As It Was – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Harry Styles
• Album: Harry's House

Paroles et Traduction

[Français]

♪ Me retient ♪

♪ La gravité me retient ♪

♪ Je veux que tu tends la paume de ta main ♪

♪ Pourquoi ne pas en rester là ? ♪

♪ Rien à dire ♪

♪ Quand tout se met en travers ♪

♪ On dirait qu'on ne peut pas te remplacer ♪

♪ Et c'est moi qui resterai ♪

♪ Ooh ♪

♪ Dans ce monde ♪

♪ Il n'y a que nous ♪

♪ Tu sais, ce n'est plus comme avant ♪

♪ Dans ce monde ♪

♪ Il n'y a que nous ♪

♪ Tu sais, ce n'est plus comme avant ♪

♪ Comme avant ♪

♪ Comme avant ♪

♪ Tu sais, ce n'est plus pareil ♪

♪ Réponds au téléphone ♪

♪ "Harry, tu n'es pas bien seul ♪

♪ Pourquoi es-tu assis chez toi par terre ? ♪

♪ "Quel genre de pilules prends-tu ?" ♪

♪ On sonne à la porte ♪

♪ Et personne ne vient aider ♪

♪ Ton papa vit seul ♪

♪ Il veut juste savoir que tu vas bien ♪

♪ Ooh ♪

♪ Dans ce monde ♪

♪ Il n'y a que nous ♪

♪ Tu sais, ce n'est plus comme avant ♪

♪ Dans ce monde ♪

♪ Il n'y a que nous ♪

♪ Tu sais, ce n'est plus comme avant ♪

♪ Comme avant ♪

♪ Comme avant ♪

♪ Tu sais, ce n'est plus pareil ♪

♪ Rentre à la maison ♪

♪ Va de l'avant ♪

♪ Internet ultra-rapide ♪

♪ Je ne veux pas parler de comment c'était ♪

♪ Quitter l'Amérique ♪

♪ Deux enfants la suivent ♪

♪ Je ne veux pas parler de qui le fait en premier ♪

♪ (Hé !) ♪

♪ Comme avant ♪

♪ Tu sais, ce n'est plus comme avant ♪

♪ Comme avant ♪

♪ Comme avant ♪

[Anglais]

♪ Holding me back ♪

♪ Gravity’s holding me back ♪

♪ I want you to hold out the palm of your hand ♪

♪ Why don’t we leave it at that? ♪

♪ Nothing to say ♪

♪ When everything gets in the way ♪

♪ Seems you cannot be replace ♪

♪ And I’m the one who will stay ♪

♪ Ooh ♪

♪ In this world ♪

♪ It’s just us ♪

♪ You know it’s not the same as it was ♪

♪ In this world ♪

♪ It’s just us ♪

♪ You know it’s not the same as it was ♪

♪ As it was ♪

♪ As it was ♪

♪ You know it’s not the same ♪

♪ Answer the phone ♪

♪ “Harry, you’re no good alone ♪

♪ Why are you sitting at home on the floor? ♪

♪ "What kind of pills are you on?" ♪

♪ Ringing the bell ♪

♪ And nobody’s coming to help ♪

♪ Your daddy lives by himself ♪

♪ He just wants to know that you’re well ♪

♪ Ooh ♪

♪ In this world ♪

♪ It’s just us ♪

♪ You know it’s not the same as it was ♪

♪ In this world ♪

♪ It’s just us ♪

♪ You know it’s not the same as it was ♪

♪ As it was ♪

♪ As it was ♪

♪ You know it’s not the same ♪

♪ Go home ♪

♪ Get ahead ♪

♪ Light speed internet ♪

♪ I don’t want to talk about the way that it was ♪

♪ Leave America ♪

♪ Two kids follow her ♪

♪ I don’t want to talk about who’s doing it first ♪

♪ (Hey!) ♪

♪ As it was ♪

♪ You know it’s not the same as it was ♪

♪ As it was ♪

♪ As it was ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir
gravity /ˈɡrævɪti/ B1	noun - gravité
replace /rɪˈpleɪs/ A2	verb - remplacer
stay /steɪ/ A1	verb - rester
answer /ˈænsər/ A1	verb - répondre
ring /rɪŋ/ A1	verb - sonner
help /hɛlp/ A1	verb - aider
want /wɑnt/ A1	verb - vouloir
leave /liːv/ A1	verb - partir
speed /spiːd/ A1	noun - vitesse
follow /ˈfɑloʊ/ A1	verb - suivre
talk /tɔk/ A1	verb - parler
same /seɪm/ A1	adjective - même
well /wɛl/ A1	adjective - bien
know /noʊ/ A1	verb - savoir
home /hoʊm/ A1	noun - maison
world /wɜrld/ A1	noun - monde
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - seul
floor /flɔr/ A1	noun - sol

Structures grammaticales clés

• Holding me back

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase utilise le présent continu avec 'holding' pour décrire une action qui se déroule maintenant ou autour de maintenant.

• Why don’t we leave it at that?

  ➔ Suggestion avec 'Why don’t we'

  ➔ La phrase 'Why don’t we' est utilisée pour faire une suggestion ou proposition polie.

• Seems you cannot be replaced

  ➔ Présent simple avec 'Seems'

  ➔ 'Seems' est utilisé ici au présent simple pour exprimer une opinion ou impression.

• You know it’s not the same as it was

  ➔ Contraste avec 'as it was'

  ➔ La phrase utilise 'as it was' pour contraster la situation actuelle avec une passée.

• What kind of pills are you on?

  ➔ Question au présent continu

  ➔ La question est au présent continu pour demander une action qui se déroule maintenant.

• He just wants to know that you’re well

  ➔ Présent simple avec 'wants'

  ➔ 'Wants' est utilisé au présent simple pour décrire un désir ou état actuel.

• I don’t want to talk about the way that it was

  ➔ Présent simple négatif avec 'don’t want'

  ➔ La phrase utilise 'don’t want' au présent simple pour exprimer un manque de désir actuel.