Appelle-nous comme on est, toxiques dès le départ

Je ne peux pas prétendre que je ne voyais rien

Quand tu as rencontré mes amis, tu n'as même pas essayé de faire d'efforts

J'aurais dû le savoir à ce moment-là

Que tu étais jaloux et possessif

Si manipulateur

Honnêtement, c'est impressionnant

Tu m'as poussée à jouer le jeu

À l'époque, quand je m'enfuyais de chez toi

Je disais : "Je ne veux plus jamais voir ta tête"

En fait, je voulais dire que j'avais hâte de la revoir

On était toxiques jusqu'à la fin

Ouais, parce que même quand je disais que c'était fini

Tu comprenais : "Bébé, rapproche-toi de moi"

Tu complotais pour rester dans ma tête

On était toxiques jusqu'à la fin

Mesdames et messieurs, je vous présente l'ex

Son jeu préféré, c'est les échecs, qui l'eût cru ?

Jouant avec les pièces de mon cœur

Maintenant il est sur l'écran et dit : "Ne pars pas"

Tu as volé cette réplique à moi

Parce que tu es juste jaloux et possessif

Si manipulateur

Honnêtement, c'est impressionnant

Tu m'as poussée à jouer le jeu

À l'époque, quand je m'enfuyais de chez toi

Je disais : "Je ne veux plus jamais voir ta tête"

En fait, je voulais dire que j'avais hâte de la revoir

On était toxiques jusqu'à la fin

Ouais, parce que même quand je disais que c'était fini

Tu comprenais : "Bébé, rapproche-toi de moi"

Tu complotais pour rester dans ma tête

On était toxiques jusqu'à la fin, la fin, la fin

Je ne peux pas te pardonner toutes ces choses

Pour ne pas m'avoir rendu mes bagues Tiffany

Je ne te pardonnerai jamais une chose, mon cher

Tu as gâché mes plus belles années

À l'époque, quand je m'enfuyais de chez toi

Je disais : "Je ne veux plus jamais voir ta tête"

En fait, je voulais dire que j'avais hâte de la revoir

On était toxiques

Ouais, parce que même quand je disais que c'était fini

Tu comprenais : "Bébé, rapproche-toi de moi"

Tu complotais pour rester dans ma tête

On était toxiques jusqu'à la fin, la fin, la fin

On était toxiques jusqu'à la fin, la fin, la fin

...

[Anglais]

Call us what we are, toxic from the start

Can't pretend that I was in the dark

When you met my friends, didn't even try with them

I should've known right then

That you were jealous and possessive

So manipulatin'

Honestly, impressive

You had me participatin'

Back then, when I was runnin' out of your place

I said, "I never wanna see your face"

I meant I couldn't wait to see it again

We were toxic 'til the end

Uh-huh, 'cause even when I said it was over

You heard, "Baby, can you pull me in closer?"

You were plottin' how to stay in my head

We were toxic 'til the end

Ladies and gentlemen, I present to you, the ex

His favorite game is chess, who would ever guess?

Playin' with the pieces in my chest

Now he's on the screen and sayin', "Don't leave"

You stole that line from me

'Cause you're just jealous and possessive

So manipulatin'

Honestly, impressive

You had me participatin'

Back then, when I was runnin' out of your place

I said, "I never wanna see your face"

I meant I couldn't wait to see it again

We were toxic 'til the end

Uh-huh, 'cause even when I said it was over

You heard, "Baby, can you pull me in closer?"

You were plottin' how to stay in my head

We were toxic 'til the end, end, end

I can't forgive you for all of the things

For not givin' me back my Tiffany rings

I'll never forgive you for one thing, my dear

You wasted my prettiest years

Back then, when I was runnin' out of your place

I said, "I never wanna see your face"

I meant I couldn't wait to see it again

We were toxic

Uh-huh, 'cause even when I said it was over

You heard, "Baby, can you pull me in closer?"

You were plottin' how to stay in my head

We were toxic 'til the end, end, end

We were toxic 'til the end, end, end

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
toxic ˈtɒksɪk B2	adjective - toxique
pretend prɪˈtend B1	verb - faire semblant
jealous ˈdʒeləs B1	adjective - jaloux
possessive pəˈzesɪv B2	adjective - possessif
manipulating məˈnɪpjuleɪtɪŋ C1	verb - manipuler
impressive ɪmˈpresɪv B2	adjective - impressionnant
participating pɑːˈtɪsɪpeɪtɪŋ B2	verb - participer
plotting ˈplɒtɪŋ B2	verb - comploter, manigancer
present prɪˈzent A2	verb - présenter
ex eks B1	noun - ex
guess ɡes A1	verb - deviner
stole stoʊl A2	verb - a volé, voler
forgive fəˈɡɪv B1	verb - pardonner
wasted ˈweɪstɪd B1	verb - gaspillé, gaspiller