number one girl – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: rosé

Paroles et Traduction

[Français]

Dis-moi que je suis spéciale - Dis-moi que je suis jolie

Dis-moi que je suis un petit ange - La chérie de ta ville

Dis-moi ce que je meurs d'envie d'entendre - Parce que j'ai envie de t'entendre

Dis-moi que je suis ce truc nouveau - Dis-moi que je suis importante

Dis-moi que j'ai un grand cœur - Et prouve-le avec des preuves

J'en ai besoin et je ne sais pas pourquoi - Si tard dans la nuit

N'est-ce pas solitaire ?

Je ferais n'importe quoi pour que tu me désires - Je renoncerais à tout si tu me disais que je serais

La fille numéro un à tes yeux

Ton unique

Alors qu'est-ce qu'il faudrait pour que tu me désires ? - Je renoncerais à tout si tu me disais que je serais

La fille numéro un à tes yeux - Dis-moi que je vais aller très haut

Ancrée dans la réalité, si amicale - Et même à travers toutes les épreuves

Dis-moi que tu m'acceptes

Eh bien, c'est tout ce que je meurs d'envie d'entendre - Ouais, j'ai envie de t'entendre

Dis-moi que tu as besoin de moi - Dis-moi que je suis aimée

Dis-moi que j'en vaux la peine - Et que je suffis

J'en ai besoin et je ne sais pas pourquoi - Si tard dans la nuit

N'est-ce pas solitaire ?

Je ferais n'importe quoi pour que tu me désires - Je renoncerais à tout si tu me disais que je serais

La fille numéro un à tes yeux

Ton unique

Alors qu'est-ce qu'il faudrait pour que tu me désires ? - Je renoncerais à tout si tu me disais que je serais

La fille numéro un à tes yeux

La fille à tes yeux - La fille à tes yeux

Dis-moi que je suis la fille numéro un - Je suis la fille numéro un à tes yeux

La fille à tes yeux (yeux) - La fille à tes yeux (yeux)

Dis-moi que je suis la fille numéro un - Je suis la fille numéro un à tes yeux

N'est-ce pas solitaire ? - Je ferais n'importe quoi pour que tu me désires

Je renoncerais à tout si tu me disais que je serais - La fille numéro un à tes yeux

Ton unique - Alors qu'est-ce qu'il faudrait pour que tu me désires ?

Je renoncerais à tout si tu me disais que je serais

La fille numéro un à tes yeux - La fille numéro un à tes yeux

[Anglais]

Tell me that I'm special Tell me I look pretty

Tell me I'm a little angel Sweetheart of your city

Say what I'm dying to hear 'Cause I'm dying to hear you

Tell me I'm that new thing Tell me that I'm relevant

Tell me that I got a big heart Then back it up with evidence

I need it and I don't know why This late at night

Isn't it lonely?

I'd do anything to make you want me I'd give it all up if you told me that I'd be

The number one girl in your eyes

Your one and only

So what's it gon' take for you to want me? I'd give it all up if you told me that I'd be

The number one girl in your eyes Tell me I'm going real big places

Down-to-earth, so friendly And even through all the phases

Tell me you accept me

Well, that's all I'm dying to hear Yeah, I'm dying to hear you

Tell me that you need me Tell me that I'm loved

Tell me that I'm worth it And that I'm enough

I need it and I don't know why This late at night

Isn't it lonely?

I'd do anything to make you want me I'd give it all up if you told me that I'd be

The number one girl in your eyes

Your one and only

So what's it gon' take for you to want me? I'd give it all up if you told me that I'd be

The number one girl in your eyes

The girl in your eyes The girl in your eyes

Tell me I'm the number one girl I'm the number one girl in your eyes

The girl in your eyes (eyes) The girl in your eyes (eyes)

Tell me I'm the number one girl I'm the number one girl in your eyes

Isn't it lonely? I'd do anything to make you want me 

I'd give it all up if you told me that I'd be The number one girl in your eyes 

Your one and only So what's it gon' take for you to want me? 

I'd give it all up if you told me that I'd be 

The number one girl in your eyes The number one girl in your eyes

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tell /tɛl/ A1	verb - dire
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - numéro
one /wʌn/ A1	adjective - un
only /ˈəʊnli/ A1	adjective - seul
late /leɪt/ A1	adjective - tard
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - solitaire
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - spécial
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - joli
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - ange
new /njuː/ A1	adjective - nouveau
big /bɪɡ/ A1	adjective - grand
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
relevant /ˈrɛləvənt/ B2	adjective - pertinent
places /ˈpleɪsɪz/ A2	noun - endroits
friendly /ˈfrɛndli/ A1	adjective - amical
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin
give /ɡɪv/ A1	verb - donner

Structures grammaticales clés

• Tell me that I'm special

  ➔ Utilisation du discours indirect avec la proposition 'that'

  ➔ La chanteuse demande à quelqu'un de confirmer ou d'affirmer qu'elle est unique ou spéciale.

• I'd do anything to make you want me

  ➔ Utilisation de 'would' pour exprimer la volonté ou la disposition dans une condition hypothétique

  ➔ La locutrice exprime sa volonté de faire n'importe quoi si cela resultait à faire désirer l'autre personne.

• So what's it gon' take for you to want me?

  ➔ 'gon' (going to) comme forme familière du futur

  ➔ L'orateur demande de manière informelle ce qui doit se passer ou être fait pour que l'autre la désire.

• Tell me I'm that new thing

  ➔ Utilisation de 'that' comme déterminant relatif pour spécifier une chose en particulier

  ➔ La chanteuse demande à être reconnue comme quelque chose de nouveau et d'excitant.

• Tell me that I look pretty

  ➔ Utilisation de la proposition 'that' après 'tell me' pour préciser le contenu de la demande

  ➔ La chanteuse demande à quelqu'un de lui dire qu'elle est attirante ou belle.

• I'd give it all up if you told me that I'd be

  ➔ Utilisation de 'would' avec 'give' pour exprimer une volonté hypothétique

  ➔ La chanteuse exprime sa volonté de tout abandonner si on lui garantit un certain résultat.