Aspettavo solo te – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Baby K

Paroles et Traduction

[Français]

Je tremble si tu me regardes

Tu es doué pour me provoquer

L'imagination qui s'envole

Je t'imagine déjà me déshabiller

L'hiver en moi

Qu'est-ce que tu attends pour me réchauffer ?

Je ne comprends rien, il suffit que tu parles

Un jeu de regards, une invitation à dîner

Tu voulais une proie

Mais je me sens panthère

La nuit n'attend pas deux comme nous

Il n'y a pas de temps pour décider

Je te veux, je te réclame

Nous comme un autocollant

Sur un mur, contre un frigo, dans les escaliers d'un motel

C'est toute ma vie que j'attendais seulement toi

Comme la neige à Noël

Comme l'amour qui arrive

Comme les étoiles la nuit

C'est toute ma vie que j'attendais seulement

Seulement toi, seulement toi

Seulement toi, seulement toi

Seulement toi, seulement toi

Comme la neige à Noël

J'ai dit à ma mère que j'allais

Dormir chez une amie d'une autre amie

Tu manquais pour me compliquer les choses, pour me rendre la vie difficile

Mais au fond, c'est merveilleux

Le faire jusqu'à l'aube en riant, bébé

Dehors, la neige tombe, bébé

Je ne te veux pas, je te réclame

Je te veux, je te réclame

Nous comme un autocollant

Sur un mur, contre un frigo, dans les escaliers d'un motel

C'est toute ma vie que j'attendais seulement toi

Comme la neige à Noël

Comme l'amour qui arrive

Comme les étoiles la nuit

C'est toute ma vie que j'attendais seulement

Seulement toi, seulement toi

Seulement toi, seulement toi

Seulement toi, seulement toi

Comme la neige à Noël

C'est toute ma vie que j'attendais toi

Et je n'ai pas envie d'attendre encore

Ça sonne, ne réponds pas

Restons sous les draps

Ne fuis pas encore loin de moi

Donne-moi une autre heure

Toute ma vie que j'attendais toi

Comme la neige à Noël

Seulement toi, seulement toi

Seulement toi, seulement toi

Seulement toi, seulement toi

Je te veux, je te réclame

Nous comme un autocollant

Sur un mur, contre un frigo, dans les escaliers d'un motel

C'est toute ma vie que j'attendais seulement toi

Comme la neige à Noël

Comme l'amour qui arrive

Comme les étoiles la nuit

C'est toute ma vie que j'attendais seulement

Seulement toi, seulement toi

Seulement toi, seulement toi

Seulement toi, seulement toi

Seulement toi, seulement toi

...

[Italian]

Tremo se mi guardi

Sei bravo a provocarmi

La fantasia che vola

Già ti immagino spogliarmi

L'inverno dentro me

Cosa aspetti a scaldarmi?

Io non capisco niente, basta solo che parli

Un gioco di sguardi, un invito a cena

Volevi una preda

Ma mi sento pantera

La notte non aspetta due come noi

Non c'è tempo per decidere

Io ti voglio, io ti esigo

Noi come un adesivo

Su un muro, contro un frigo, sulle scale di un motel

È tutta la vita che aspettavo solo te

Come a Natale la neve

Come l'amore che viene

Come di notte le stelle

È tutta la vita che aspettavo solo

Solo te, solo te

Solo te, solo te

Solo te, solo te

Come a Natale la neve

Ho detto a mia madre che andavo a

Dormire a casa di un'amica di un'altra mia amica

Mancavi tu a complicarmi le cose, a incasinarmi la vita

Ma in fondo è stupendo

Farlo fino all'alba ridendo, baby

Fuori la neve sta cadendo, baby

Io non ti voglio, io ti pretendo

Io ti voglio, io ti esigo

Noi come un adesivo

Su un muro, contro un frigo, sulle scale di un motel

È tutta la vita che aspettavo solo te

Come a Natale la neve

Come l'amore che viene

Come di notte le stelle

È tutta la vita che aspettavo solo

Solo te, solo te

Solo te, solo te

Solo te, solo te

Come a Natale la neve

È tutta la vita che aspettavo te

E non ho voglia di aspettare ancora

Sta squillando non rispondere

Restiamo sotto le lenzuola

Non scappare ancora via da me

Tu dammi un'altra ora

Tutta la vita che aspettavo te

Come a Natale la neve

Solo te, solo te

Solo te, solo te

Solo te, solo te

Io ti voglio, io ti esigo

Noi come un adesivo

Su un muro, contro un frigo, sulle scale di un motel

È tutta la vita che aspettavo solo te

Come a Natale la neve

Come l'amore che viene

Come di notte le stelle

È tutta la vita che aspettavo solo

Solo te, solo te

Solo te, solo te

Solo te, solo te

Solo te, solo te

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
guardo /ˈɡwardo/ A1	verb - Je regarde/vois
fantasia /fantaˈziːa/ B1	noun - Fantaisie
inverno /inˈvɛrno/ A2	noun - Hiver
gioco /ˈdʒɔːko/ A1	noun - Jeu
sguardi /ˈzɡwardi/ B1	noun - Regards
cena /ˈtʃeːna/ A1	noun - Dîner
preda /ˈprɛda/ B2	noun - Proie
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - Nuit
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - Temps
voglio /ˈvɔʎʎo/ A1	verb - Je veux
adesivo /adeˈziːvo/ B1	noun - Autocollant adjective - adhésif
vita /ˈviːta/ A1	noun - Vie
amore /aˈmoːre/ A1	noun - Amour
stelle /ˈstɛlle/ A1	noun - Étoiles
madre /ˈmaːdre/ A1	noun - Mère
casa /ˈkaːza/ A1	noun - Maison
amica /aˈmiːka/ A1	noun - Amie
alba /ˈalba/ B1	noun - Aube
voglia /ˈvɔʎʎa/ B1	noun - Envie, désir

Structures grammaticales clés

• Siamo come un adesivo

  ➔ Construction de comparaison avec 'comme' pour comparer deux choses.

  ➔ La phrase utilise 'comme' pour comparer 'nous' à un 'adhésif,' montrant une ressemblance.

• Sei bravo a provocarmi

  ➔ Utilisation du présent 'sei' et de l'infinitif pour exprimer la capacité.

  ➔ 'sei' au présent, avec l'infinitif 'provocarmi,' exprime la capacité à provoquer.

• Farlo fino all'alba

  ➔ Utilisation de 'fino a + temps' pour indiquer 'jusqu'à' un moment précis.

  ➔ L'expression indique faire quelque chose jusqu'à l'aube, avec 'fino all'alba' signifiant 'jusqu'à l'aube'.

• Restiamo sotto le lenzuola

  ➔ Utilisation du présent 'restiamo' et de la préposition 'sotto' pour décrire le fait de rester sous quelque chose.

  ➔ 'restiamo' au présent, avec 'sotto le lenzuola' qui signifie 'sous les draps.'

• E non ho voglia di aspettare ancora

  ➔ Utilisation de 'non ho voglia di' + infinitif pour exprimer l'absence d'envie de faire quelque chose.

  ➔ 'non ho voglia di' veut dire 'je n'ai pas envie de,' suivi d'un verbe à l'infinitif.