Viva La Vida – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rosé

Paroles et Traduction

[Français]

♪Oh-oh♪

♪C’est à ce moment-là que je régnai sur le monde♪

♪♪

Sunja : - Ton grand-père...

Il disait toujours qu’il voulait que je prenne mon envol

Sunja : - pour que je voie à quel point ce monde est immense.

[avions qui volent]

♪J’avais l’habitude de régner sur le monde♪

Koh : - Tu te souviens ?

Koh : - Comme nous étions heureux alors.

Ça fait 14 ans.

Comment m’as-tu trouvé ?

Je ne t’ai jamais perdu.

♪Les mers se levaient quand je donnais l’ordre♪

Koh : - Les bombes arrivent.

Koh : - Les Américains veulent que tout brûle ici.

Koh : - Tout ce que tu connais va disparaître...

Tu penses comprendre ce que cela signifie.

Koh : - Tu ne comprends pas.

Koh : - Moi, si.

♪Je lançais les dés♪

♪Je sentais la peur dans les yeux de mon ennemi♪

Tu dois vraiment être désespéré.

Avec seulement trois mois sur mon compte en banque,

Solomon : - on peut dire que tu regardes quelqu’un qui n’a plus rien à perdre.

♪Une minute, je tenais la clé♪

N’oublie pas qui tu es.

Sunja : - Peux-tu faire ça ?

Je ne serai pas toujours aussi bas.

Solomon : - Je trouverai un moyen. Tu sais que je le ferai.

Tu as tenu bon,

c’était puissant.

♪Ah, qui voudrait jamais être roi ?♪

♪Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh♪

♪J’entends les cloches de Jérusalem sonner♪

♪Les chœurs de la cavalerie romaine chantent♪

Koh : - Tant de portes s’ouvrent pour toi ici.

Koh : - Tu ne t’en rends juste pas compte.

♪Pour une raison que je ne peux expliquer♪

♪Je sais que Saint Pierre n’appellera pas mon nom♪

♪Jamais un mot honnête♪

♪Mais c’était quand je régnai sur le monde♪

[Anglais]

♪Oh-oh♪

♪That was when I ruled the world♪

♪♪

Sunja: Your grandfather...

He always said he wanted me to fly

Sunja: so I could see how big this world really is.

[planes flying]

♪I used to rule the world♪

Koh: Do you remember?

Koh: How happy we were then.

It’s been 14 years.

How did you find me?

I never lost you.

♪Seas would rise when I gave the word♪

Koh: The bombs are coming.

Koh: The Americans want all this to burn.

Koh: Everything you know will be gone...

You think you understand what that means.

Koh: You don’t.

Koh: I do.

♪I used to roll the dice♪

♪Feel the fear in my enemy's eyes♪

So you must be really desperate.

With only three months left in my bank account,

Solomon: you could say you’re lookin’ at someone with nothing to lose.

♪One minute, I held the key♪

Do not forget who you are.

Sunja: Can you do that?

I’m not always going to be this low.

Solomon: I’ll find a way. You know I will.

You stood your ground,

it was powerful.

♪Aw, who would ever wanna be king?♪

♪Oh-oh-oh,oh-oh-oh,oh♪

♪I hear Jerusalem bells a-ringin'♪

♪Roman Calvalry choirs are singin'♪

Koh: There are so many doors opening for you here.

Koh: You just don’t realize it.

♪For some reason I can't explain♪

♪I know Saint Peter won't call my name♪

♪Never an honest word♪

♪But that was when I ruled the world♪