Roma - Bangkok – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Baby K, Giusy Ferreri

Paroles et Traduction

Plongez dans ce tube viral italien pour explorer le vocabulaire du voyage et des émotions ! Apprenez des expressions idiomatiques sur l'évasion (« stacca dal tuo lavoro ») et des références géographiques, le tout porté par un mélange énergique d'électropop et de reggaeton. Idéal pour découvrir les nuances linguistiques entre l'italien et sa version espagnole featuring Lali.

[Français]

Yo, Baby K

Habille-toi vite car j'ai envie de faire la fête

Tu sais, peu importe le maquillage, la beauté est dans la tête !

Nous avons vu le ciel pleurer sur nous

Alors dansons maintenant que le Soleil est à nous

Je veux une musique qui me rappelle l'Afrique

Tout à coup, le monde change de page

Tomber amoureux avec la Lune dans la mer

Partir, revenir

Et sans savoir quand

Aller sans retour

Je te suivrais jusqu'au bout du monde

À la dernière seconde

Je volerais vers toi de Milan jusqu'à Hong Kong

En passant par Londres, de Rome jusqu'à Bangkok

Te cherchant

Déconnecte-toi de ton travail au moins un moment

La vie coûte moins cher, déménageons à Bangkok

Où la métropole rencontre les Tropiques

Et entre les lumières, nous devenons presque microscopiques

Baisse les vitres, je veux le vent sur mon visage !

Monte le volume de la piste

Nous rentrerons chez nous seulement quand le Soleil se lève

Cette vie te bouleverse

Et sans savoir quand

Aller sans retour

Je te suivrais jusqu'au bout du monde

À la dernière seconde

Je volerais vers toi de Milan jusqu'à Hong Kong

En passant par Londres, de Rome jusqu'à Bangkok

Te cherchant

Même les murs de cette ville

Me parlent de toi

Les mots restent à moitié

Et plus la distance entre toi et moi augmente

Je jure que cette fois, je viens te chercher

Et sans savoir quand

Je volerais vers toi de Milan jusqu'à Hong Kong

En passant par Londres, de Rome jusqu'à Bangkok

Te cherchant

...

[Italian]

Yo, Baby K

Vestiti in fretta perché ho voglia di far festa

Sai non importa il trucco, la bellezza è in testa!

Abbiamo visto il cielo piangerci addosso

Perciò balliamo ora che il Sole è nostro

Voglio una musica che mi ricorda l'Africa

All'improvviso tutto il mondo cambia pagina

Innamorarsi con la Luna nel mare

Partire, tornare

E senza sapere quando

Andata senza ritorno

Ti seguirei fino in capo al mondo

All'ultimo secondo

Volerei da te da Milano fino ad Hong Kong

Passando per Londra, da Roma fino a Bangkok

Cercando te

Stacca dal tuo lavoro almeno per un po'

La vita costa meno, trasferiamoci a Bangkok

Dove la metropoli incontra i Tropici

E tra le luci diventiamo quasi microscopici

Abbassa i finestrini, voglio il vento in faccia!

Alza il volume della traccia

Torneremo a casa solo quando il Sole sorge

Questa vita ti sconvolge

E senza sapere quando

Andata senza ritorno

Ti seguirei fino in capo al mondo

All'ultimo secondo

Volerei da te da Milano fino ad Hong Kong

Passando per Londra, da Roma fino a Bangkok

Cercando te

Anche i muri di questa città

Mi parlano di te

Le parole restano a metà

E più aumenta la distanza tra me e te

Giuro questa volta ti vengo a prendere

E senza sapere quando

Volerei da te da Milano fino ad Hong Kong

Passando per Londra, da Roma fino a Bangkok

Cercando te

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vestiti /vesˈtiːti/ A2	noun - vêtements
piangerci /pjanˈdʒer.tʃi/ B1	verb - pleurer pour nous
sento /ˈsɛnto/ A2	noun - esprit
cielo /ˈtʃɛːlo/ A2	noun - ciel
piangerci /pjanˈdʒer.tʃi/ B1	verb - pleurer pour nous
balliamo /balˈli.a.mo/ A2	verb - nous dansons
musica /ˈmuːzika/ A1	noun - musique
ricorda /riˈkɔrda/ B1	verb - se souvient
cambiare /kambiˈaːre/ B2	verb - changer
pagina /ˈpaːdʒina/ A2	noun - page
innamorarsi /innamoˈrar si/ B2	verb - tomber amoureux
mare /ˈmaːre/ A2	noun - mer
partire /parˈtiːre/ B2	verb - partir
ritornare /ritorˈnaːre/ B2	verb - rentrer
fino /ˈfiːno/ A2	adjective - jusqu'à

Structures grammaticales clés

• Voglio una musica che mi ricorda l'Africa

  ➔ Utilisation du mode subjonctif dans les propositions relatives.

  ➔ La phrase "qui me rappelle" indique un désir pour une musique qui évoque des souvenirs.

• Ti seguirei fino in capo al mondo

  ➔ Utilisation du futur pour exprimer une intention.

  ➔ La phrase "Je te suivrai" montre un engagement à suivre quelqu'un.

• Dove la metropoli incontra i Tropici

  ➔ Utilisation de pronoms relatifs pour introduire des propositions.

  ➔ La phrase "Où la métropole" indique un lieu où deux éléments se rencontrent.

• Anche i muri di questa città

  ➔ Utilisation de pronoms démonstratifs pour l'emphase.

  ➔ La phrase "Même les murs" souligne que même les murs ont quelque chose à dire.

• La vita costa meno, trasferiamoci a Bangkok

  ➔ Utilisation de l'impératif pour donner des suggestions.

  ➔ La phrase "déménageons" suggère de se déplacer vers un nouvel endroit.

• E senza sapere quando

  ➔ Utilisation du gérondif pour exprimer des actions simultanées.

  ➔ La phrase "sans savoir" indique une action se produisant sans connaissance du moment.

• Volerei da te da Milano fino ad Hong Kong

  ➔ Futur avec une phrase prépositionnelle.

  ➔ La phrase "Je volerai vers toi" indique une action future de voler vers quelqu'un.