Buenos Aires

• Par: Baby K

Paroles:

[Italiano]

[Français]

A volte è meglio non capire

Parfois, il vaut mieux ne pas comprendre

Se la verità è una rosa, noi siamo le spine

Si la vérité est une rose, nous sommes les épines

Dicono lasciarsi è sempre meglio di tradire

Ils disent qu'il vaut mieux partir que de trahir

Per rialzarsi a volte si comincia dalla fine

Pour se relever, on commence parfois par la fin

Ma stasera me ne sto un po' sola

Mais ce soir je suis un peu seule

La luna e un colpo di pistola

La lune est un coup de feu

Di cosa ti dovrei parlare

De quoi devrais-je te parler

Se sei tu che mi cerchi ancora

Si c'est toi qui me cherche encore

Se resta solo il fumo

Si il ne reste que de la fumée

Come te mai nessuno

Comme toi, personne d'autre

Non ti dimenticherò

Je ne t'oublierai pas

A volte ci ho pianto per te ora no

Parfois, je pleurais pour toi, maintenant non

Mi dicevi sei tutto quello che ho

Tu disais que tu étais tout ce que j'avais

Non crederti più è tutto quello che so

Ne plus te croire est tout ce que je sais

Un'altra notte nella città, Corso Buenos Aires

Une autre nuit en ville, Cours Buenos Aires

Ed era strano rivedere te e starci ancora male

C'était étrange de te revoir et de se sentir mal encore

Ancora un'altra notte nella città, Corso Buenos Aires

Encore une autre nuit en ville, Cours Buenos Aires

Ma i tuoi occhi erano su di me, come cento lame

Mais tes yeux étaient sur moi, comme cent lames

Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires

Cent lames à Buenos Aires, Aires, Aires

Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires

Cent lames à Buenos Aires, Aires, Aires

E' facile incontrarsi in questa città

C'est facile de se croiser dans cette ville

È quello che ti ho dato, bastava la metà

Ce que je t'ai donné, il suffisait de la moitié

Tutta questa scena non era prevista

Tout ce spectacle n’était pas prévu

Le scuse sono un mitra, ci spariamo a vista (ram pam pam)

Les excuses sont un fusil, on se tire dessus (ram pam pam)

Da due amanti a due sconosciuti

De deux amoureux à deux inconnus

Chi sarà il primo a togliere le maschere

Qui sera le premier à retirer les masques

Da due diamanti a due sopravvissuti

De deux diamants à deux survivants

Io non ci muoio un'altra volta per te

Je ne vais pas mourir encore une fois pour toi

Non ti dimenticherò

Je ne t'oublierai pas

A volte ci ho pianto per te ora no

Parfois, je pleurais pour toi, maintenant non

Mi dicevi sei tutto quello che ho

Tu disais que tu étais tout ce que j'avais

Non crederti più è tutto quello che so

Ne plus te croire est tout ce que je sais

Un'altra notte nella città, Corso Buenos Aires

Une autre nuit en ville, Cours Buenos Aires

Ed era strano rivedere te e starci ancora male

C'était étrange de te revoir et de se sentir mal encore

Ancora un'altra notte nella città, Corso Buenos Aires

Encore une autre nuit en ville, Cours Buenos Aires

Ma i tuoi occhi erano su di me, come cento lame

Mais tes yeux étaient sur moi, comme cent lames

Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires

Cent lames à Buenos Aires, Aires, Aires

Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires

Cent lames à Buenos Aires, Aires, Aires

Il vento soffia il fumo

Le vent souffle la fumée

Poi se ne va

Puis s'en va

Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires

Cent lames à Buenos Aires, Aires, Aires

Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires (yeah yeah)

Cent lames à Buenos Aires, Aires, Aires (yeah yeah)

Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires (Corso Buenos Aires)

Cent lames à Buenos Aires, Aires, Aires (Cours Buenos Aires)

Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires

Cent lames à Buenos Aires, Aires, Aires

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
tradire /tradiˈre/ B1	verb - trahir
rimorso /rimˈorzo/ B2	noun - repentir
lama /ˈlama/ A2	noun - lame
scena /ˈʃeːna/ A2	noun - scène
scuro /ˈskuːro/ B1	adjective - sombre
sconosciuto /skonoˈʃuːito/ B2	adjective - inconnu noun - inconnu
male /ˈmaːle/ A1	adjective - masculin
scoprire /skoprire/ B1	verb - découvrir
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - nuit
ombra /ˈombra/ B2	noun - ombre
fumo /ˈfumo/ A2	noun - fumée

Grammaire:

• Se la verità è una rosa, noi siamo le spine

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'si' + présent de l'indicatif, exprimant une situation hypothétique

  ➔ 'Se' introduit une **phrase conditionnelle** qui parle d'une situation hypothétique

• Dicono lasciarsi è sempre meglio di tradire

  ➔ Forme impersonnelle avec 'dicono' (on dit) + infinitif, exprimant une opinion générale

  ➔ 'Dicono' est utilisé pour exprimer une **opinion ou croyance générale** sans attribution à un sujet précis

• Per rialzarsi a volte si comincia dalla fine

  ➔ Verbe réfléchi au présent 'si comincia' (on commence), avec 'dalla fine' (depuis la fin) indiquant le point de départ

  ➔ 'Si comincia' est un **verbe réfléchi** au présent signifiant 'commencer soi-même', soulignant la nature auto-dirigée de l'action

• E' facile incontrarsi in questa città

  ➔ Infinitif réfléchi 'se rencontrer' (à se rencontrer), avec 'facile' indiquant qu'il s'agit d'une action simple

  ➔ 'Incontrarsi' est un **verbe réfléchi à l'infinitif** signifiant 'se rencontrer', avec 'facile' indiquant la simplicité de l'action

• Cento lame in Buenos Aires

  ➔ Groupe nominal avec 'cento lame' (cent lames) indiquant une métaphore de couteaux, représentant la quantité et la métaphore

  ➔ 'Cento lame' est une **groupe nominal** représentant des lames métaphoriques, soulignant la douleur ou le danger émotionnel