Golden – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Harry Styles
• Album: Fine Line

Paroles et Traduction

[Français]

(gentle music)

(upbeat music)

♪ Golden, golden, golden ♪

♪ As I open my eyes ♪

♪ Hold it, focus, hoping ♪

♪ Take me back to the light ♪

♪ I know you were way too bright for me ♪

♪ I'm hopeless, broken ♪

♪ So you wait for me in the sky ♪

♪ Browns my skin just right ♪

♪ You're so golden ♪

♪ You're so golden ♪

♪ I'm out of my head ♪

♪ And I know that you're scared ♪

♪ Because hearts get broken ♪

♪ I don't wanna be alone ♪

♪ I don't wanna be alone ♪

♪ When it ends ♪

♪ Don't wanna let you know ♪

♪ I don't wanna be alone ♪

♪ But I, I can feel it take a hold ♪

♪ I can feel you take control ♪

♪ Of who I am and all I've ever known ♪

♪ Loving you's the antidote ♪

♪ Golden ♪

♪ You're so golden ♪

♪ I don't wanna be alone ♪

♪ You're so golden ♪

♪ You're so golden ♪

♪ I'm out of my head ♪

♪ And I know that you're scared ♪

♪ Because hearts get broken ♪

(gentle music)

(upbeat music)

♪ I know that you're scared ♪

♪ Because I'm so open ♪

♪ You're so golden ♪

♪ I don't wanna be alone ♪

♪ You're so golden ♪

♪ You're so golden ♪

♪ You're so golden ♪

♪ I'm out of my head ♪

♪ And I know that you're scared ♪

♪ Because hearts get broken ♪

(upbeat music)

[Anglais]

(gentle music)

(upbeat music)

♪ Golden, golden, golden ♪

♪ As I open my eyes ♪

♪ Hold it, focus, hoping ♪

♪ Take me back to the light ♪

♪ I know you were way too bright for me ♪

♪ I'm hopeless, broken ♪

♪ So you wait for me in the sky ♪

♪ Browns my skin just right ♪

♪ You're so golden ♪

♪ You're so golden ♪

♪ I'm out of my head ♪

♪ And I know that you're scared ♪

♪ Because hearts get broken ♪

♪ I don't wanna be alone ♪

♪ I don't wanna be alone ♪

♪ When it ends ♪

♪ Don't wanna let you know ♪

♪ I don't wanna be alone ♪

♪ But I, I can feel it take a hold ♪

♪ I can feel you take control ♪

♪ Of who I am and all I've ever known ♪

♪ Loving you's the antidote ♪

♪ Golden ♪

♪ You're so golden ♪

♪ I don't wanna be alone ♪

♪ You're so golden ♪

♪ You're so golden ♪

♪ I'm out of my head ♪

♪ And I know that you're scared ♪

♪ Because hearts get broken ♪

(gentle music)

(upbeat music)

♪ I know that you're scared ♪

♪ Because I'm so open ♪

♪ You're so golden ♪

♪ I don't wanna be alone ♪

♪ You're so golden ♪

♪ You're so golden ♪

♪ You're so golden ♪

♪ I'm out of my head ♪

♪ And I know that you're scared ♪

♪ Because hearts get broken ♪

(upbeat music)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
golden /ˈɡoʊldən/ A2	adjective - fait d'or ou ressemblant à l'or; de couleur jaune vif
bright /braɪt/ A2	adjective - qui émet beaucoup de lumière; intelligent
hopeless /ˈhoʊpləs/ B1	adjective - sans espoir; désespéré
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - endommagé et incapable de fonctionner; émotionnellement blessé
scared /skɛrd/ A2	adjective - effrayé; ayant peur
focus /ˈfoʊkəs/ A2	verb - accorder une attention particulière à quelque chose
wait /weɪt/ A1	verb - passer du temps jusqu'à ce qu'un événement attendu se produise
skin /skɪn/ A1	noun - la couverture extérieure du corps
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - avoir du pouvoir sur quelque chose
antidote /ˈæntɪdoʊt/ B2	noun - un médicament qui neutralise un poison
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - pas fermé; prêt à considérer de nouvelles idées
hold /hoʊld/ A1	verb - avoir ou garder quelque chose dans la main ou les bras
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir une émotion ou une sensation physique
known /noʊn/ A2	adjective - reconnue ou familière
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - qui montre de l'amour ou de l'affection

Structures grammaticales clés

• Hold it, focus, hoping

  ➔ Impératif + Gérondif

  ➔ Les verbes "Hold" et "focus" sont à l’impératif, donnant une instruction. "hoping" est un gérondif qui exprime une action en cours.

• Take me back to the light

  ➔ Impératif + Pronom objet + Complément prépositionnel

  ➔ "Take" est à l’impératif. "me" est le pronom objet qui reçoit l’action, et "to the light" est un complément prépositionnel indiquant la direction.

• I know you were way too bright for **me**

  ➔ Passé simple + Too…for (comparatif)

  ➔ "were" est le passé simple du verbe "be". La construction "too … for" exprime une intensité excessive : "way too bright for me" signifie que la luminosité dépasse ce que "je" peux supporter.

• I don't **wanna** be alone

  ➔ Contraction négative + Modal "want" + Infinitif

  ➔ "don't" est la contraction de "do not". "wanna" est une forme informelle de "want to". La structure "don't want to + infinitif" exprime une absence de désir.

• But I, I can **feel** it take a hold

  ➔ Modal "can" + Infinitif sans "to" + Complément d’objet

  ➔ "can" est un modal exprimant la capacité. Après un modal, le verbe reste à l’infinitif sans "to" – "feel". "it take a hold" agit comme complément d’objet, décrivant ce que "it" fait.

• Loving **you**'s the antidote

  ➔ Gérondif comme sujet + ’s possessif

  ➔ "Loving" agit comme un gérondif sujet. "you' s" est une forme contractée informelle signifiant "Loving you is the antidote".

• Because **hearts** get broken

  ➔ Voix passive (présent simple)

  ➔ "get" + participe passé crée la voix passive : "hearts get broken" signifie « les cœurs sont brisés », l'agent n'est pas mentionné.

• I'm **out** of my head

  ➔ Expression idiomatique avec la préposition "out of"

  ➔ "out of" n’indique pas un lieu physique mais signifie "fou" ou "hors de contrôle". "I'm out of my head" veut dire "je ne suis pas lucide".