ASEREJE – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Skinny Flex

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers raw du Spanish Drill avec 'ASEREJE' de Skinny Flex. Parfaite pour apprendre l'argot urbain espagnol et les métaphores violentes-poétiques, cette track combine flow agressif, références à GTA et punchlines cash. Décryptez comment un mot innocent devient une menace rythmée, tout en maîtrisant le vocabulaire des cryptos (BTC), du luxe (Dior) et des réalités street.

[Français]

Je dépense comme un escroc, des Jordans à la pelle

Je me sens comme CJ, ma vie est un Grand Theft Auto

Je ne veux plus d’amitiés, plusieurs m’ont déjà laissé tomber

Je mets dans un taf ce qu’on me donne d’avance

Bébé, on cartonne si je te fais grimper de ligue

Si la chatte a un chat, je lui enlève ses 7 vies

"Grrr Pow-Pow" je la transforme en or comme Midas

Si ça échoue il n’y a pas de seconde chance, bénédictions, prends soin de moi

L’argent m’appelle, la rue m’appelle

Je fusionne l’appel et je double depuis le lit

Je fume du brocoli, mais je mène une vie saine

Ma Gl*pe est mulâtre, comme ma Dominicaine

J’entre dans Dior et on fait exploser le CC

Fumée dans la voiture, nuage de THC

J’ajoute 5 de plus dans le portefeuille BTC

Si je vois l’OPP, je le fais danser ASEREJE

ASEREJE JA DE JE je sors le pistolet et le fou commence à courir

ASEREJE JA DE JE quel gangsta es-tu ? Tu es G sur Internet !

Je n’ai pas d’amis dans cette industrie des chiennes

Que tout le monde se réunisse, j’ai entendu qu’il y a une rumeur de guerre

Celui qui avertit ne tue pas, il craint celui qui se tait

En pleurant pour les putes, quel sale gangsta

Ils mettent du beef dans mon assiette et je n’ai même pas faim

Mais j’y ajoute du sel et Bismillah, je le pousse en avant

Dieu m’a mis à l’épreuve, m’a donné de la force, je suis un gangster

Nous sommes au top, les choses ne sont plus comme avant

Je ne souffrirai plus la faim, je suis bien un homme

J’ai volé le miel de leur ruche et c’est pourquoi ils crient mon nom

Je ne rejoins pas leur camp, je n’échange pas l’or contre le cuivre

Si tu sentais moins fort, peut-être que tu ne serais pas pauvre aujourd’hui

J’entre dans Dior et on fait exploser le CC

Fumée dans la voiture, nuage de THC

J’ajoute 5 de plus dans le portefeuille BTC

Si je vois l’OPP, je le fais danser ASEREJE

ASEREJE JA DE JE je sors le pistolet et le fou commence à courir

ASEREJE JA DE JE quel gangsta es-tu ? Tu es G sur Internet !

...

[Espagnol]

Gasto como un Scammer, las Jordan de 4 en 4

Me siento como CJ, mi vida es un Grand Theft Auto

No quiero amistades, ya me fallaron unos cuantos

Meto en un trabajo lo que te dan de adelanto

Baby estamos ballin' si te doy subes de liga

Si la gata tiene gato, le quito la 7 vidas

"Grrr Pow-Pow" la vuelvo oro como Midas

Si falla no hay 2nd Chance, Bendiciones, se me cuida

El dinero me llama, la calle me llama

Fusiono la llamada y duplico desde la cama

Fumo Broccoli, ma' yo llevo una vida sana

Mi Gl*pe es mulata, como mi Dominicana

Entro en la Dior y explotamos la CC

Humo dentro del carro, nube de THC

Meto 5 más en la Wallet de BTC

Si veo al OPP, lo pongo a bailar ASEREJE

ASEREJE JA DE JE Le saco la pist*l y el loco empieza a correr

ASEREJE JA DE JE ¿Tú Gangsta de qué? ¡Tú eres G en el internet!

Yo no tengo amigos en esta industria de perras

Que se junten todos que he escuchao' que hay rumor de guerra

El que avisa no mata, teme al que la boca cierra

Llorando por p*tas, menudo Gangsta de mierda

Ponen Beef en mi plato y ni siquiera tengo hambre

Pero le pongo Salt y Bismillah, le doy p'alante

Dios me puso a prueba, me dio fuerza, soy un Gangster

Estamos en el Top, las cosas no son como antes

No vuelvo a pasar hambre, yo sí soy un hombre

Robé la miel de su enjambre y por eso gritan mi nombre

Yo no me uno a su bando, yo no cambio Oro por Cobre

Si no huelieras tanto, quizás hoy no serias pobre

Entro en la Dior y explotamos la CC

Humo dentro del carro, nube de THC

Meto 5 más en la Wallet de BTC

Si veo al OPP, lo pongo a bailar ASEREJE

ASEREJE JA DE JE Le saco la pist*l y el loco empieza a correr

ASEREJE JA DE JE ¿Tú Gangsta de qué? ¡Tú eres G en el internet!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - argent
calle /ˈkaʎe/ A2	noun - rue
vida /ˈβiða/ A1	noun - vie
gangsta /ˈɡaŋsta/ B2	noun - gangsta
oro /ˈoɾo/ A1	noun - or
cobre /ˈkoβɾe/ B1	noun - cuivre
Midas /ˈmiðas/ C1	noun - Midas
THC /te a ˈtʃe/ C2	noun - THC
BTC /be te ˈθe/ C2	noun - BTC
wallet /ˈwɔlɛt/ C2	noun - portefeuille (numérique)
Dior /diˈɔr/ C1	noun - Dior
asereje /a.seˈɾe.xe/ C2	noun - asereje
scammer /ˈskamer/ B2	noun - escroc
trabajo /tɾaˈβaxo/ A1	noun - travail
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - ami
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - guerre
prueba /ˈpɾweβa/ A2	noun - test
fuerza /ˈfweɾθa/ A2	noun - force
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - changer
fumar /fuˈmaɾ/ A1	verb - fumer

Structures grammaticales clés

• Gasto como un Scammer, las Jordan de 4 en 4

  ➔ Comparaison utilisant 'comme'

  ➔ La phrase utilise le mot "comme" pour comparer les habitudes de dépense à celles d'un escroc.

• No quiero amistades, ya me fallaron unos cuantos

  ➔ Utilisation de la négation avec 'no' et le passé

  ➔ La phrase utilise "no" pour nier le désir d'amitiés, indiquant des déceptions passées.

• Si falla no hay 2nd Chance, Bendiciones, se me cuida

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'si'

  ➔ L'utilisation de "si" introduit une condition qui affecte le résultat d'avoir une seconde chance.

• El dinero me llama, la calle me llama

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de "me llama" souligne l'attraction du locuteur pour l'argent et la rue.

• Si veo al OPP, lo pongo a bailar ASEREJE

  ➔ Futur avec 'si' et présent indicatif

  ➔ La phrase indique une action future basée sur une condition introduite par "si".

• ¿Tú Gangsta de qué? ¡Tú eres G en el internet!

  ➔ Question rhétorique et langage informel

  ➔ La question rhétorique remet en question l'identité de l'auditeur en tant que 'Gangsta' de manière ludique.

• Estamos en el Top, las cosas no son como antes

  ➔ Présent indicatif pour l'état actuel

  ➔ Le présent indicatif décrit la situation actuelle, la contrastant avec le passé.